Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En op Saterdae het ’n ouer man Lovinca na ’n besige openbare plek in Kampala geneem, waar sy gemaklik op ’n lae muurtjie kon sit en heeldag vir verbygangers kon getuig.
Arabic[ar]
اما ايام السبت فكان شيخ يصطحبها الى ساحة عامة مكتظة بالناس في كامپالا، فتجلس هناك مرتاحة على حائط منخفض وتشهد للمارة اليوم بكامله.
Cebuano[ceb]
Dayon, ma-Sabado, ang usa ka ansiyano magdala kaniya ngadto sa usa ka lugar sa Kampala nga daghag tawo, diin siya makalingkod sa mubong koral ug makasangyaw sa tibuok adlaw ngadto sa mga lumalabay.
Czech[cs]
Každou sobotu ji jeden sborový starší bral na rušné místo v Kampale, kde si mohla pohodlně sednout na nízkou zídku a celý den vydávat svědectví kolemjdoucím.
Danish[da]
Om lørdagen tog en ældste Lovinca med hen til et sted i Kampala hvor der kom mange mennesker; her kunne hun sidde bekvemt på en lav mur og bruge dagen til at forkynde for de forbipasserende.
German[de]
Samstags brachte ein Ältester Lovinca zu einem belebten Platz in Kampala, wo sie bequem auf einer niedrigen Mauer sitzen und den ganzen Tag Passanten Zeugnis geben konnte.
Greek[el]
Επίσης, τα Σάββατα, κάποιος πρεσβύτερος πήγαινε τη Λοβίνσα σε ένα πολυσύχναστο μέρος στην Καμπάλα, όπου μπορούσε να καθήσει άνετα σε κάποιο πεζούλι και να δίνει μαρτυρία στους περαστικούς όλη μέρα.
English[en]
Then, on Saturdays, an elder took Lovinca to a busy public area in Kampala, where she could sit comfortably on a low wall and witness to passersby all day long.
Spanish[es]
Además, un anciano la llevaba los sábados a una zona pública muy concurrida de Kampala donde podía sentarse cómodamente sobre un muro bajo y dar testimonio a los transeúntes durante todo el día.
Estonian[et]
Laupäeviti viis üks kogudusevanem Lovinca Kampalas kohta, kus liikus palju inimesi. Seal võis ta mugavalt istudes kogu päeva möödakäijatele tunnistust anda.
Finnish[fi]
Lauantaisin muuan vanhin vei Lovincan vilkkaalle alueelle Kampalaan, missä hän saattoi istua mukavasti matalalla aidalla ja todistaa ohikulkijoille koko päivän.
French[fr]
Le samedi, un ancien l’amène dans un lieu public animé de Kampala où elle peut s’asseoir confortablement sur un petit mur et prêcher aux passants toute la journée.
Hiligaynon[hil]
Kada Sabado, ginadala sia sang isa ka gulang sa pangpubliko nga duog sa Kampala, diin makapungko sia sing komportable kag makabantala sa mga nagalabay sa bug-os nga adlaw.
Croatian[hr]
Isto tako subotom bi je jedan starješina odveo u dio Kampale gdje je bilo mnogo ljudi. Ondje je mogla udobno sjesti na jedan niski zid i cijeli dan propovijedati prolaznicima.
Hungarian[hu]
Egy vén szombatonként elvitte Lovincát egy forgalmas helyre Kampalába, ahol kényelmesen leülhetett egy alacsony falra, és így egész nap tanúskodhatott a járókelőknek.
Indonesian[id]
Lalu, setiap hari Sabtu, seorang penatua mengajak Lovinca ke tempat umum yang ramai di Kampala, di mana ia bisa duduk dengan nyaman di tembok yang rendah dan memberikan kesaksian kepada orang yang lalu-lalang sepanjang hari.
Iloko[ilo]
Sinabado met nga adda panglakayen a mangipan ken Lovinca iti adu ti matataona a lugar iti Kampala. Ibirokanna ni Lovinca iti nasayaat a pagtugawan ket agmalmalem a mangasaba kadagiti aglabas.
Italian[it]
Poi il sabato un anziano la accompagnava in un affollato luogo pubblico di Kampala, dove Lovinca poteva comodamente sedere su un muretto e dare testimonianza tutto il giorno ai passanti.
Japanese[ja]
そして土曜日には,一人の長老がロビンサをカンパラの繁華街に連れて行き,座りやすい低い塀の上に腰掛けて一日じゅう通行人に証言できるようにしました。
Georgian[ka]
შაბათობით ერთ უხუცესს ლოუვინსა კამპალის ერთ ხალხმრავალ ადგილზე მიჰყავდა; იქ ქვით ნაშენ დაბალ ღობეზე მჯდომს მთელი დღის განმავლობაში შეეძლო გამვლელებისთვის ექადაგა.
Korean[ko]
토요일에는 한 장로가 로빈사를 사람들이 붐비는 캄팔라의 공공장소로 데려갔습니다. 그러면 로빈사는 야트막한 담에 편하게 걸터앉아 지나가는 사람들에게 하루 종일 증거할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa asabotsy indray, dia nitondra azy tany amin’ny faritra be olona ao Kampala ny anti-panahy iray. Nipetraka teo ambony tamboho ivaiva i Lovinca ary nitory tamin’ny mpandalo, nandritra ny andro.
