Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Анцәа акрызҵазкуа амзызқәа имоуп, убри азоуп изиаҩижьыз ауаатәыҩса ииашам амҩала ицаларц.
Acoli[ach]
9 Lubanga tye ki tyen lok matir ma oweko en oye ni dano gulub yo marac.
Adangme[ada]
9 Mawu le nɔ́ he je nɛ e ngmɛ blɔ nɛ adesahi gu blɔ yaya nɔ ɔ.
Afrikaans[af]
9 God het goeie redes waarom hy die mensdom toelaat om ’n slegte weg te volg.
Amharic[am]
9 አምላክ የሰው ልጆች መጥፎ ጎዳና እንዲከተሉ የፈቀደበት በቂ ምክንያት አለው።
Arabic[ar]
٩ علاوة على ذلك، يملك الله اسبابا وجيهة تجعله يسمح للجنس البشري باتّباع مسلك خاطئ.
Mapudungun[arn]
9 Ngünechen küme kimtukuniey chumngelu eluñmakefi tati pu che ñi weda rüpü inayal engün.
Aymara[ay]
9 Diosaw yati kunatsa jaqinakaxa jichhakam ukhamaki jan wali sarnaqasipki.
Azerbaijani[az]
9 Bəşəriyyətin yanlış yol ilə getməsinə izin verməkdə Allahın əsaslı səbəbləri var.
Baoulé[bci]
9 Ɲanmiɛn si like ti m’ɔ yaci sran’m be nun mɔ be fa atin tɛ su’n.
Central Bikol[bcl]
9 An Dios may marahay na mga dahelan sa pagtogot sa katawohan na sundon an maraot na dalan.
Bemba[bem]
9 Lesa alishiba bwino ico alekela abantunse ukukonka inshila yabipa.
Bulgarian[bg]
9 Бог има сериозни основания да позволява на хората да вървят по лош път.
Bislama[bi]
9 God i gat ol gudfala risen blong letem ol man oli gohed blong folem nogud rod we oli jusum.
Bangla[bn]
৯ মানবজাতিকে এক মন্দ পথে চলতে দেওয়ার পিছনে ঈশ্বরের উত্তম কারণগুলো রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Zambe a yem amu jé a jô’é bôte ya si na be tôñe mbia mezen.
Catalan[ca]
9 Déu té bones raons per permetre que els humans segueixin un mal camí.
Garifuna[cab]
9 Gániti Bungiu buiti resun lun lígirun lun hasigiruni gürigia luriban üma.
Kaqchikel[cak]
9 Ri Tataʼixel kʼo ruma toq ruyaʼon qʼij nkibʼän ri nkajoʼ ri winäq.
Cebuano[ceb]
9 Ang Diyos adunay maayong mga katarongan nga tugotan ang mga tawo sa pagsubay sa daotang dalan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
9 A wor ekkóch popun mi múrinné Kot a esen ngeni aramas ar repwe féfféringaw.
Chuwabu[chw]
9 Mulugu ohikaana sabwa dhaderetu dha ottiya nlogo na attu ottukula dila yabure.
Seselwa Creole French[crs]
9 Bondye i annan bann bon rezon pour les bann imen viv zot move lavi.
Czech[cs]
9 Bůh měl pádné důvody k tomu, že dovolil, aby se lidstvo vydalo špatnou cestou.
San Blas Kuna[cuk]
9 Bab Dummad nue ibmar wisidsoggua, geb yeer gangubarsoggua, anmarga soge wilubsulinad, ibiga neg isgusnai.
Chuvash[cv]
9 Этемлӗхе тӗрӗс мар ҫулпа кайма ирӗк пама Туррӑн витӗмлӗ сӑлтавсем пулнӑ.
Welsh[cy]
9 Mae gan Dduw resymau da dros ganiatáu i ddynolryw ymddwyn yn ddrwg.
German[de]
9 Gott hat gute Gründe, warum er zulässt, dass die Menschen einen falschen Weg gehen.
Dehu[dhv]
9 Hetrenyi la itre nyipi kepin matre Akötresieti a nue la itre atr troa xötrën la gojenyi ka ngazo.
Jula[dyu]
9 Ni Ala y’a to adamadenw ye sira jugu ta, kuun b’o la.
Ewe[ee]
9 Susu nyui aɖe tae Mawu ɖe mɔ amegbetɔwo lé woa ŋutɔwo ƒe mɔ gbegblẽ tsɔ ɖo.
Efik[efi]
9 Abasi enyene eti ntak ndiyak ubonowo emek idiọk usụn̄ uwem.
Greek[el]
9 Ο Θεός έχει βάσιμους λόγους για τους οποίους επέτρεψε στην ανθρωπότητα να ακολουθήσει κακή πορεία.
