Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sononder neem die jonges—seuns en meisies—mekaar aan die hand, beweeg hulle stadig in ’n sirkel om die afgestorwene en sing hulle tradisionele liefdesliedjies dwarsdeur die nag.
Amharic[am]
ጀምበር ከጠለቀች በኋላ ወጣት ወንዶችና ሴቶች እጅ ለእጅ ተያይዘው በአስከሬኑ ዙሪያ እየዞሩ ሌሊቱን በሙሉ ባሕላዊ የፍቅር ዘፈኖችን ሲዘፍኑ ያድራሉ።
Bulgarian[bg]
След залез слънце те — и момчетата, и момичетата — се хващат за ръце, обикалят бавно около покойника и пеят традиционни любовни песни през цялата нощ.
Cebuano[ceb]
Inigkakilom-kilom, ang mga ulitawog dalaga magginunitayg kamot ug ilang palibotan ang patay, dayon magbuntag silag kanta ug tradisyonal nga mga awit bahin sa gugma.
Czech[cs]
Po západu slunce se chlapci i dívky drží za ruce, pomalu chodí v kruhu kolem zemřelého a celou noc zpívají tradiční milostné písně.
Danish[da]
Efter solnedgang tager de unge mænd og kvinder hinanden i hænderne og går langsomt rundt om den afdøde mens de synger traditionelle kærlighedssange natten lang.
German[de]
Nach Sonnenuntergang fassen sich die jungen Leute an den Händen, bewegen sich langsam im Kreis um den Verstorbenen und singen die ganze Nacht hindurch alte Liebeslieder.
Greek[el]
Μετά το ηλιοβασίλεμα, αγόρια και κορίτσια πιάνονται χέρι χέρι, κάνουν αργά κύκλους γύρω από τον νεκρό και τραγουδούν παραδοσιακά ερωτικά τραγούδια όλη νύχτα.
English[en]
After sunset, the young —male and female— join hands, slowly circle the deceased, and sing traditional love songs throughout the night.
Spanish[es]
Tras la puesta de sol, los jóvenes de ambos sexos se toman de las manos, rodean lentamente al difunto y entonan canciones tradicionales de amor durante toda la noche.
Estonian[et]
Pärast päikeseloojangut ühendavad poisid ja tüdrukud käed ja liiguvad aeglaselt ringis ümber kadunukese, lauldes öö läbi traditsioonilisi armastuslaule.
French[fr]
Après le coucher du soleil, garçons et filles dansent une lente ronde autour du défunt et entonnent des chansons d’amour traditionnelles toute la nuit.
Hiligaynon[hil]
Pagtunod sang adlaw, nagauyatay na sing kamot ang mga lalaki kag babayi samtang nagalibot sa bangkay kag nagakanta sing tradisyonal nga mga ambahanon sang paghigugma sa bilog nga gab-i.
Croatian[hr]
Nakon zalaska sunca mladići i djevojke uhvate se za ruke i polagano naprave krug oko tijela preminuloga te cijelu noć pjevaju tradicionalne ljubavne pjesme.
Hungarian[hu]
Naplemente után a fiúk és a lányok megfogják egymás kezét, lassan körbejárják az elhunytat, és egész éjszaka szerelmes népdalokat énekelnek.
Indonesian[id]
Setelah matahari terbenam, pemuda-pemudi berpegangan tangan, pelan-pelan mengitari orang yang meninggal sambil menyanyikan lagu-lagu cinta tradisional sepanjang malam.
Iloko[ilo]
No limneken ti init, dagiti babbaro ken babbalasang agiinniggemda iti ima, sa siiinayad a liklikmutenda ti bangkay bayat nga agpatnag a kankantaenda dagiti sonata ni ayat.
Italian[it]
Dopo il tramonto ragazzi e ragazze si prendono per mano e iniziano a girare lentamente intorno alla salma, cantando canzoni d’amore tradizionali per tutta la notte.
Japanese[ja]
日が暮れると,若い男女は手をつないで亡くなった人の周りをゆっくり回りながら,伝統的な愛の歌を夜通し歌います。
Georgian[ka]
მზის ჩასვლის შემდეგ ხელჩაკიდებული ახალგაზრდები ნელი ნაბიჯით უვლიან წრეს მიცვალებულს და მთელი ღამის განმავლობაში ტრადიციულ სასიყვარულო სიმღერებს მღერიან.
Korean[ko]
해가 지면 젊은 남녀들이 손에 손을 잡고 고인의 주위를 서서히 돌면서 밤새도록 전통적인 사랑 노래를 부릅니다.
Lithuanian[lt]
Po saulėlydžio vaikinai ir merginos, susiėmę už rankų, lėtai suka ratu aplink mirusįjį ir pernakt dainuoja tradicines meilės dainas.
Malagasy[mg]
Rehefa mody ny masoandro, amin’ilay andro fandevenana, dia mifandray tanana daholo ny tovolahy sy ny tovovavy, ary manao faribolana manodidina an’ilay faty, sady manao hiram-pitiavana mandra-maraina.
Macedonian[mk]
По зајдисонце, младите — и машките и женските — се фаќаат за раце, бавно го обиколуваат покојникот и цела ноќ пеат народни љубовни песни.
