Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was in staat om slegte vrugte soos woede, haat, moord, afguns, vrees, luiheid, trots, leuentaal, skinderpraatjies, promiskuïteit en onsedelikheid al in groot mate te vermy (Psalm 32:10).
Amharic[am]
ቁጣ፣ ጥላቻ፣ የነፍስ ግድያ፣ ምቀኝነት፣ ፍርሃት፣ ስንፍና፣ ኩራት፣ ውሸት፣ ስም አጥፊነት፣ ልክስክስነትና የጾታ ብልግና ከሚያስከትሏቸው መጥፎ ውጤቶች ተጠብቀዋል።
Arabic[ar]
وقد تمكَّنوا الى حد كبير من تجنُّب الثمر الرديء الناتج من الغضب، البغض، القتل، الحسد، الخوف، الكسل، الكبرياء، الكذب، الافتراء، الاختلاط الجنسي، والفساد الادبي.
Central Bikol[bcl]
Sa kadaklan nakalilikay sinda sa maraot na mga bunga nin pagkaanggot, pagkaongis, paggadan, pagkauri, takot, kahugakan, kapalangkawan, pagputik, pagbalobagi, pakidodorog minsan kiisay, asin inmoralidad.
Bemba[bem]
Ku cipimo cikalamba baliba na maka ya kusengauka ifisabo fyabipa ifya bukali, ulupato, ubukomi, akafindwe, umwenso, ubunaŋani, icilumba, ukubepa, ulwambo, bucitobo, na bucisenene.
Bulgarian[bg]
Тези хора до голяма степен са успели да избегнат лошите плодове на гнева, омразата, убийството, завистта, страха, мързела, гордостта, лъжата, клеветата, безразборната смяна на сексуалните партньори и неморалността.
Bangla[bn]
তারা অনেকাংশে রাগ, ঘৃণা, হত্যা, হিংসা, ভয়, অলসতা, গর্ব, মিথ্যাকথা বলা, নিন্দা করা, বাছবিচারহীন যৌন এবং অনৈতিকতার খারাপ ফলগুলি এড়াতে পেরেছে।
Cebuano[ceb]
Sila sa dakong paagi nakalikay sa daotang mga bunga sa kasuko, pagdumot, pagbuno, kasina, kahadlok, katapolan, garbo, pagbakak, pagbutangbutang, kahilayan, ug imoralidad.
Czech[cs]
Do značné míry se jim daří vyhýbat se takovým špatnostem, jako jsou hněv, nenávist, vraždy, závist, strach, lenost, pýcha, lhaní, pomlouvání, promiskuita a nemravnost.
Danish[da]
De har i det store og hele været beskyttet mod at høste dårlige frugter i form af vrede, had, mord, misundelse, frygt, dovenskab, stolthed, løgn, bagvaskelse, promiskuitet og umoralitet.
Ewe[ee]
Wote ŋu dze agbagba ŋutɔ ƒo asa na dzikudodo, fuléle, amewuwu, ŋubiabiã, vɔvɔ̃, kuviawɔwɔ, dada, alakpadada, ameŋugbegblẽ, agbevlonɔnɔ, kple agbegbegblẽnɔnɔ ƒe kutsetse vɔ̃ɖiawo.
Efik[efi]
Mmọ ke akamba udomo ẹkeme ndifep ndiọi mbun̄wụm iyatesịt, usua, uwotowo, isịnenyịn, ndịk, editie ifu, n̄kohodeidem, usu nsu, udọk edidọk, uwem unana ufat, ye oburobụt ido.
Greek[el]
Αυτοί έχουν καταφέρει σε μεγάλο βαθμό να αποφεύγουν την κακή καρποφορία του θυμού, του μίσους, του φόνου, του φθόνου, του φόβου, της οκνηρίας, της υπερηφάνειας, του ψέματος, της συκοφαντίας, της αχαλίνωτης σεξουαλικής συμπεριφοράς και της ανηθικότητας.
English[en]
They have been largely able to avoid the bad fruitage of anger, hatred, murder, envy, fear, laziness, pride, lying, slander, promiscuousness, and immorality.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová se han librado en gran manera del fruto amargo de la cólera, el odio, el asesinato, la envidia, el temor, la pereza, el orgullo, la mentira, la calumnia, la promiscuidad y la inmoralidad.