English[en]
9 God has good reasons for allowing mankind to follow a bad course.
Spanish[es]
9 Dios tiene buenas razones para permitir que la humanidad siga un mal camino.
Estonian[et]
9 Jumalal on mõjuvad põhjused, miks ta on lubanud inimestel halval teel edasi minna.
Basque[eu]
9 Jainkoak baditu arrazoi onak gizakioi bizimodu txarra jarraitzen uzteko.
Finnish[fi]
9 Jumalalla on hyvät syyt sallia ihmiskunnan toimia vahingollisesti.
Fijian[fj]
9 E tiko na vuna vinaka e vakalaiva kina na Kalou meda muria na sala ca eda digia.
Fon[fon]
9 Mawu ɖó hwɛjijɔ e wu é tin bɔ gbɛtɔ́ lɛ wlí ali nyanya é.
French[fr]
9 Dieu a de bonnes raisons de laisser les humains suivre une voie mauvaise.
Ga[gaa]
9 Nyɔŋmɔ yɛ yiŋtoi kpakpai ahewɔ ni eŋmɛ adesai agbɛ koni amɛkɔ gbɛ ni ejaaa lɛ.
Gilbertese[gil]
9 Iai bukina tabeua aika raoiroi are e tuai ni katoka iai waakinan te buakaka irouia aomata te Atua.
Galician[gl]
9 Deus ten boas razóns para permitir que a humanidade siga un mal camiño.
Guarani[gn]
9 Ñandejára oikuaa porã mbaʼérepa oheja yvyporakuérape osegi pe tape vai.
Goan Konkani[gom]
9 Munxancher ailolem vaittponn Dev polloita, ani thoddea karonnank lagon to vogi asa.
Wayuu[guc]
9 Eesü tü nuuʼulaakat anainjee Maleiwa mojuin sukuwaʼipa wayuu.
Gun[guw]
9 Jiwheyẹwhe tindo whẹwhinwhẹ́n na dotẹnmẹ he e na gbẹtọvi lẹ nado hodo aliho ylankan.
Ngäbere[gym]
9 Kukwe keta kabrebätä Ngöbö tä nitre tuenmetre ji käme den ja käne.
Hausa[ha]
9 Allah yana da kyakkyawan dalili na ƙyale mutane su bi mugun tafarki.
Hebrew[he]
9 לאלוהים יש סיבות טובות להרשות שהאנושות תבחר בדרך הרע.
Hindi[hi]
9 हमारा सिरजनहार बेहद बुद्धिमान और शक्तिशाली है।
Hiligaynon[hil]
9 May maayo nga mga rason ang Dios kon ngaa ginapasugtan niya ang mga tawo nga maghimo sing malain.
Hiri Motu[ho]
9 Badina namona dainai, Dirava ese taunimanima ia koua lasi dala dikana idia badinaia totona.
Croatian[hr]
9 Bog s razlogom dozvoljava ljudima da idu lošim putem.
Haitian[ht]
9 Bondye gen bonjan rezon pou l kite limanite suiv yon move direksyon.
Hungarian[hu]
9 Istennek alapos indokai vannak arra, hogy megengedje az embereknek, hogy helytelen úton járjanak.
Armenian[hy]
9 Աստված հիմնավոր պատճառներ ունի թույլ տալու, որ մարդիկ սխալ ուղիով գնան։
Western Armenian[hyw]
9 Աստուած վաւերական պատճառներ ունի թոյլ տալու, որ մարդկութիւնը սխալ ընթացքի մը հետեւի։
Herero[hz]
9 Mukuru u nepu ewa nda yandjerera ovandu kutja ve toore omuhunga woposyo.
Iban[iba]
9 Petara bisi kebuah ti manah ngelakka mensia milih jalai ti salah.
Ibanag[ibg]
9 Egga makasta ira nga rason na Dios nu ngatta ipamavulunna nga kuan na totolay i marake.
Indonesian[id]
9 Allah mempunyai alasan yang kuat untuk membiarkan manusia menempuh kehidupan yang sesat.
Igbo[ig]
9 Ọ dị ezi ihe ndị mere Chineke ji kwere ka ihe a kpọrọ mmadụ na-agbaso ụzọ ọjọọ.
