Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Amare matek pi mwaki 68 ducu ma wabedo kacel-li.
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 68 nɛ wa hi si ɔ mi tsuo ɔ, i suɔ lɛ kaa nɔ́ ko.
Afrikaans[af]
Ek was baie lief vir haar gedurende die 68 jaar wat ons saam was.
Aja (Benin)[ajg]
Ŋluin veviɖe le exwe 68 ciwo mìwa do ju mɛ.
Amharic[am]
አብረን ባሳለፍናቸው 68 ዓመታት ሁሉ ከልቤ እወዳት ነበር።
Arabic[ar]
فَهِيَ كَانَتْ زَوْجَةً مُحِبَّةً وَدَاعِمَةً.
Basaa[bas]
Me bi loôha gwés nye mu 68 nwii di bi tégbaha ntôñ.
Central Bikol[bcl]
Namutan ko siyang marhay sa 68 taon ming pag-ibanan.
Bemba[bem]
Pa myaka 68 iyo twaikele mu cupo nalimutemenwe sana.
Bulgarian[bg]
Обичах я силно през всичките 68 години, прекарани заедно.
Biak[bhw]
Ro swaf taun ri 68 kayamyam nuḇena, yaswar i kaku beri.
Bislama[bi]
Mi lavem Oris tumas long ol 68 yia we mitufala i mared.
Batak Simalungun[bts]
Malas tumang uhurhu sadokah 68 tahun hanami marhajabuan.
Batak Karo[btx]
Sedekah 68 tahun kami ras, keleng kel ateku ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimbu 68 bia nye bi nga nyiñ, me nga nye’e nye mbia jam.
Belize Kriol English[bzj]
Ai mi reeli lov Oris joorin di 68 yaaz weh wi mi spen tugeda.
Garifuna[cab]
Lidan 68 irumu le waubei wámagua, wéiriti meha tínsiñe nun tau sun nanigi.
Chopi[cce]
Ni mu randile ngutu ka 68 wa malembe ya hi nga zumba hotshe.
Cebuano[ceb]
Gimahal nako siya pag-ayo sa among 68 ka tuig nga panagtiayon.
Chuukese[chk]
Ua enletin tongei lón ánein ám pwúpwúlú ren 68 ier.
Chuwabu[chw]
Vyaka dhowakwana 68 dhalihu vamodha, siku na siku omukwela waga wela ottabwavi.
Chokwe[cjk]
Ha miaka 68 yize twapwile hamuwika te nakumuzanga hita tangwa.
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n kontan li en kantite pandan sa 68 an ki nou’n viv ansanm.
Welsh[cy]
Roeddwn i’n ei charu yn fawr drwy gydol y 68 mlynedd y treulion ni gyda’n gilydd.
Danish[da]
Jeg elskede Oris af hele mit hjerte i alle de 68 år vi havde sammen.
German[de]
Ich habe sie in unseren 68 Ehejahren von Herzen geliebt.
Dehu[dhv]
Traqa koi 68 lao macatre ne ce mele nyio, ngo tha hna saze kö la etrune la ihniming koi Oris.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ná pikin lobi mi be lobi en den 68 yali di u toow.
East Damar[dmr]
Tita ge ǁîsa kaise ge ǀnam-i 68 kurigu hînam ge ǀguiba hâ îgu ǃnâ.
Duala[dua]
Na ta na to̱ndo̱ mo̱ jita 68 ma mbu di tombise̱no̱ mwemba.
Ewe[ee]
Melɔ̃ Oris vevie le míaƒe srɔ̃ɖeɖe ƒe 68 la katã me.
Efik[efi]
Mma mma enye etieti ofụri isua 68 emi ikodude kiet.
Greek[el]
Την αγαπούσα βαθιά όλα αυτά τα 68 χρόνια που ζήσαμε μαζί.
English[en]
I loved her dearly throughout our 68 years together.
Estonian[et]
Olime koos 68 aastat. Ta oli suurepärane sõber ja hooliv abikaasa.
Persian[fa]
طی ۶۸ سال زندگی مشترک، واقعاً او را دوست داشتم.
Finnish[fi]
Rakastin häntä syvästi kaikki 68 vuotta, jotka vietimme yhdessä.
Fon[fon]
Un yí wǎn n’i tawun ɖò xwè 68 e mǐ bló ɖó kpɔ́ lɛ é bǐ mɛ.
French[fr]
Je l’ai aimée tendrement tout au long de nos 68 ans de mariage.