Estonian[et]
Enamalt jaolt on nad suutnud hoiduda viha, vihkamise, mõrvamise, kadeduse, hirmu, laiskuse, uhkuse, valetamise, laimamise, lodeva käitumise ja ebamoraalsuse halbadest viljadest (Laul 32:10).
Persian[fa]
آنها تا حد زیادی توانایی این را داشتهاند که از ثمرات بد، از قبیل عصبانیت، تنفر، قتل، رشک و حسد، ترس، تنبلی، غرور، دروغگویی، تهمت، بیبند و باری، و کارهای غیراخلاقی دوری نمایند.
Ga[gaa]
Amɛnyɛ amɛtsi amɛhe kɛjɛ yibii fɔji ni ji mlifu, hetsɛ, gbɔmɔgbee, nyɛɛ, gbeyeishemɔ, anihaofeemɔ, henɔwomɔ, malemɔ, mɛi aheguɔgbee, ahoshwibɔɔ, kɛ jeŋba shara he.
Hindi[hi]
वे काफ़ी हद तक क्रोध, घृणा, हत्या, जलन, भय, आलसीपन, घमण्ड, झूठ, निन्दा, स्वच्छन्द संभोगिता, और अनैतिकता के बुरे फल से दूर रहने में समर्थ हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa daku nga kasangkaron nalikawan nila ang malain nga bunga sang kaugot, pagdumot, pagpatay, kahisa, kahadlok, katamad, bugal, pagbinutig, pagpasipala, kaulag, kag imoralidad.
Croatian[hr]
Uvelike uspijevaju izbjegavati loše plodove kao što su gnjev, mržnja, ubojstvo, zavist, strah, lijenost, ponos, laganje, klevetanje, promiskuitet i nemoral (Psalam 32:10).
Hungarian[hu]
Igen jól meg tudják valósítani, hogy elkerüljék a harag, a gyűlölség, a gyilkosság, az irigység, a félelem, a lustaság, a büszkeség, a hazug beszéd, a rágalmazás, a szabados nemi élet és az erkölcstelenség rossz gyümölcseit (Zsoltárok 32:10).
Indonesian[id]
Pada umumnya mereka telah dapat menghindari buah-buah yang buruk dari kemarahan, kebencian, pembunuhan, kedengkian, ketakutan, kemalasan, kesombongan, dusta, fitnah, promiskuitas, dan perbuatan amoral.
Iloko[ilo]
Nabaelanda unay a liklikan dagiti dakes a bunga ti pungtot, guranggura, panangpapatay, apal, buteng, kinasadut, kinatangsit, panagulbod, pammardaya, kinalulok, ken imoralidad.
Icelandic[is]
Þeir hafa að mestu leyti getað umflúið slæman ávöxt eins og reiði, hatur, morð, öfund, ótta, leti, dramb, lygi, rógburð, lauslæti og siðleysi.
Italian[it]
Hanno potuto evitare in gran parte i cattivi frutti di cose come ira, odio, assassinio, invidia, timore, pigrizia, orgoglio, menzogna, calunnia, promiscuità e immoralità.
Japanese[ja]
彼らは,怒りや,憎しみ,殺人,そねみ,恐れ,怠惰,誇り,うそ,中傷,乱交,不道徳といった悪い実を結ばないよう大いに助けられてきました。(
Georgian[ka]
უმეტეს შემთხვევაში, იეჰოვას მოწმეებს შეუძლიათ აირიდონ გაბრაზებისა და სიძულვილის, მკვლელობისა და შურის, შიშისა და ზარმაცობის, სიამაყისა და ტყუილის, ცილისწამების, უწესრიგობისა და უზნეობის ცუდი ნაყოფები (ფსალმუნი 31:10).
Korean[ko]
증인들은 나쁜 열매인 성냄, 증오, 살인, 시기, 두려움, 게으름, 교만, 거짓말, 중상, 난잡한 성생활, 부도덕을 대체로 피할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na kotalela bango lokola etuluku, bazali na likoki ya kopɛngola mbuma mabe ya nkanda, koyinana, koboma, bilulelá, bobángi, bogoigoi, lolendo, lokuta, kotɔ́nga, pite, mpe etamboli ya mbindo.