Norwegian[nb]
Om lørdagene tok en eldste henne med til et offentlig sted i Kampala der det var mange mennesker, og der hun kunne sitte bekvemt på en lav mur og hele dagen forkynne for folk som gikk forbi.
Dutch[nl]
En op zaterdag nam een ouderling haar mee naar een druk gedeelte van Kampala, waar ze gemakkelijk op een laag muurtje kon zitten en de hele dag getuigenis kon geven aan voorbijgangers.
Polish[pl]
W soboty jeden starszy zabierał ją do centrum Kampali, gdzie siadała wygodnie na niskim murku i przez cały dzień głosiła licznym przechodniom.
Portuguese[pt]
Então, aos sábados, um ancião a levava a uma movimentada área pública em Kampala, onde ela podia se sentar confortavelmente numa mureta e dar testemunho o dia inteiro aos que passavam.
Russian[ru]
Более того, по субботам один старейшина приводил Ловинку на оживленную площадь Кампалы, где она могла удобно сидеть на низкой стене и свидетельствовать прохожим целый день.
Slovak[sk]
V sobotu ju jeden starší brával do rušnej oblasti Kampaly, kde sa mohla pohodlne posadiť na nízky múrik a celý deň vydávať svedectvo okoloidúcim.
Slovenian[sl]
Ob sobotah pa jo je eden od starešin odpeljal na javno mesto v Kampali, kjer je bilo veliko ljudi. Tam je lahko udobno sedela na nizkem zidu in ves dan pričevala mimoidočim.
Albanian[sq]
Pastaj, të shtunave, një plak kongregacioni e çonte Lovinsën në një zonë plot me njerëz në Kampalë, ku ajo ulej e rehatohej në një mur të ulët dhe u dëshmonte gjithë ditën kalimtarëve.
Serbian[sr]
Takođe ju je svake subote jedan starešina vodio na prometno mesto u Kampali, gde se mogla udobno smestiti na mali zid i ceo dan svedočiti prolaznicima.
Southern Sotho[st]
Joale ka Meqebelo, moholo e mong o ne a isa Lovinca sebakeng se phetheselang Kampala, moo a neng a ka khona ho lula fatše hamonate letsatsi lohle, ebe o pakela ba fetang ka tsela.
Swedish[sv]
På lördagarna tog sedan en äldstebroder med sig Lovinca till ett ställe i Kampala där det var mycket folk i rörelse och där hon hela dagen kunde sitta bekvämt på en låg mur och vittna för dem som gick förbi.
Swahili[sw]
Halafu, siku za Jumamosi, mzee wa kutaniko alikuwa akimchukua Lovinca na kumpeleka eneo la umma mjini Kampala, mahali ambapo angeweza kuketi na kuwahubiria wapita-njia siku nzima.
Congo Swahili[swc]
Halafu, siku za Jumamosi, mzee wa kutaniko alikuwa akimchukua Lovinca na kumpeleka eneo la umma mjini Kampala, mahali ambapo angeweza kuketi na kuwahubiria wapita-njia siku nzima.
Tamil[ta]
பின்பு, சனிக்கிழமைகளில் கம்பாலாவின் ஜனநெரிசல்மிக்க பகுதி ஒன்றிற்கு ஒரு மூப்பர் அவரை அழைத்துச் சென்றார்; அங்கே அவர் ஒரு சிறிய சுவர்மீது வசதியாக உட்கார்ந்துகொண்டு, அந்தப் பக்கம் வருகிறவர்களிடமும் போகிறவர்களிடமும் நாள் முழுக்க சாட்சி கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
At tuwing Sabado naman, inihahatid siya ng isang elder sa mataong lugar sa Kampala kung saan makakaupo siya nang maalwan at maghapong makapagpapatotoo sa mga dumaraan.
Tsonga[ts]
Kutani hi Migqivela, nkulu wo karhi a a famba na yena endhawini ya mani na mani leyi nga mphesamphesa ya le Kampala, laha a a ta swi kota ku tshama kahle ivi a chumayela siku hinkwaro eka vanhu lava a va hundza kwalaho.
Ukrainian[uk]
Потім по суботах один зі старійшин брав Ловінсу в людну частину Кампали, де вона зручно сідала на низеньку кам’яну стіну та цілий день свідчила перехожим.
Xhosa[xh]
Emva koko, ngemiGqibelo wayethathwa ngumdala othile amse kwindawo kawonke-wonke eKampala, apho wayehlala kudonga olufutshane aze ashumayele kubantu abadlulayo imini yonke.
Chinese[zh]
接着每逢星期六,一个长老带她到坎帕拉一个很多人的地方,让她可以坐在矮墙上,整天向路过的人作见证。
Zulu[zu]
Kwakuthi ngeMigqibelo umdala amyise endaweni yomphakathi enabantu abaningi eKampala, afike azihlalele kamnandi odongeni olufushane abese eshumayeza abantu abadlulayo usuku lonke.