Iloko[ilo]
9 Adda dagiti nasayaat a rason no apay a ti Dios pinalubosanna nga agaramid iti dakes ti sangatauan.
Icelandic[is]
9 Guð hefur góðar og gildar ástæður fyrir því að leyfa mönnunum að halda áfram á rangri braut.
Isoko[iso]
9 Ọghẹnẹ o wo emamọ ẹjiroro nọ ọ rọ kẹ ahwo-akpọ uvẹ re a yeri uzuazọ uyoma.
Italian[it]
9 Dio ha buone ragioni per permettere all’uomo di seguire una cattiva strada.
Japanese[ja]
9 人間が悪い道を進むのを神がとどめないことには,十分な理由があります。
Georgian[ka]
9 ღმერთს აქვს საფუძვლიანი მიზეზები, რომელთა გამოც დაუშვა, რომ კაცობრიობას არასწორი გზით ევლო.
Kabyle[kab]
9 Llant ssebbat iɣef i geǧǧa Ṛebbi imdanen ad tebɛen yir abrid.
Kamba[kam]
9 Ngai e na itumi nzeo sya kũeka andũ maendee kwĩka maũndũ mathũku.
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Wank xyaalal naq li Yos naxkanabʼ naq ebʼ li qas qiitzʼin teʼxbʼaanu li inkʼaʼ us.
Kongo[kg]
9 Nzambi kele ti bikuma ya mbote ya kupesa bantu nzila ya kulanda luzingu ya mbi.
Kikuyu[ki]
9 Ngai arĩ na itũmi njega cia kũrekereria andũ marũmĩrĩre mĩthiĩre mĩũru.
Kuanyama[kj]
9 Kalunga oku na omatomheno mawa eshi a efa ovanhu va landule ondjila ii.
Kazakh[kk]
9 Адамзаттың өзі таңдаған теріс бағытына сай жүруіне Құдайдың жол беруінің келелі себептері бар.
Kalaallisut[kl]
9 Guuti pissutissaqarluarluni inuiaat kukkusumik siunnerfeqarlutik ingerlanerannik akuerinnippoq.
Kimbundu[kmb]
9 Nzambi ua lungu mu kuehela athu ku sola o njila iâ, ia iibha.
Kannada[kn]
9 ಮಾನವಕುಲವು ದುರ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಬಿಡಲು ದೇವರಿಗೆ ಸಕಾರಣಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
9 하느님께서 인류가 그릇된 길을 가도록 허용하신 데는 그럴 만한 이유가 있습니다.
Konzo[koo]
9 Nyamuhanga awithe esyonzumwa mbuya esikaleka inyalekerera abandu erikwama enzira mbi.
Kaonde[kqn]
9 Lesa uji na bishinka byawama byamulengela kuswisha bantu kubanga byubilo byatama.
Krio[kri]
9 Gɔd gɛt gud rizin we mek i de alaw bad tin dɛn fɔ apin.
Southern Kisi[kss]
9 Mɛlɛka nɔ sabu kɛndɔɔ le mɛɛ o chɛl mi waŋchieeya wa dɛnɛwɔɔŋndo tosaa yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
၉ တၢ်ဂ့ၢ်အဂ့ၤတဖၣ်အိၣ်လၢ ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်အခွဲးလၢ ပှၤကညီတဖၣ် ကလူၤပိာ်ထွဲ ကျဲအၢန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
9 Karunga ga kara nonokonda donongwa mokupulisira vantu mokukwama nzira zondona.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Nzambi ovwidi kuma yayingi mu yambula wantu balanda nzila za yau kibeni.
Kyrgyz[ky]
9 Кудай адамдардын жаман жолго түшүшүнө жүйөлүү себептерден улам жол берген.
