Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аҵәгәыр» изныкымкәа иҭасыршәит, аха аӡы сызтомызт!
Adangme[ada]
Ke i fɔ goga a, kɛkɛ e ya nɔ nyu ɔ hɛ mi, nɛ nyu sɛ we mi!
Afrikaans[af]
Ek het my lyn ’n hele paar keer ingegooi, maar die blikkie het net op die water geland en dan gedryf!
Batak Toba[bbc]
Hape tingki hubaen songon i, ndang boi dapothu aek i, mumbang do kalengna i!
Central Bikol[bcl]
Pirang beses kong initsa su lata pero minatama lang iyan sa tubig dangan malataw-lataw!
Bulgarian[bg]
Направих няколко опита, но канчето все не потъваше!
Bislama[bi]
Mi sakem rop ya plante taem, be tin ya i flot nomo antap long wota!
Batak Karo[btx]
Kubenterken naliku piga-piga kali, tapi kaleng e lalap la terbalik!
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga tiñelane mbeñe biyoñ biyoñ, teke kui na me labe atoé mendim, nlônga ô viane yeñe ve mendim yôp.
Cebuano[ceb]
Kadaghan nakong ihulog ang timba, pero igo ra ning molutaw!
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti balans mon lakord plizyer fwa me sa bwat ti zis tonm lo delo e flote.
Czech[cs]
Provazem jsem hodila několikrát, jenže nádoba vždycky dopadla na hladinu a jenom plavala.
Welsh[cy]
Mi wnes i daflu’r lein sawl gwaith ond, bob tro, byddai’r tun yn taro’r dŵr ac yn nofio ar y wyneb yn unig!
Danish[da]
Jeg lod linen falde flere gange, men spanden ramte bare vandet og flød ovenpå!
German[de]
Ich warf meinen Behälter mehrmals aus, aber er klatschte nur aufs Wasser und schwamm auf der Oberfläche.
Ewe[ee]
Medze agbagba zi gbɔ zi geɖe, gake ɖeko nugoa ɖaƒoa tsia dzi ko henɔa edzi kpoo!
Greek[el]
Έριξα το σχοινί αρκετές φορές, αλλά ο τενεκές απλώς έπεφτε στο νερό και επέπλεε!
English[en]
I cast my line several times, but the can would hit the water and just float!
Spanish[es]
Lancé varias veces la “caña”, pero lo único que conseguía era que la lata golpeara el agua y se quedara flotando.
Estonian[et]
Lasin korduvalt anuma vette, kuid see jäi lihtsalt vee peale hulpima.
Guadeloupean Creole French[gcf]
An voyé kòd-la plizyè fwa, men ayen a fè : sé floté bidon-la té ka floté !
Gun[guw]
N’do sindàpanu ṣie otọ̀ whlasusu, amọ́ e nọ jẹ dotọ̀ lọ mẹ bo nọ gbọṣi osin nukunmẹ!
Hebrew[he]
השלכתי את החבל שלי כמה פעמים, אך הכלי היכה במים ופשוט צף.
Hungarian[hu]
Amikor rám került a sor, többször is bedobtam a kannát, de az csak úszott a víz felszínén.
Ibanag[ibg]
Namippiga ngà nakkabol, ngem arianna lummag na lata!
Indonesian[id]
Saya melempar tali saya berkali-kali, tapi kalengnya selalu mengapung di air!
Iloko[ilo]
No namin-anok nga intinnag ti pagsakdok ngem timpaw laeng!
Icelandic[is]
Ég kastaði bandinu mínu nokkrum sinnum en dósin lenti bara á vatninu og flaut.
Italian[it]
Lanciai la mia corda molte volte, ma il recipiente colpiva l’acqua e galleggiava!
Javanese[jv]
Bola-bali aku nyoba, ning tetep ora isa lan aku diguyu karo wong-wong wédok kuwi.
Kabiyè[kbp]
Pɩtalɩnɩ-m lɛ, mala mbʋ tam sakɩyɛ ɛlɛ kokoɖe tɩwɛlɩ se lɩm ɛsʋʋ ɖɩ-taa!
Korean[ko]
나는 밧줄을 여러 번 던졌지만 통이 수면에 부딪혀 동동 뜨기만 했어요!