Ga[gaa]
Wɔhi shi akɛ wu kɛ ŋa afii 68, ni suɔmɔ ni miyɔɔ kɛhã lɛ lɛ nɔ gbɔɔɔ gbi ko gbi ko.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou viv 68 lanné ansanm é an té enmè-y dè tout tchè.
Wayuu[guc]
Aisü maʼin shia tapüla soʼu tü 68 juya eejatkalü oʼu shia tamaa.
Gun[guw]
N’yiwanna ẹn taun to owhe 68 he mí yizan dopọ lẹ gblamẹ.
Ngäbere[gym]
Kä 68 te nun nämä ja mäkäninte ye ngwane tikwe niara tareba ja brukwä tätebiti.
Hausa[ha]
Ina bala’in ƙaunar ta a dukan shekaru 68 da muka zauna tare.
Hebrew[he]
אהבתי אותה מאוד במהלך כל 68 שנותינו יחד.
Hiligaynon[hil]
Ginpalangga ko gid sia sa 68 ka tuig namon nga pag-asawahay.
Croatian[hr]
Zajedno smo proveli 68 godina i jako sam je volio.
Haitian[ht]
Mwen te renmen l anpil pandan tout 68 ane nou te pase ansanm nan.
Hungarian[hu]
Kincsnek tartom az együtt megélt 68 évet.
Armenian[hy]
Մեր համատեղ կյանքի բոլոր 68 տարիների ընթացքում ես անչափ սիրել եմ նրան։
Western Armenian[hyw]
Միասին ապրած 68 տարիներուն ընթացքին միշտ խոր սէր զգացած եմ անոր հանդէպ։
Iban[iba]
Aku sayau amat ke iya sepemanjai 68 taun kami begulai.
Ibanag[ibg]
Kuruga iddeddu ku yayya ta 68 dagun nga pagatawami.
Indonesian[id]
Selama 68 tahun bersama, saya benar-benar mencintai dia.
Igbo[ig]
Ahụrụ m ya n’anya kemgbe afọ iri isii na asatọ anyị lụrụ.
Icelandic[is]
Ég elskaði hana innilega öll þau 68 ár sem við vorum saman.
Italian[it]
Abbiamo passato insieme 68 anni e per tutto quel tempo l’ho amata profondamente.
Japanese[ja]
愛するオリスと歩んだ68年間は,かけがえのない宝です。
Javanese[jv]
Nganti 68 taun, dhèwèké wis dadi kanca sing apikan lan bojo sing sayang karo aku.
Kachin[kac]
Arau nga wa ai 68 ning laman, shi hpe ngai grai tsawra ai.
Kabiyè[kbp]
Maasɔɔlɩ-ɩ pɩdɩɩfɛyɩ pɩnzɩ 68 nzɩ ɖɩɩwɛ ɖama cɔlɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Sénpri N ama-l na kes 68 anu ki nu pasa djuntu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼin ajwiʼ xinra chi anchal inchʼool chiru li 68 chihabʼ li xoowank chi sumsu.
Kongo[kg]
Beto salaka bamvula 68 na makwela.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndamwendete mũno mĩaka yothe 68 ĩrĩa twaikaranirie hamwe.
Kuanyama[kj]
Okwa li omunahole shili, naame onda kala ndi mu hole neenghono oule womido 68 odo twa kala pamwe.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni 68-ini aappariinnitsinni asangaarpara.
Korean[ko]
우리가 함께한 68년의 세월 내내 나는 아내를 깊이 사랑했습니다.
Konzo[koo]
Munamwanza kutsibu omwa myaka 68 eyo thwabya nayu haghuma.
Krio[kri]
A bin lɛk am pasmak fɔ ɔl di 68 ia we wi bin dɔn de togɛda.
Southern Kisi[kss]
Ŋ chii wɔsilaŋ 68 o nɔ naa niŋ, nduyɛ yaa kaala ndu bɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပထီၣ်ပှၢ် ၆၈ နံၣ်အတီၢ်ပူၤန့ၣ် ယအဲၣ်အီၤဒိၣ်မးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em 68 sal bi hev re bûn, û mirina wê ji bo min bû derdekî pir giran.
San Salvador Kongo[kwy]
Yatoma kunzolanga muna 68 dia mvu twazingila vamosi.
Lingala[ln]
Nalingaki ye mingi mbula 68 oyo tofandaki na ye.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຮັກ ລາວ ສຸດ ຫົວໃຈ ຕະຫຼອດ 68 ປີ ທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ຊີວິດ ຮ່ວມ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Ir aš ją iš širdies mylėjau visus 68 santuokos metus.