Lamba[lam]
9 BaLesa baliishi bwino ici balekeele abantunshi ukulukulonda inshile’shibipile.
Ganda[lg]
9 Katonda alina ensonga ennungi kw’asinziira okuleka abantu okugoberera ekkubo ekyamu.
Lingala[ln]
9 Nzambe ayebi malamu ntina oyo atiki bato bálanda nzela ya mabe.
Lao[lo]
9 ພະເຈົ້າ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ດີ ໃນ ການ ຍອມ ໃຫ້ ມະນຸດ ຊາດ ດໍາເນີນ ຕາມ ແນວ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ.
Lozi[loz]
9 Mulimu u na ni mabaka a tiile a ku tuhelela batu ku ya mwa nzila ye maswe.
Lithuanian[lt]
9 Esama svarių priežasčių, kodėl Dievas leidžia žmonėms eiti savais keliais.
Luba-Katanga[lu]
9 Leza udi na buluji buyampe pa kuleka bantu balonde dishinda dibi.
Luba-Lulua[lua]
9 Nzambi ki mmuenze bibi padiye mulekele bantu mu njila wabu mubi to.
Luvale[lue]
9 Kuli vimwe vyalingisa Kalunga etavise vatu valilingilenga tuhu vyuma vyavipi.
Lunda[lun]
9 Nzambi wudi nayikuma yashikilamu hakwiteja muchidi wamuntu kulondela njila yatama.
Luo[luo]
9 Nitie gik momiyo Nyasaye oweyo dhano mondo oluw yoregi maricho.
Lushai[lus]
9 Pathianin mihringte’n kawng sual an zawh rem a tih chhan ṭha tak a awm a.
Latvian[lv]
9 Pastāv pamatoti iemesli, kāpēc Dievs cilvēkiem ļauj rīkoties nepareizi.
Mam[mam]
9 At tiquʼn in tzaj tqʼoʼn Dios ambʼil kye xjal tuʼn kyxiʼ toj jun nya bʼaʼn bʼe.
Huautla Mazatec[mau]
9 Je Niná bení anni nga kʼoasʼin títsjoáʼndesíni nga kui ndiaa xi tsín nda tjíokjoé je chjotasonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
9 Kanäk pëky jyaˈˈaty tiko Dios tnasˈixë etsë naxwinyëdë jäˈäy tpëkëdë nëˈë tuˈu diˈib axëëk.
Mende (Sierra Leone)[men]
9 Sabu yekpe wa lɔ na kii na va Ngewɔ i heini a nunga gbee ta hinda nyamuisia wue.
Motu[meu]
9 Badi namodia haida dainai Dirava ese taunimanima na se koudiamu dala kererena bae badinaia.
Morisyen[mfe]
9 Bondié ti ena bann bon raison pou laisse bann dimoune prend enn mauvais chemin.
Malagasy[mg]
9 Misy antony matoa avelan’Andriamanitra hanao ratsy ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Kwaya icalenga ukuti Leza aaleka sile lino antunze yakusoolola ukucita iviipe.
Marshallese[mh]
9 Elõñ un ko unin an Anij kõtl̦o̦k bwe armej ro ren kõm̦m̦ani men ko renana ekkar ñan aer kõn̦aan.
Mískito[miq]
9 Gâd lika pain nu sa dia muni upla nani ba yabal saurakku ban impaki wabia ba swiaia.
Macedonian[mk]
9 Бог има добри причини зошто им дозволил на луѓето да одат по лош пат.
Malayalam[ml]
9 ഒരു ദുഷിച്ച ഗതിയി ലൂ ടെ പോകാൻ മനുഷ്യ വർഗ ത്തെ അനുവ ദി ച്ച തിന് ദൈവ ത്തി ന്റെ പക്ഷത്ത് ഈടുറ്റ കാരണ ങ്ങ ളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
9 Хүн төрөлхтөнд буруу замаар явахыг нь зөвшөөрөх хүндтэй шалтгаан Бурханд байжээ.
Mòoré[mos]
9 Wẽnnaam da bee bʋʋm n na n bas ãdem-biisã tɩ b tall manesem wẽnga.
Marathi[mr]
९ देव मानवाला वाईट मार्ग निवडण्यापासून का अडवत नाही यासाठी त्याच्याकडे सबळ कारणे आहेत.
