Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het aan ernstige depressie gely, sy hare het uitgeval en hy kon nie goed sien nie.
Amharic[am]
ከፍተኛ የመንፈስ ጭንቀት አደረበት፣ ፀጉሩ ሁሉ ረገፈ፣ በቅጡ ማየትም አቃተው።
Arabic[ar]
فعانى كآبة شديدة، وسقط شعره، وضعف نظره.
Central Bikol[bcl]
“Grabe an saiyang depresyon, napangas sia, asin dai nang gayo nakaheheling.
Bemba[bem]
Umulumendo alipopomenwe nga nshi, umushishi walyululwike onse, no kumona taalemona bwino.
Bislama[bi]
Tingting blong hem i foldaon fulwan, hem i lusum hea blong hem, mo i no save lukluk klia.
Bangla[bn]
সে প্রচণ্ড হতাশায় ভুগেছিল, তার চুল পড়ে গিয়েছিল আর সে ভাল করে দেখতে পেত না।
Cebuano[ceb]
“Siya nag-antos ug grabeng depresyon, nawad-an sa iyang buhok, ug hanap na ang panan-aw.
Czech[cs]
„Trpěl silnými depresemi, ztratil vlasy a špatně viděl.
Danish[da]
„Han led af dyb depression, mistede håret og kunne næsten ikke se.
German[de]
Er litt an starken Depressionen, das Haar fiel ihm aus, und er konnte nicht mehr richtig sehen.
Ewe[ee]
Elé blanui ale gbegbe, ɖa vɔ le ta nɛ, eye megate ŋu kpɔa nu nyuie o.
Efik[efi]
Enye ama odu ke ọkpọsọn̄ mfụhọ, idet ebehe enye ke ibuot, ikonyụn̄ ikemeke ndikụt n̄kpọ ọfọn.
Greek[el]
«Υπέφερε από έντονη κατάθλιψη, έχασε τα μαλλιά του και δεν έβλεπε καλά.
English[en]
“He suffered intense depression, lost his hair, and could not see well.
Spanish[es]
Sufrió de depresión grave, perdió el pelo y no podía ver bien.
Estonian[et]
„Tal oli tugev depressioon, juuksed langesid välja ja nägemine halvenes.
Finnish[fi]
”Hän kärsi vaikeasta masennuksesta, hänen hiuksensa lähtivät, eikä hän nähnyt hyvin.
French[fr]
Il souffrait d’une grave dépression, il perdait ses cheveux et n’y voyait pas bien.
Ga[gaa]
Epiŋ kɛ nɔnyɛ̃ɛ ni naa wa, eyiteŋ tsɔi famɔ, ni enyɛɛɛ ena nii jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
”הוא סבל דיכאון עמוק, שערו נשר וראייתו נחלשה.
Hindi[hi]
“उसे तीव्र हताशा हुई, उसके बाल गिर गए, और वह अच्छी तरह से देख नहीं सकता था।
Hiligaynon[hil]
“Ginpung-awan sia sing tuman, nagkalaunot ang iya buhok, kag indi makakita sing maayo.
Croatian[hr]
“Patio je od jake depresije, izgubio je kosu i nije mogao dobro vidjeti.
Indonesian[id]
”Ia menderita depresi berat, rambutnya rontok, dan penglihatannya terganggu.
Iloko[ilo]
“Nalmes iti liday, nagurot ti buokna, ken di unay makakita.
Icelandic[is]
„Hann varð ákaflega þunglyndur, missti hárið og sá illa.
Italian[it]
“Era gravemente depresso, perse i capelli e non riusciva a vedere bene.
Korean[ko]
그 애는 심한 우울증으로 고생하였으며 머리카락이 빠져 버렸고 잘 보지도 못하였지요.
Latvian[lv]
”Dēlam bija smaga depresija, viņam izkrita mati un pasliktinājās redze.
Malagasy[mg]
“Voan’ny fahaketrahana mafy izy, nihintsana ny volony ary tsy afaka nahita tsara izy.
Macedonian[mk]
„Страдаше од тешка депресија, ја загуби косата и не можеше добро да гледа.
