Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Daarom, Kiskumen was nie bekend onder die volk van Nefi nie, want hy was vermom ten tyde dat hy vir Pahoran vermoor het.
Bulgarian[bg]
12 Ето защо, Кискумен не беше познат сред народа на Нефи, защото той беше предрешен по времето, когато уби Пахоран.
Bislama[bi]
12 Taswe, ol pipol blong Nifae i no bin save Kiskumen long medel blong olgeta, from hem i bin mekem hem i luk defren taem we hem i bin kilim ded Pahoran.
Cebuano[ceb]
12 Busa, si Kishkumen wala mailhi taliwala sa mga katawhan ni Nephi, kay siya nagtakuban niana nga higayon sa iyang pagbuno ni Pahoran.
Chuukese[chk]
12 Iei minne, Kiskuman ese pwano me nein ekkewe aramasen Nifai, pun i mi asokkano nikinikin atun ewe fansoun a nieno Paoran.
Czech[cs]
12 Tudíž, Kiškumen nebyl znám mezi lidem Nefiovým, neboť v době, kdy zavraždil Pahorana, byl v přestrojení.
Danish[da]
12 Derfor blev Kishkumen ikke kendt blandt Nefis folk, for han var i forklædning på det tidspunkt, da han myrdede Pahoran.
German[de]
12 Darum wurde Kischkumen unter dem Volk Nephi nicht bekannt, denn zu der Zeit, als er Pahoran ermordete, war er verkleidet.
English[en]
12 Therefore, Kishkumen was not known among the people of Nephi, for he was in disguise at the time that he murdered Pahoran.
Spanish[es]
12 Por lo tanto, Kishkumen no fue reconocido entre el pueblo de Nefi, porque se hallaba disfrazado en la ocasión en que asesinó a Pahorán.
Estonian[et]
12 Seepärast, Kiskuumenit Nefi rahva seas ei teatud, sest Pahorani mõrvamise ajal oli ta maskeeritud.
Persian[fa]
۱۲ بنابراین، کیشکومان در میان مردم نیفای شناخته نشد، زیرا در زمانی که پهوران را کشت او در لباسی ناآشنا بود.
Fanti[fat]
12 Dɛm ntsi, Nephi no nkorɔfo no ennhu Kishkumen, osiandɛ ber a okokum Pahoran no, nna ɔasesa no ho.
Finnish[fi]
12 Sen tähden Kiskumenia ei tunnettu Nefin kansan keskuudessa, sillä hän oli valepuvussa sillä hetkellä, kun hän murhasi Pahoranin.
Fijian[fj]
12 A sa sega kina ni kilai ko Kisikumeni ena kedra maliwa na tamata i Nifai, ni a vakaisulu vakalecaleca tu ko koya ena gauna e a labati Paorani kina.
French[fr]
12 C’est pourquoi, Kishkumen ne fut pas connu parmi le peuple de Néphi, car il était déguisé au moment où il assassina Pahoran.
Gilbertese[gil]
12 Ngaia are, Kitekuman e bon aki ataaki i buakoia ana botanaomata Nibwaai, bwa are e bwainna ni karaba n te tai are e tiringa iai Bwaoraan.
Guarani[gn]
12 Upévare, Kishkumen-pe ndojeikuaái Nefi tavayguakuéra apytépe, haʼe ojedisfraságuikuri ojukaramoguare Pahorán-pe.
Hindi[hi]
12 इसलिए, नफी के लोग किश्कूमन के बारे में नहीं जान पाए, क्योंकि जिस समय उसने पहोरन की हत्या की थी उस समय उसने अपना भेष बदला था ।
Hiligaynon[hil]
12 Gani, si Kiskumen wala makilal-i sa tunga sang katawhan ni Nefi, kay wala sia nagapahilom sa tion nga iya ginpatay si Pahoran.
Hmong[hmn]
12 Yog li ntawd Kisawkhumas tsis tau raug paub nyob hauv Nifais cov neeg, vim nws tau zais ntsej muag kom txhob muaj neeg paub thaum lub caij uas nws tau tua Pheholas.
Croatian[hr]
12 Zato se u narodu Nefijevom ne sazna za Kiškumena, jer on bijaše prerušen u vrijeme kada umori Pahorana.
Hungarian[hu]
12 Nefi népe nem ismerte meg Kiskument, mert álruhában volt, amikor Pahoránt megölte.
Indonesian[id]
12 Oleh karena itu, Kiskumen tidak dikenali di antara orang-orang Nefi, karena dia dalam penyamaran pada waktu ketika dia membunuh Pahoran.