Malay[ms]
9 Tuhan mempunyai sebab-sebab yang munasabah untuk mengizinkan manusia memilih haluan hidup yang buruk.
Maltese[mt]
9 Alla għandu raġunijiet tajbin għala jippermetti lillbnedmin jaqbdu triq ħażina.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
9 Íyo iin xa̱ʼa kúú ña̱ táxi Ndióxi̱ íyo tu̱ndóʼo.
Burmese[my]
၉ လူသားတွေ ဆိုးသွမ်းတဲ့လမ်းစဉ်လိုက်တာကို ဘုရားသခင်မတားတဲ့ အကြောင်းရင်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
9 Gud har gode grunner for å tillate at menneskene følger en dårlig kurs i livet.
Nyemba[nba]
9 Kuli vimo via lingisa Njambi ku ecelela vantu va linge vupi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 ToTeotsij kimati kenke kinkajtok maseualmej ma kichiuakaj tlen amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Dios kimati keyej kinkaua maj kitojtokakan se ojti tein amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 ToTajtsin Dios kimati tleka kinkauilia tlaltikpaktlakamej ma kichijtokan miak tlamantli tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
9 UNkulunkulu ulezizatho ezinhle zokuvumela abantu ukuthi baphile impilo embi.
Ndau[ndc]
9 Mwari anao kamare mathangwe o kuti asie kuti vandhu vatevere gwanja rakashata.
Nepali[ne]
९ मानिसहरू गलत बाटोमा लाग्दा पनि परमेश्वरले नरोक्नुका जायज कारणहरू छन्।
Ndonga[ng]
9 Kalunga okwa li e na omatompelo omawanawa sho e etha aantu ya landule ondjila ombwinayi.
Lomwe[ngl]
9 Muluku ookhalano mathowa aphaama yaawo anamweeriha weemererya wi achu echareke ephiro yoonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 ToTajtsin kuajli kimatstika tleka kinkauilia tlaltikpakchanejkej matlajyouikan.
Niuean[niu]
9 Ha ha he Atua e tau kakano mitaki he fakaatā e tau tagata ke muitua ke he puhala kelea.
Dutch[nl]
9 God heeft er goede redenen voor om toe te laten dat mensen slechte dingen doen.
South Ndebele[nr]
9 UZimu unebanga elizwakalako lokulisa abantu bona benze izinto ezimbi.
Northern Sotho[nso]
9 Modimo o na le mabaka a kwagalago a gore a dumelele batho gore ba latele tsela e mpe.
Nyanja[ny]
9 Mulungu ali ndi zifukwa zomveka zimene zimamuchititsa kuti azilola anthu kusankha kuchita zinthu zoipa.
Nyaneka[nyk]
9 Huku una ehunga ewa liokuyeka ovanthu valandule ondyila ombi vaholovona.
Nyankole[nyn]
9 Ruhanga aine enshonga ehikire ahabw’enki naareka abantu kukuratira omuhanda mubi.
Nyungwe[nyu]
9 Mulungu ana mathangwe yakubveka bwino ya kulekerera wanthu kuyenda mu njira yakuipa.
Nzima[nzi]
9 Ndelebɛbo kpalɛ bie ati a Nyamenle ɛmaa alesama adenle ɛmaa bɛlua adenle ɛtane zo a.
Oromo[om]
9 Waaqayyo, ilmaan namootaa daandii gadheerra akka deddeebi’an heyyamuusaatiif sababii ga’aa qaba.
Ossetic[os]
9 Хуыцау адӕмы рӕдыд фӕндагыл ацӕуын кӕй бауагъта, уымӕн уыди бӕлвырд аххосӕгтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
9 Äjuä pädi te mä raso pe̱ˈtsi pa he̱gi yä jäˈi dä sigi dä ñˈo ha nuˈu̱ yä tsˈo ˈñuu xä huahni.