Lozi[loz]
Ka ku fita fa sipimo se situna se ba konile ku tokolomoha miselo ye maswe ya bunyemi, sitoyo, bubulai, muna, sabo, buzwa, buikuhumuso, buhata, lusebo, buitamaeli, ni mikwa ye miñwi ye maswe.
Lithuanian[lt]
Liudytojai daugeliu atvejų sugeba išvengti blogų pykčio, neapykantos, smurto, pavydo, baimės, tingėjimo, išdidumo, melavimo, šmeižimo, atsitiktinių santykių ir amoralumo vaisių (Psalmių 31:10).
Luvale[lue]
Vanalihende chikuma kumihako yayipi yautenu, koko, kujiha vatu, lwiso, woma, uvwa, kulivwimba, kwonga, lusongi, uvumbi, naujila.
Latvian[lv]
Lielā mērā viņi ir spējuši izvairīties no sliktiem augļiem — dusmām, naida, slepkavībām, skaudības, bailēm, slinkuma, lepnuma, meliem, apmelošanas, nekārtīgām dzimumattiecībām un citādas netikumības.
Malagasy[mg]
Tena hain’izy ireo ny nanalavitra ny voka-dratsin’ny fahatezerana, ny fankahalana, ny vonoana olona, ny fitsiriritana, ny tahotra, ny fahakamoana, ny fieboeboana, ny lainga, ny fanendrikendrehana, ny fananana firaisana amin’olona samy hafa, sy ny fahalotoam-pitondran-tena.
Malayalam[ml]
വലിയ ഒരളവോളം, കോപം, വിദ്വേഷം, കൊലപാതകം, ഈർഷ്യ, ഭയം, അലസത, ദുരഭിമാനം, ഭോഷ്കുപറച്ചിൽ, ഏഷണി, വിവേചനാരഹിതമായ ലൈംഗികത, അധാർമികത തുടങ്ങിയ മോശമായ ഫലങ്ങൾ അവർ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De har i stor utstrekning klart å unngå slike dårlige frukter som sinne, hat, mord, misunnelse, frykt, latskap, stolthet, løgn, baktalelse, promiskuitet og umoral.
Niuean[niu]
Kua maeke lahi a lautolu ia ke fakamamao mai he tau fua kelea he ita, vihiatia, kelipopo, mahekeheke, matakutaku, teva, fakatokoluga, pikopiko, fakavai, feuaki, mo e mahani kelea.
Dutch[nl]
Zij hebben zich grotendeels verre kunnen houden van de slechte vruchten van toorn, haat, moord, afgunst, vrees, luiheid, trots, liegen, laster, promiscuïteit en immoraliteit (Psalm 32:10).
Northern Sotho[nso]
Ba kgonne ka tekanyo e kgolo go phema dienywa tše mpe tša kgalefo, lehloyo, polao, tseba, poifo, bobodu, boikgogomošo, go bolela maaka, go thomeletša, kgobogo le boitshwaro bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
Iwo kwakukulukulu apeŵa zipatso zoipa za mkwiyo, udani, mbanda, kaduka, mantha, ulesi, kunyada, kunama, kuchita miseche, uchiwerewere, ndi chisembwere.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਕ੍ਰੋਧ, ਨਫ਼ਰਤ, ਕਤਲ, ਖੁਣਸ, ਡਰ, ਆਲਸ, ਘਮੰਡ, ਝੂਠ ਬੋਲਣ, ਤੁਹਮਤ ਲਾਉਣ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ, ਅਤੇ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਦੇ ਭੈੜੇ ਫਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Na maior parte, conseguiram evitar os maus frutos de ira, ódio, assassinato, inveja, medo, preguiça, orgulho, mentira, calúnia, promiscuidade e imoralidade.
Romanian[ro]
Ei au reuşit, în mare măsură, să evite roadele rele ale mâniei, urii, crimei, invidiei, fricii, leneviei, mândriei, minciunii, calomniei, promiscuităţii şi imoralităţii (Psalmul 32:10).