Luba-Katanga[lu]
Nadi musenswe bininge mu bula bwa myaka 68 yotwalongele nandi.
Lunda[lun]
Namukeñeli chikupu hadi yaaka 68 yitwashakamini muwulu.
Luo[luo]
Nahere gi chunya te kuom higni 68 duto ma ne wadakgo kode.
Latvian[lv]
Es viņu ļoti mīlēju visus 68 gadus, ko pavadījām kopā.
Motu[meu]
Emai headava laḡanidia 68 na a moalelaidia hebou.
Morisyen[mfe]
Mo finn vremem kontan li pandan sa 68 lane ki nou finn pase ansam la.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഒരുമി ച്ചുള്ള 68 വർഷവും ഞാൻ അവളെ ജീവനു തുല്യം സ്നേ ഹി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Би түүнийгээ 68 жил хайрласан.
Marathi[mr]
आमच्या ६८ वर्षांच्या वैवाहिक जीवनात मी तिच्यावर मनापासून प्रेम केलं.
Maltese[mt]
Ħabbejtha b’għożża matul it- 68 sena li qattajna flimkien.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Na nikiknelik ika nochi noyolo ipan nopa 68 xiuitl tlen tiitstoyaj sansejko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oniktlasojtlaya ika nochi noyolo sesenta y ocho xiuitl.
Ndau[ndc]
Pa 68 o makore otakagara tese, nguva jese ndaindomuda basi.
Nepali[ne]
हामीले ६८ वर्ष सँगै बितायौँ र उनीप्रतिको मेरो माया कहिल्यै कम भएन।
Lomwe[ngl]
Mu iyaakha sahu 68 nimalinhaahu vamoha, ilukuluku soothene kaanamusivela yene.
Nias[nia]
Ba zi 68 fakhe wefaoma, sindruhu-ndruhu uʼomasiʼö sibai ia.
Niuean[niu]
Fakahelehele lahi e au a ia he 68 e tau he mau a maua.
Dutch[nl]
Wat hield ik veel van haar in onze 68 jaar samen.
South Ndebele[nr]
Ngiyithabele khulu iminyaka ema-68 sindawonye.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke mo rata kudu mengwageng ka moka e 68 ya ge re be re nyalane.
Nyanja[ny]
Tinakhala m’banja zaka 68.
Nzima[nzi]
Ɛnee mekulo ye kpalɛ wɔ ɛvolɛ 68 mɔɔ yɛvale yɛgyale la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi vwo ẹguọlọ kpahen Oris omamọ uvwre ẹgbukpe 68 ame a rọnmọ na.
Panjabi[pa]
68 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agbalot anguman so panangarok ed sikato diad loob na 68 taon ya impaniba mi.
Papiamento[pap]
Mi a stima Oris ku henter mi kurason durante nos 68 aña di matrimonio.
Plautdietsch[pdt]
Ekj leewd ar sea en aul de 68 Joa, waut wie toop wieren.
Polish[pl]
Przeżyliśmy razem 68 lat i bardzo ją kochałem.
Pohnpeian[pon]
I uhdahn poakepoake ih erein at pwopwoudki sounpar 68.
Portuguese[pt]
Em nossos 68 anos juntos, eu sempre fui apaixonado por ela.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha-anchatam kuyarqani 68 watapuni.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqoywanmi paytaqa munakurani 68 watakuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paihuanga 68 huatacunatami cazarashca carcanchi.
Rarotongan[rar]
Akaperepere tikai au iaia no te 68 tuma mataiti.
Balkan Romani[rmn]
Zajedno hijam lje 68 berš.
Rundi[rn]
Naramukunda cane mu myaka 68 yose twamaranye.
Romanian[ro]
Am iubit-o foarte mult în cei 68 de ani petrecuți împreună.
Russian[ru]
Мы прожили вместе 68 лет, и все эти годы я очень ее любил.
Kinyarwanda[rw]
Twamaranye imyaka 68, kandi naramukundaga cyane.
Sena[seh]
Mu pyaka 68 pidakhala ife pabodzi, ine ndikhanfuna kakamwe.
Sango[sg]
Na yâ ti ngu 68 so e sara ndo oko, mbi ye lo mingi.
Sinhala[si]
එයාත් එක්ක ගත කරපු අවුරුදු 68 පුරාම මං එයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.
Sidamo[sid]
Mitteenni 68 diro heeˈnoommo; ise lubbora baxeemmose.
Slovak[sk]
Prežili sme spolu nádherných 68 rokov a po celý ten čas som ju hlboko miloval.
Slovenian[sl]
Vseh 68 let najinega zakona sem jo močno ljubil.