Malayalam[ml]
“കടുത്ത വിഷാദമഗ്നനായ അവന്റെ മുടി കൊഴിയുകയും കാഴ്ച മങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याला भयंकर अवसाद सहन करावा लागला, त्याचे केस गेले आणि त्याला नीट दिसतही नव्हतं.
Burmese[my]
ဆံပင်တွေကလည်းကျွတ်နဲ့ မျက်စိလည်းကောင်းကောင်းမမြင်ရရှာတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
«Han var forferdelig deprimert, mistet håret og kunne ikke se ordentlig.
Dutch[nl]
„Hij leed aan intense depressies, verloor zijn haar en kon niet goed zien.
Northern Sotho[nso]
O be a gateletšegile kudu maikwelong, a hlobega meriri e bile a sa kgone go bona gabotse.
Nyanja[ny]
“Anachita tondovi kwambiri, tsitsi lake lonse linatha kukudzuka, ndipo sanali kuona bwino.
Papiamento[pap]
“El a sufri di depresion intenso, tur su cabei a cai, i e no por a mira bon.
Polish[pl]
„Syn wpadł w depresję, stracił włosy i słabo widział.
Portuguese[pt]
“Ele ficou com depressão profunda, perdeu os cabelos e não enxergava direito.
Romanian[ro]
„El a suferit de o depresie gravă, şi-a pierdut părul şi nu mai vedea bine.
Slovak[sk]
„Trpel vážnou depresiou, stratil všetky vlasy a zle videl.
Slovenian[sl]
»Mučila ga je huda depresija, izgubil je lase in tudi videti ni mogel dobro.
Samoan[sm]
Sa matuā puapuagatia o ia i mafatiaga o le mafaufau, toulu uma lona laulu, ma ua lē lelei lana vaai.
Shona[sn]
“Akatambura kuora mwoyo kukuru, akarasikirwa nevhudzi rake, uye aisagona kuona zvakanaka.
Serbian[sr]
„Patio je od jake depresije, izgubio je kosu i nije dobro video.
Sranan Tongo[srn]
„A ben depresief hebi, a ben lasi en wiwiri, èn a no ben man si boen.
Southern Sotho[st]
O ile a tepella maikutlong haholo, moriri oa hae oa hlotheha, ’me o ne a sa bone hantle.
Swedish[sv]
”Han var oerhört deprimerad, tappade håret och såg dåligt.
Swahili[sw]
“Alipatwa na mshuko-moyo mkubwa, akapoteza nywele zake, na hakuweza kuona vema.
Tagalog[tl]
“Siya’y dumanas ng matinding panlulumo, nalagas ang kaniyang buhok, at hindi gaanong makakita.
Tswana[tn]
“O ne a tshwenyega thata mo maikutlong, moriri wa gagwe o ne wa wa, mme o ne a sa kgone go bona sentle.
Tongan[to]
“Na‘e tofanga ‘a e ki‘i tamá ‘i he loto-mafasia lahi ‘aupito, na‘e ngangana hono lou‘ulú, pea ‘ikai malava ke ne sio lelei.
Tok Pisin[tpi]
Em i bel hevi nogut tru, na gras bilong em i lus, na em i no inap lukluk gut.
Turkish[tr]
“Çok ağır bir depresyon geçiriyor, saçları dökülüyor ve iyi göremiyordu.
Tsonga[ts]
U karhatiwe hi ntshikilelo lowukulu wa mianakanyo, misisi ya yena yi hela naswona a nga ha voni kahle.
Twi[tw]
Onyaa adwenemhaw kɛse, ne ti nhwi tutui, na na onhu ade yiye.
Tahitian[ty]
“Ua hepohepo ino roa oia, ua marua to ’na rouru, e aita to ’na mata i ite maitai.
Vietnamese[vi]
Con tôi bị chứng trầm cảm nặng, tóc rụng hết, và không thể thấy rõ.
Xhosa[xh]
Wayedandatheke ngolona hlobo, waxhwitheka iinwele, yaye kwakusekunzima nokubona oku.
Yoruba[yo]
Ó sorí kọ́ gidigidi, irun rẹ̀ re jẹ, kò sì ríran dáradára mọ́.
Zulu[zu]
“Wacindezeleka kakhulu, waqothuka izinwele futhi wangabe esabona kahle.