Russian[ru]
Они с большим успехом избегают приносить гнилых плодов гнева, ненависти, убийства, зависти, страха, лености, гордости, лживости, злословия, беспорядочной половой жизни и безнравственности (Псалом 31:10).
Slovak[sk]
Do veľkej miery sa dokázali vyhnúť zlému ovociu v podobe hnevu, nenávisti, vrážd, závisti, strachu, lenivosti, pýchy, luhania, ohovárania, promiskuity a nemravnosti.
Slovenian[sl]
V veliki meri so se bili sposobni ogniti slabim sadovom jeze, sovraštva, umora, zavisti, strahu, lenobe, ponosa, laži, obrekovanja, promiskuitete in nemorale.
Samoan[sm]
I se tulaga tele, ua mafai ai ona latou alofia fua leaga o le ita, le lotoa, le fasioti tagata, le matauʻa, le mataʻu, le paie, le faamaualuga, le pepelo, le taufaaleaga, le lē pulea, ma le amioleaga.
Shona[sn]
Zvave zvichikwanisa zvikuru kudzivisa zvibereko zvakashata zvokutsamwa, ruvengo, kuponda, shanje, rutyo, usimbe, rudado, kureva nhema, kuchera, kuvatana navakasiyana-siyana, uye unzenza.
Albanian[sq]
Në një masë të madhe, ata kanë qenë në gjendje të shmangin frytet e këqija të zemërimit, urrejtjes, vrasjes, smirës, frikës, dembelizmit, krenarisë, gënjeshtrës, shpifjes, përzierjes seksuale dhe imoralitetit.
Serbian[sr]
Oni u velikoj meri mogu izbeći loše plodove besa, mržnje, ubistva, zavisti, straha, lenjosti, ponosa, laganja, klevetanja, promiskuiteta i nemorala (Psalam 32:10).
Southern Sotho[st]
Ka tekanyo e khōlō ba khonne ho qoba litholoana tse mpe tsa bohale, lehloeo, ho bolaea, mohono, tšabo, botsoa, boikhohomoso, leshano, ho etselletsa, boitšoaro bo hlephileng ba botona le botšehali le litšila.
Swedish[sv]
De har i stor utsträckning kunnat undvika den usla frukt som vrede, hat, mord, avund, fruktan, lättja, stolthet, lögnaktighet, förtal, promiskuitet och omoraliskhet utgör.
Swahili[sw]
Wameweza kwa kadiri kubwa kuepuka matunda mabaya ya hasira, chuki, uuaji wa kimakusudi, husuda, hofu, uvivu, kiburi, kusema uwongo, uchongezi, ngono za ovyo-ovyo, na ukosefu wa adili.
Tamil[ta]
கோபம், பகை, கொலை, பொறாமை, பயம், சோம்பல், தற்பெருமை, பொய்ச் சொல்லுதல், பழிதூற்றுதல், ஒழுங்கற்றத் தன்மை, ஒழுக்கக்கேடு ஆகியவற்றின் கெட்ட விளைவுகளைப் பேரளவில் தவிர்க்கக்கூடியோராக அவர்கள் இருந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కోపం, ద్వేషం, హత్య, ఈర్ష్య, భయం, సోమరితనం, గర్వం, అబద్ధాలాడడం, కొండెములు చెప్పడం, విచ్ఛలవిడితనం మరియు లైంగిక దుర్నీతి వంటి యొక్క చెడ్డ ఫలాల్ని వారు చాలా మేరకు విడనాడగల్గుతున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา สามารถ หลีก เว้น ผล เสียหาย อัน ใหญ่ หลวง เนื่อง มา จาก ความ โกรธ, ความ เกลียด ชัง, การ ฆ่า คน, ความ อิจฉา ริษยา, ความ กลัว, ความ เกียจ คร้าน, ความ หยิ่ง ทะนง, การ โกหก, การ ใส่ ร้าย, การ สําส่อน, และ การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Malaki ang nagawa nito upang maiwasan nila ang masasamang bunga ng galit, pagkapoot, pagpaslang, inggit, takot, katamaran, pagmamapuri, pagsisinungaling, paninirang-puri, kahalayan, at imoralidad.