Samoan[sm]
Sa ou alofa faapelepele iā te ia i le 68 tausaga talu ona ma mafuta.
Shona[sn]
Ndaimuda chaizvo kwemakore ese 68 atakagara tese.
Albanian[sq]
E kam dashur me shpirt gjatë 68 viteve që kemi kaluar bashkë.
Serbian[sr]
Zajedno smo proveli 68 godina.
Saramaccan[srm]
Mi bi lobi ën hii dee 68 jaa dee u bi dë makandi.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben trow 68 yari èn mi ben lobi mi wefi trutru.
Swedish[sv]
Jag älskade henne innerligt under våra 68 år tillsammans.
Swahili[sw]
Nilimpenda sana katika kipindi chote cha miaka 68 tulichokuwa pamoja.
Tamil[ta]
எங்களுடைய 68 வருஷ கல்யாண வாழ்க்கையில் நான் அவளை நெஞ்சார நேசித்தேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindoʼ ka̱yo̱o̱ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱nʼ náa mbá sesenta y ocho tsiguʼ rí nikúwáanʼxu mbóó.
Tetun Dili[tdt]
Ami kaben durante tinan 68 no haʼu hadomi tebes nia.
Tajik[tg]
Ман ҳамсафари ҳаётам, Орисро дӯст медоштам, мо бо ҳам 68 сол зиндагӣ кардем.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵለን እተን ብሓንሳእ ዝነበርናለን 68 ዓመታት፡ ብዙሕ እየ ዘፍቅራ ነይረ።
Turkmen[tk]
Men ony juda gowy görýärdim, biz 68 ýyl bile ýaşadyk.
Tagalog[tl]
Hindi nagbago ang pagmamahal ko sa kaniya sa loob ng 68 taon naming pagsasama.
Tswana[tn]
Re feditse dingwaga di le 68 re nyalane mme ke ne ke mo rata thata.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ofa mo‘oni ‘iate ia ‘i he ta‘u ‘e 68 ‘ema nofo malí.
Tojolabal[toj]
Jelni jkʼana sok spetsanil jkʼujol ja bʼa 68 jabʼil ajyitikon lajani.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i marit inap 68 yia olgeta na mi laikim em tumas.
Turkish[tr]
Birlikte geçirdiğimiz 68 yıl boyunca benim can yoldaşım oldu.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi rhandze swinene eka malembe 68 hi tekanile.
Tswa[tsc]
Ka 68 wa malembe lawa ndzi hanyileko naye, ndzi mu randzile zva tanani mu ta wona.
Purepecha[tsz]
Mintsita jingoni xénchaska imani sesentaiochu uéxurhini engachi márku irekapka.
Tatar[tt]
Без бергә 68 ел тормыш иттек.
Tooro[ttj]
Nkamugonza muno emyaka 68 eitwamazire hamu.
Tumbuka[tum]
Nkhamutemwanga chomene vyaka vyose 68 ivyo tikaŵira lumoza.
Tahitian[ty]
Ua here mau â vau ia ’na i te roaraa o na 68 matahiti i te faaearaa mâua.
Tzotzil[tzo]
La jkʼan ta sjunul koʼonton li 68 jabil laj kikʼ jbakutike.
Ukrainian[uk]
Протягом 68 років нашого подружнього життя я щиро її кохав.
Urdu[ur]
ہم نے زندگی کی 68 بہاریں ساتھ دیکھیں۔
Venda[ve]
Miṅwaha ya 68 ye nda i fhedza ndi nae, ndo vha ndi tshi mu funa.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn yêu cố ấy trong suốt 68 năm qua.
Wolaytta[wal]
Ta iira issippe deˈido 68 layttatu ubban ta O keehi siiqaas.
Waray (Philippines)[war]
Ginhigugma ko gud hiya ha amon 68 ka tuig nga pagkaupod.
Xhosa[xh]
Ndandimthanda nyhani kuyo yonke le minyaka iyi-68 sikunye.
Mingrelian[xmf]
მა მანგარო მიჸორდჷ თინა მთელ 68 წანას, მუთ ართო გუვატარით.
Yao[yao]
Pa yaka yosope yakwana 68 yatutemi yalumo mwiŵasa, nanonyelaga mnope ŵamkwanguŵa.
Yapese[yap]
Kug dag ngak nib t’uf rog u lan 68 e duw.
Yombe[yom]
Minu yinzola beni mu 68 di mimvu tuba bakwelana.
Zulu[zu]
Ngamthanda kuyo yonke iminyaka engu-68 sishadile.