Panjabi[pa]
9 ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਰੱਬ ਨੇ ਹਾਲੇ ਤਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
9 Walay maabig ya rason na Dios no akin ya inabuloyan to ray totoo ya manbilay a mauges.
Papiamento[pap]
9 Dios tin bon motibu pakiko el a permití humanidat sigui un mal kaminda.
Palauan[pau]
9 Ngngar er ngii a ungil el uchul me a Dios a omechei er a rechad me te oltirakl er a mekngit el rolel a klengar.
Plautdietsch[pdt]
9 Gott haft goode Uasoak, wuarom hee noch toolat, daut de Menschen eenen schlajchten Wajch gonen.
Pijin[pis]
9 God garem olketa gudfala reason for letem olketa man duim olketa nogud samting.
Polish[pl]
9 Bóg miał powody, by pozwolić człowiekowi pójść złą drogą.
Pohnpeian[pon]
9 Koht sapwellimaniki kahrepe mwahu kan me kahrehiong en mweidohng tohnsampah en idawehnwei nan elen mour sapwung.
Upper Guinea Crioulo[pov]
9 Deus tene bon motivus pa disa pekaduris sigi mau kamiñu.
Portuguese[pt]
9 Deus tinha bons motivos para permitir que a humanidade seguisse um mau caminho.
Quechua[qu]
9 Nunakuna kënö mana alli nänikunacho purikuyänampaq Dios haqerinqanqa razonyoqmi.
K'iche'[quc]
9 Ri Dios retaʼm ri rumal kuya chke ri winaq kkitaqej jun kʼax bʼe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
9 ¿Imamantashi Diosca llaquicuna japichun saquin?
Ayacucho Quechua[quy]
9 Diosqa yachanmi imanasqataq runakuna mana allinkunata ruranankupaq saqesqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
9 Diosñachá yachan ima rayku mana hark’anchu runakunaq millay ñanpi purisqankuta.
Rarotongan[rar]
9 E au tumu meitaki ta te Atua no te tukuanga i te tangata kia aru i tetai kaveinga kino.
Rundi[rn]
9 Imana irafise imvo zumvikana zo kureka abantu bagakurikira ingendo itabereye.
Ruund[rnd]
9 Nzamb ukwet mayingishin mawamp payilikidinay antu alondul njil yiyimp.
Romanian[ro]
9 Dumnezeu are motive întemeiate pentru care permite ca oamenii să urmeze o cale greşită.
Rotuman[rtm]
9 ‘Ạitu ma ‘on hün lelei se ‘on fue‘iag la famori la la‘ ‘e sal se nonojo.
Russian[ru]
9 У Бога есть веские причины, по которым он позволил человечеству идти неправильным путем.
Kinyarwanda[rw]
9 Imana ifite impamvu zumvikana zatumye ireka abantu bagakora ibibi.
Sena[seh]
9 Mulungu ali na mathangwi adidi akutawirisa anthu kutowerera njira yakuipa.
Sango[sg]
9 Nzapa ayeke na anzoni nda ti tënë so apusu lo ti kanga lege pëpe na azo ti mû sioni lege so ala soro.
Sinhala[si]
9 දුෂ්ටකම් සිදු වීමට දෙවි ඉඩහැර තිබීමට හොඳ හේතු තිබිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
9 Maganu mannu ooso bunshete doogo hadhara faqqadinohu ikkadu korkaati noosihuraati.
Slovak[sk]
9 Boh má pádne dôvody, prečo dovoľuje, aby ľudstvo išlo zlou cestou.
Sakalava Malagasy[skg]
9 Mpamoro hendry noho mahery ie, ka misy dikany kanao engany hanao raha raty ty olo.
Slovenian[sl]
9 Bog ima dobre razloge, da človeštvu pusti hoditi po napačni poti.
Samoan[sm]
9 E iai māfuaaga tatau ua lē taofia ai e le Atua tagata mai le uia o se olaga leaga.
Shona[sn]
9 Mwari ane zvikonzero zvakanaka zvokubvumira vanhu kurarama nenzira yakaipa.
Songe[sop]
9 Efile Mukulu auku bwakinyi mmutadiile bantu bwabadya kulonda eshinda dibubi.
Albanian[sq]
9 Perëndia ka arsye të forta pse e ka lejuar njerëzimin që të ndjekë një rrugë të gabuar.
Serbian[sr]
9 Bog je imao dobre razloge zbog kojih nije sprečio ljude da krenu pogrešnim putem.
Saramaccan[srm]