Igbo[ig]
12 Ya mere, amataghị Kịshkumen nʼetiti ndị nke Nifaị, n’ihi na ọ nọọrọ na mgbanwe-ụdị nʼoge nke o gburu Pehoran.
Iloko[ilo]
12 Ngarud, saan a nailasin dagiti tao ni Nephi ni Kishkumen ta nanglimlimo iti daydi a kanito a panangpatayna ken ni Pahoran.
Icelandic[is]
12 Þess vegna þekktist Kiskúmen ekki meðal Nefíþjóðarinnar, þar eð hann var í dulargervi, þegar hann myrti Pahóran.
Italian[it]
12 Perciò Kishcumen non fu conosciuto fra il popolo di Nefi, poiché era travestito al momento in cui aveva ammazzato Pahoran.
Japanese[ja]
12 その ため キシクメン は、パホーラン を 殺 ころ した とき に 姿 すがた を 変 か えて いた ので、ニーファイ の 民 たみ に 知 し られる こと は なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Joʼkan naq laj Kixkumen moko kinaweʼ ta ru saʼ xyanq lix tenamit laj Nefi, xbʼaan naq jaljo ru rilobʼaal saʼ li kutan naq kixkamsi laj Pahoran.
Korean[ko]
12 그러므로 키시쿠멘이 니파이 백성 가운데 알려지지 아니하였으니, 이는 저가 페이호랜을 살해할 때 변장을 하고 있었음이라.
Kosraean[kos]
12 Ke ma inge, Kishkumen el tiacna etweyuck inmahsrlon mwet lal Nephi, tuh el ekuhllah atacl ke pacl se ma el unilyac Pahoran ah.
Lingala[ln]
12 Yango wana, Kisikumeni ayebanaki te o ntei ya bato ba Nefi, mpo azalaki elongi ebombama o ntango eye abomaki Pawolani.
Lao[lo]
12 ດັ່ງນັ້ນ, ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຮູ້ຈັກ ຄິດ ຄູ ເມັນ ເລີຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ເພາະວ່າ ລາວ ໄດ້ ປອມ ຕົວ ເຂົ້າ ໄປ ລອບ ຂ້າ ເພ ໂຮ ຣັນ.
Lithuanian[lt]
12 Todėl Kiškumenas liko nežinomas Nefio žmonėms, nes tuo metu, kai nužudė Pahoraną, jis buvo persirengęs.
Latvian[lv]
12 Tādēļ Kiškumens nebija zināms starp Nefija ļaudīm, jo viņš bija pārģērbies, kad viņš noslepkavoja Pahoranu.
Malagasy[mg]
12 Noho izany, i Kiskomena dia tsy fantatra teo anivon’ ny vahoakan’ i Nefia, fa niova endrika izy tamin’ ny fotoana izay namonoany an’ i Pahôràna.
Marshallese[mh]
12 Kōn menin, Kiskumen kar jab jeļā kake e ilubwiljin armej in Nipai, bwe eaar kōjakkōlkōl e ilo iien eo eaar uror e Peoran.
Mongolian[mn]
12Тиймийн тул, Кишкумен Нифайн хүмүүсийн дунд мэдэгдсэнгүй, учир нь тэрээр Пахораныг алах үедээ зүсээ хувиргасан байжээ.
Malay[ms]
12 Oleh kerana itu, Kiskumen tidak dikenali di kalangan bangsa Nefi, kerana dia telah menyamar semasa dia membunuh Pahoran.
Norwegian[nb]
12 Derfor ble ikke Kishkumen kjent blant Nephis folk, for han var forkledd da han myrdet Pahoran.
Nepali[ne]
१२ त्यसकारण, कीश्कुमेन नफीहरूका जनमाझ चिनिएन, किनकि पहोरानको हत्या गरेको समयमा ऊ नकाबमा थियो।
Dutch[nl]
12 Daarom werd Kishkumen niet herkend onder het volk van Nephi, want hij was vermomd toen hij Pahoran vermoordde.
Pangasinan[pag]
12 Dia ed ontan, si Kishkumen so ag-akabatan ed limog na saray totoo nen Nephi, lapu ed sikato so nankonkonwari ed saman a panaon nen pinatey to si Pahoran.