Norwegian[nb]
Etter solnedgang holder ungdommene – både gutter og jenter – hverandre i hendene, beveger seg langsomt i ring rundt den avdøde og synger tradisjonelle kjærlighetssanger hele natten.
Dutch[nl]
Na zonsondergang geven de jongeren — jongens en meisjes — elkaar de hand, lopen langzaam in een cirkel om de overledene heen en zingen de hele nacht traditionele liefdesliederen.
Nyanja[ny]
Dzuwa likalowa, anyamata ndi atsikanawa amapanga bwalo n’kugwirana manja ndipo usiku wonse amakhalira kuimba nyimbo zachikondi ndiponso kuvina uku akuzungulira munthu wakufayo.
Polish[pl]
Po zachodzie słońca dziewczęta i chłopcy chwytają się za ręce i wokół zmarłego tworzą taneczny krąg — przez całą noc śpiewają ludowe pieśni o miłości.
Portuguese[pt]
Depois do pôr do sol, os jovens ficam de mãos dadas em volta do falecido e cantam músicas românticas tradicionais durante a noite toda.
Russian[ru]
После захода солнца парни и девушки всю ночь напролет медленно водят хоровод вокруг умершего и поют народные песни о любви.
Sinhala[si]
හිරු බැස යෑමෙන් පසු ගැහැනු පිරිමි දෙපාර්ශ්වයම අතිනත අල්ලාගෙන සාම්ප්රදායික ප්රේම ගී ගයමින් රාත්රිය පුරා සෙමින් සෙමින් දේහය වටේ ගමන් කරනවා.
Slovak[sk]
Po západe slnka sa mladí muži a ženy pochytajú za ruky, potom pomaly v kruhu obchádzajú zosnulého a celú noc spievajú tradičné ľúbostné piesne.
Slovenian[sl]
Po sončnem zahodu se fantje in dekleta primejo za roke, počasi krožijo okrog preminulega in vso noč pojejo tradicionalne ljubezenske pesmi.
Albanian[sq]
Pas perëndimit të diellit, të rinjtë—djem dhe vajza—kapen për dore dhe ngadalë rrethojnë të vdekurin duke kënduar këngë popullore për dashurinë gjatë gjithë natës.
Serbian[sr]
Nakon zalaska sunca, momci i devojke polako kruže oko pokojnika držeći se za ruke i čitavu noć pevaju tradicionalne ljubavne pesme.
Southern Sotho[st]
Ka shoalane, bacha bana ba tšoarana ka matsoho e le banana le bashanyana ebe ba pota-pota mofu ba iketlile ’me ba qeta bosiu ba ntse ba bina lipina tsa moetlo tsa lerato.
Swedish[sv]
När solen gått ner tar ungdomarna varandra i händerna och går sakta runt den avlidne samtidigt som de sjunger traditionella kärlekssånger, och så fortsätter det hela natten.
Swahili[sw]
Baada ya jua kushuka, vijana—wa kiume na wa kike—hushikana mikono, wakiuzunguka polepole mwili wa aliyekufa, na kuimba nyimbo za kienyeji za mapenzi usiku wote.
Congo Swahili[swc]
Baada ya jua kushuka, vijana—wa kiume na wa kike—hushikana mikono, wakiuzunguka polepole mwili wa aliyekufa, na kuimba nyimbo za kienyeji za mapenzi usiku wote.
Thai[th]
หลัง ดวง อาทิตย์ ตก ชาย หนุ่ม หญิง สาว หลาย คน จะ จับ มือ กัน เดิน ช้า ๆ เวียน รอบ ศพ และ ร้อง เพลง รัก ประจํา ท้องถิ่น ตลอด คืน.
Tagalog[tl]
Paglubog ng araw, ang mga kabataan —lalaki at babae —ay hawak-kamay na lumilibot sa bangkay, at magdamag na umaawit ng tradisyonal na mga awit ng pag-ibig.
Tswana[tn]
Fa letsatsi le sena go phirima, basha—basimane le basetsana—ba tshwarana ka matsogo, ba bo ba dikologa moswi ka iketlo, ba opela dipina tsa marato bosigo jotlhe.
Turkish[tr]
Cenazelerde, güneş battıktan sonra erkek kız tüm gençler el ele tutuşur, ölünün çevresinde bir çember oluşturup yavaşça dönmeye başlar ve gece boyunca geleneksel aşk şarkıları söyler.
Tsonga[ts]
Loko dyambu ri pela, majaha ni tintombhi va khomana hi mavoko, va famba hakatsongo va rhendzela mufi naswona va yimbelela tinsimu ta xintu leti vulavulaka hi rirhandzu vusiku hinkwabyo.
Ukrainian[uk]
Після заходу сонця всі беруться за руки і, повільно ходячи довкола померлого, цілу ніч співають традиційні любовні пісні.
Xhosa[xh]
Kuthi kwakutshona ilanga, umlisela nomthinjana ubambane ngezandla, uthi chu ungqonge isidumbu uze ucule iingoma zesintu ezithetha ngothando ubusuku bonke.
Chinese[zh]
日落之后,年轻男女会手牵着手,整夜慢慢地绕着死者唱传统的情歌。
Zulu[zu]
Ngemva kokushona kwelanga, intsha—amabhungu namatshitshi—ibambana ngezandla, ihambe kancane izungeze umufi futhi ihlabelele izingoma zothando ubusuku bonke.