9 Gadu sa’ faandi mbei a disa libisëmbë be de go waka wan taku pasi.
Sranan Tongo[srn]
9 Gado sabi fu san ede a e gi pasi taki libisma e tyari densrefi na so wan ogri fasi.
Swati[ss]
9 Nkulunkulu unetizatfu letinhle tekuvumela bantfu kutsi baphile imphilo lembi.
Southern Sotho[st]
9 Molimo o na le mabaka a utloahalang a ho tlohella batho hore ba nke tsela e fosahetseng.
Swedish[sv]
9 Gud har goda skäl att tillåta att människorna går sina egna vägar.
Swahili[sw]
9 Mungu ana sababu nzuri za kuwaacha wanadamu wafuate njia isiyofaa.
Congo Swahili[swc]
9 Ikiwa Mungu anawaacha wanadamu wafuate njia mbaya kuna sababu za maana zinazomusukuma kufanya hivyo.
Tamil[ta]
9 மனிதர்களை மோசமான வழியில் செல்ல அனுமதித்திருப்பதற்குக் கடவுளுடைய பங்கில் நியாயமான காரணங்கள் இருக்கின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Dios ndaʼyoo náa numuu dí naniñúnʼ xa̱bu̱ numbaaʼ magún náa kamba̱a̱ dí ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
9 Maromak iha razaun tanbasá nia husik ema moris iha dalan neʼebé la diʼak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
9 Mbe ao ty anto’e kanao enga’e hanao raty o ndatio.
Telugu[te]
9 మానవులు చెడు మార్గంలో వెళ్లేందుకు అనుమతించడానికి దేవునికి సరైన కారణాలే ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
9 Худо барои роҳ додани он ки инсоният бо роҳи бади интихобкардааш равад, асос дошт.
Thai[th]
9 พระเจ้า มี เหตุ ผล ที่ ดี ใน การ ยอม ให้ มนุษย์ ดําเนิน ชีวิต ใน ทาง ที่ ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
9 ኣምላኽ ንደቂ ሰብ ሕማቕ መገዲ ኺስዕቡ ዝፈቐደሉ ብቑዕ ምኽንያታት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
9 Ityôkyaa injaa ngi i í ne ve Aôndo a de ér orumace a̱ za sha gbenda u bo u u hange nan yum la yô.
Turkmen[tk]
9 Hudaý adamlaryň erbetlik etmegine ýol berýär, çünki onuň sebäpleri bar.
Tagalog[tl]
9 May mabubuting dahilan ang Diyos kung bakit pinahintulutan niya ang sangkatauhan na tahakin ang isang masamang landasin.
Tetela[tll]
9 Nzambi ekɔ l’ɛkɔkɔ w’eshika watshikande anto dia ndjela mboka ka kɔlɔ.
Tswana[tn]
9 Modimo o na le mabaka a a utlwalang a go tlogelela batho go tshela botshelo jo bo sa siamang fa ba tlhopha go dira jalo.
Tongan[to]
9 ‘Oku ma‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi ‘uhinga lelei ki hono faka‘atā ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau fou ‘i ha ‘alunga koví.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Chiuta we ndi vifukwa vamampha vakuzomerezge ŵanthu kuchita vinthu viheni.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Leza ulijisi twaambo tubotu ncabalekede kutobela bukkale bubyaabi bantu.
Tojolabal[toj]
9 Ja Dyosi ayni yiʼoj rasonik yuja wa xyaʼakan ja ixuk winiki ayiʼe ja sbʼejeʼi.
Papantla Totonac[top]
9 Dios katsi tuku xlakata mastama talakaskin pi latamanin katiyakgolh nixatlan tiji.
Tok Pisin[tpi]
9 I gat as na God i larim ol manmeri i bihainim rot nogut.
Turkish[tr]
9 Üstelik, Tanrı’nın insanlığın yanlış bir yol izlemesine izin vermek için haklı nedenleri var.
Tsonga[ts]
9 Ku ni swivangelo leswi twalaka leswi endleke leswaku Xikwembu xi pfumelela vanhu va famba endleleni yo biha.
Tswa[tsc]
9 Nungungulu i na ni zigelo za zi nene za ku vumelela a vanhu lezaku va hanya wutomi go biha.
Purepecha[tsz]
9 Tata Diosï, ambakiti ambe jimbo jurajkuaxati kʼuiripuechani eskaksï seguiriaka imecheri no sési jásï xanharuni.
Tatar[tt]
9 Аллаһының кешеләргә начар юл белән барырга рөхсәт итүенә җитди сәбәпләр булган.