Tswana[tn]
Gantsi ba ile ba kgona go tila maungo a a bosula a kgalefo, kilo, go bolaya, lefufa, poifo, botshwakga, boikgantsho, go aka, go senya ba bangwe, go nna matlhomatlho le boitsholo jo bo sa siamang.
Tongan[to]
Kuo nau malava lahi ke faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi fua kovi ko e ‘ita, tāufehi‘a, fakapō, meheka, ilifia, fakapikopiko, loto-pōlepole, loi, lau‘ikovi loi, mo‘ui faka‘alu‘alu, mo e ‘ulungaanga ta‘etaaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bacikonzya loko kutantamuka micelo mibi yabukali, lusulo, bujayi, munyono, buyoofwu, butolo, kuliyanda, lucengo, kubejelezya, buvwuule, alimwi akutalilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i abrusim ol samting nogut i save kamap long pasin bilong belhat, birua, kilim man i dai, bel kaskas, pret, les, pasin antap, giaman, bagarapim gutnem bilong man, pasin pamuk.
Turkish[tr]
Onlar kötü meyveler olan öfke, nefret, adam öldürme, kıskançlık, korku, tembellik, gurur, yalan, iftira, rasgele cinsel ilişkiler ve ahlaksızlıktan büyük ölçüde kaçınabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Va swi kotile ku papalata mihandzu leyo biha ya vukarhi rivengo, ku dlaya, mavondzo, ku chava, vulolo, vutikukumuxi, vuxisi, ku lumbeta, ku nga khathali ni mahanyelo yo biha.
Twi[tw]
Wɔatumi akwati aba bɔne te sɛ abufuw, ɔtan, awudi, ahoɔyaw, ehu, anihaw, ahantan, atorodi, ntwiri, ahohwi, ne ɔbrasɛe kɛse.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe mau â ratou e ape i te hotu ino o te riri, te feii, te taparahi taata, te nounou, te mǎta‘u, te hupehupe, te teoteo, te haavare, te parau faaino, te taiata, e te taatiraa tia ore i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Вони переважно можуть уникати таких поганих плодів, як гнів, ненависть, вбивство, заздрощі, страх, ледарство, гордощі, обман, наклепи, безладне статеве життя й неморальність (Псалом 32:10).
Vietnamese[vi]
Họ có thể tránh khỏi phần lớn những hậu quả xấu của sự nóng giận, thù hận, giết người, ghen tị, sợ hãi, lười biếng, kiêu ngạo, nói dối, vu khống, luông tuồng và vô luân (Thi-thiên 32:10).
Wallisian[wls]
ʼE kua nātou lavaʼi te līaki ʼo te ʼu fua kovi ʼo te ʼita, ʼo te fehiʼa, te fai fakapō, te loto maheka, te mataku, te piko, te fialahi, te loi, te fai fatufatu, te ʼu felāveʼi fakasino mo te ʼu hahaʼi kehekehe, pea mo te aga heʼemaʼa.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala aye akwazi ukuyiphepha imiphumo emibi yomsindo, intiyo, ukubulala, umona, uloyiko, ubuvila, ikratshi, ukuxoka, ukuhleba, ukuziphatha okuvakalala nokuziphatha okubi.
Yoruba[yo]
Dé ìwọ̀n àyè gbígbòòrò, ó ti ṣeé ṣe fún wọn láti yẹra fún àwọn èso búburú ti ìbínú, ìkórìíra, ìpànìyàn, ìlara, ìbẹ̀rù, ọ̀lẹ, ìgbéraga, irọ́, ìbanijẹ́, ìṣekúṣe àti ìwà pálapàla.
Chinese[zh]
他们也大致能够避免结出各种恶劣的果实,例如愤怒、仇恨、谋杀、妒忌、畏惧、懒惰、骄傲、说谎、毁谤、滥交、性不道德。(
Zulu[zu]
Ngokwezinga elikhulu baye bakwazi ukugwema izithelo ezimbi zentukuthelo, inzondo, ukubulala, umona, ukwesaba, ubuvila, ukuqhosha, ukuqamba amanga, ukunyundela, ukuziphatha okuxekethile nokuziphatha okubi.