San Salvador Kongo[kwy]
Yatuba o nsinga nkumbu miayingi, kansi e lata diatensamanga vana ntandu a maza.
Lithuanian[lt]
Mečiau bidoną keletą kartų, bet tas tik pliaukštelėdavo ant vandens ir imdavo plūduriuoti.
Luba-Katanga[lu]
Natūkijija’mo bido misunsa mivule, ino waponena’mo kalele!
Latvian[lv]
Es vairākas reizes mēģināju tikt pie ūdens, taču bundža tikai peldēja pa ūdens virsu.
Marshallese[mh]
Ikar jolal̦l̦o̦k kekõb eo aõ elõñ alen, ak ej jok ioon dãn eo im eppepe.
Norwegian[nb]
Jeg kastet tauet mitt flere ganger, men når bøtten traff vannet, bare la den seg der og fløt!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekpa nikontlajkaliya yejon tlakotl ika lata, san ika, san ajsiya ixko atl niman xueliya polakiya.
Nias[nia]
Hauga kali ufazibo tali hizaʼi lö irai möi bakha ba kale-kale andrö nidanö!
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lahlela paketana yeo ka makga a mmalwa ka petseng, eupša e be e no betha meetse ao gomme e phaphamala!
Nyankole[nyn]
Nkatambika ebaketi omu maizi emirundi mingi kwonka yaaguma neezeerera aha mutwe gw’amaizi!
Nyungwe[nyu]
Inepano ndidathusa m’golo wangu kazinji-kense, tsono ukhatunga lini madzi koma ukhandoyandama basi!
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔdwule me nwo zo la, menyɛle ye biala ɛnee ɔnrɛyɛ boɛ!
Polish[pl]
Próbowałam kilka razy, ale wiaderko uderzało o wodę i się na niej unosiło!
Pohnpeian[pon]
I koskihdihla sahlo pak tohto, ahpw dihno kin lelte pihlo oh wie peipei!
Portuguese[pt]
Joguei a cordinha várias vezes, mas toda vez a lata batia na água e ficava flutuando!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina cutin cutin yacuman chai baldeta shitashpapash yacuta llujchitaca na usharcanichu.
Romanian[ro]
Am aruncat firul de mai multe ori, dar cutia lovea apa și nu se umplea.
Slovak[sk]
Niekoľkokrát som hodila povraz, ale nádoba vždy zostala plávať na hladine.
Slovenian[sl]
Večkrat sem poskusila, vendar je posoda le zadela ob gladino in zgolj plavala na vodi.
Shona[sn]
Ndakakanda tambo yangu kakawanda, asi gaba racho raingorovera pamusoro pemvura royangarara!
Serbian[sr]
Bacila sam kantu nekoliko puta, ali ona bi samo udarila o vodu i plutala.
Swedish[sv]
Jag släppte ner repet flera gånger, men hinken lade sig bara på ytan och flöt.
Swahili[sw]
Nilitupa kamba yangu mara kadhaa, lakini ndoo iligonga maji na kuelea tu!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatún balde dala balu, maibé balde neʼe namlele deʼit!
Tagalog[tl]
Noong una, ilang beses kong inihagis ang lata ko pero lumulutang lang ito!
Tswana[tn]
Ke ne ka leka makgetlo a le mmalwa mme thini ya me e ne e itaya metsi fela e bo e kokobala!
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yangu yati yafika, ndinguponya ndowu muchisimi kananandi waka kweni yayanjamanga ŵaka.
Tsonga[ts]
Ndzi hoxe ntambu ya mina ko hlayanyana kambe bakiti ri lo fika ri papamala ematini.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, ci wo chikela le hehla ka mati ci deluka!
Ukrainian[uk]
Я пробувала кілька разів, але бляшанка лише вдарялась об воду і просто плавала.
Vietnamese[vi]
Tôi thả dây xuống vài lần, nhưng cái lon chỉ chạm mặt nước rồi nổi lềnh bềnh!
Xhosa[xh]
Ndayifaka ndiyifakile le ntonga, kodwa iemele yayivele ibetheke nje emanzini ize idade!
Zande[zne]
Mi aba hu ime ku guga yo bara dunguhe, ono si aniti koyo ki nari tihe ti ime kini yaaya gbua rii ime!
Zulu[zu]
Ngaphonsa kaningi, kodwa ikani lalivele lintante nje emanzini!