Portuguese[pt]
12 Portanto, Quiscúmen não foi reconhecido pelo povo de Néfi, porque estava disfarçado quando matou Paorã.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Chaimanda, Kishkumen Nefipaj llactapuracunapi na rijsi tucushca carca, imashpa Pahoránda huañuchishca punlla na rijsinalla churajunahuan carca.
Romanian[ro]
12 De aceea, Chişcumen nu a fost cunoscut în poporul lui Nefi, căci era mascat atunci când l-a ucis pe Pahoran.
Russian[ru]
12 И поэтому Кишкумен не был узнан среди народа Нефиева, ибо он был переодет в то время, когда убивал Пахорана.
Slovak[sk]
12 Takže, Kiškumen nebol známy medzi ľudom Nefiho, lebo v dobe, kedy zavraždil Pahorana, bol v prestrojení.
Samoan[sm]
12 O lea, sa le iloa Kisakumena i totonu o tagata o Nifae, ona sa ofu faanana o ia i le taimi na ia fasiotia ai Paorana.
Shona[sn]
12 Naizvozvo, Kishikumeni akanga asingazivikanwe muvanhu vaNifai, nokuti akanga akavanza uso hwake panguva yaakaponda Pahorani.
Serbian[sr]
12 Стога, Кишкумен не беше познат међу народом Нефијевим, јер у време кад уби Пахорана беше прерушен.
Swedish[sv]
12 Och Kishkumen blev inte igenkänd bland Nephis folk eftersom han hade varit förklädd då han mördade Pahoran.
Swahili[sw]
12 Kwa hivyo, Kishkumeni hakujulikana miongoni mwa watu wa Nefi, kwani alikuwa amejigeuza wakati ambao alimuua Pahorani.
Thai[th]
๑๒ ฉะนั้น, บรรดาผู้คนของนีไฟจึงไม่รู้จักคิชคูเม็น, เพราะเขาอยู่ในลักษณะปลอมแปลงตนในเวลาที่เขาลอบสังหารเพโฮรัน.
Tagalog[tl]
12 Anupa’t si Kiskumen ay hindi nakilala sa mga tao ni Nephi, sapagkat siya’y nakabalatkayo sa panahong pinaslang niya si Pahoran.
Tswana[tn]
12 Jalo he, Kishekumene o ne a sa itsege gareng ga batho ba ga Nifae, gonne o ne a itirile gore a seka a lemogiwa ka nako ya fa a bolaya Phahorane.
Tongan[to]
12 Ko ia, naʻe ʻikai ke ʻilo ʻa Kisikumeni ʻi he lotolotonga ʻo e kakai Nīfaí, he naʻá ne teunga fakapulipuli ʻi he taimi naʻá ne fakapoongi ai ʻa Peiholaní.
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem na, nogat wanpela man i bin save Kiskumen namel long ol pipol bilong Nifai, long wanem, em i bin haitim pes bilong em taim em i kilim Pahoran.
Turkish[tr]
12 Bu yüzden Kişkumen, Nefi halkı arasında tanınmıyordu; çünkü Pahoran’ı öldürdüğü zaman kılık değiştirmişti.
Twi[tw]
12 Ɛno nti, na Nifae nkurɔfoɔ nnim Kiskumen, ɛfiri sɛ mmerɛ a ɔkum Pahoran no na wasesa ne ho.
Ukrainian[uk]
12 Отже, Кішкумена не було впізнано людьми Нефія, бо він був переодягнений в той час, коли вбивав Пагорана.
Vietnamese[vi]
12 Vậy nên, Kích Cơ Men không bị dân Nê Phi nhận biết, vì hắn đã giả trang khi hắn đến ám sát Pha Hô Ran.
Xhosa[xh]
12 Ke ngoko, uKhishkumeni akazange aziwe phakathi kwabantu bakaNifayi, kuba wayezifihlile ngeli xesha lokokuba ebulale uPhahorani.
Yapese[yap]
12 Ere, Kishkumen e dannang morngaʼagen u fithikʼ e gidiiʼ ku Nephi, ya ing ir ko ngiyalʼ i nʼen ni thang e pogofan ku Pahoran.
Chinese[zh]
12所以,尼腓人并不知道凯虚库门,因为他在谋杀派贺蓝时是经过乔装的。
Zulu[zu]
12 Ngakho-ke, uKishikumeni akazange aziwe phakathi kwabantu baNefi, ngokuba wayezifihlile ngesikhathi ebulala uPahorani.