Tooro[ttj]
9 Ruhanga aina obulyo kuleka abantu kuhondera encwamu embi.
Tumbuka[tum]
9 Chiuta wali na vifukwa vyakupulikikwa ivyo walekera ŵanthu kuti ŵachitenge vinthu viheni.
Tuvalu[tvl]
9 E isi ne pogai ‵lei ne talia ei ne te Atua ke oko atu se olaga masei ki tino.
Twi[tw]
9 Onyankopɔn nim nea enti a wama kwan ma adesamma afa ɔkwammɔne so.
Tahitian[ty]
9 E tumu papu maitai ta te Atua e faatia ’i oia i te taata ia pee i te haerea ino.
Tzeltal[tzh]
9 Jaʼnax ya snaʼ stukel te Dios te bin yuʼun ma skomoj te ants winiketik ta stʼunel te chopol bee.
Tzotzil[tzo]
9 Li Diose oy lek srasonal yuʼun ti yakʼoj to stamik batel chopol be li krixchanoetike.
Uighur[ug]
9 Худаниң инсанларниң яман йолда меңишиға йол қоюшида сәвәп бар вә шундақ қилишиниң сәвәвини дана, күч-қудрәтлик Яратқучи егимизниң бизгә чүшәндүрүши һаҗәтсиз.
Ukrainian[uk]
9 Бог з вагомих причин дозволив людству піти поганим шляхом.
Umbundu[umb]
9 Suku o kuete esunga lieci a kasi oku ecelelela ovina vĩvi pokati komanu.
Urdu[ur]
۹ خدا نے انسانوں کو بدی کی راہ اختیار کرنے سے کیوں نہیں روکا؟
Uzbek[uz]
9 Odamlar o‘zlari tanlagan yo‘ldan borishga yo‘l qo‘yish uchun, Xudoning sabablari bo‘lgan.
Venda[ve]
9 Mudzimu u na zwiitisi zwi pfalaho zwe zwa ita uri a tendele vhathu uri vha tevhele buḓo ḽivhi.
Vietnamese[vi]
9 Đức Chúa Trời có lý do khi để cho nhân loại đi theo con đường xấu.
Wolaytta[wal]
9 Asay iita ogiyaa kaallishin Xoossay coˈˈu gi xeelliyo loˈˈo gaasoy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
9 May maopay nga mga hinungdan an Dios ha pagtugot ha katawohan nga magpadayon ha maraot nga pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
9 ʼE ʼi ai te ʼu tupuʼaga lelei ʼo te fakagafua e te ʼAtua ke fai e te malamanei te aga ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
9 UThixo unezizathu ezivakalayo zokuvumela uluntu luzikhethele ikhondo elibi.
Mingrelian[xmf]
9 ღორონთის უღუ სერიოზულ მიზეზეფი, მუშ გურშენით დუშვუ, ნამდა კაცობრიობას არასწორ შარათ ულინუდკო.
Antankarana Malagasy[xmv]
9 Zan̈ahary koa misain̈y ndreky ten̈a tia atsika.
Yao[yao]
9 Mlungu akwete magongo gakupikanika gakwakunda ŵandu kwenda m’litala lyakusakala.
Yapese[yap]
9 Bay fan ni ke pag Got e girdi’ yad be rin’ e kireb.
Yoruba[yo]
9 Ó nídìí tí Ọlọ́run fi fàyè gba kí aráyé máa tọ ọ̀nà búburú.
Yucateco[yua]
9 Dioseʼ yaan baʼax oʼolal ku chaʼik tiʼ wíinik ka u bis upʼéel bej maʼ maʼalobiʼ.
Chinese[zh]
9 上帝容许人类走歪路是有充分理由的。
Zande[zne]
9 Wene nduapai kina be Mbori ko ambu aboro ti ni i naamanga gbegberẽ apai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
9 Dios nann xigony raduidy lagary buñgudxlio gony cós mal.
Zulu[zu]
9 UNkulunkulu unezizathu ezinhle zokuvumela isintu silandele inkambo embi.