Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например Комисията финансира спешни научни изследвания за потенциално лечение, ваксини и диагностични тестове за болестта ебола със средства на стойност близо 140 милиона евро, като привлече и допълнителни 100 милиона евро от фармацевтичната промишленост.
Czech[cs]
Komise například podpořila naléhavý výzkum viru Ebola a jeho potenciální léčby, vakcín a diagnostických testů finančními prostředky ve výši téměř 140 milionů eur a v důsledku pákového efektu farmaceutický průmysl poskytl dalších 100 milionů eur.
Danish[da]
Kommissionen støttede f.eks. påtrængende forskning i ebola efter potentielle behandlinger, vacciner og diagnostiske test med næsten 140 mio. EUR, som blev suppleret af yderligere 100 mio. EUR fra medicinalindustrien.
German[de]
So hat die Kommission beispielsweise dringende Forschungsarbeiten über das Ebola-Virus und potenzielle Therapien, Impfstoffe und Diagnosetests mit Mitteln in Höhe von fast 140 Mio. EUR gefördert und bewirkt, dass die Pharmaindustrie weitere 100 Mio. EUR zur Verfügung stellte.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Επιτροπή υποστήριξε τις έκτακτες έρευνες για τον ιό Έμπολα, για εμβόλια και διαγνωστικές δοκιμές, με κονδύλια ύψους σχεδόν 140 εκατ. EUR, αντλώντας πρόσθετα κεφάλαια ύψους 100 εκατ. EUR από τη φαρμακοβιομηχανία.
English[en]
For example, the Commission supported urgent Ebola research on potential treatments, vaccines and diagnostic tests with funds of almost €140 million, leveraging an additional €100 million from the pharmaceutical industry.
Spanish[es]
A título ilustrativo, la Comisión apoyó una investigación de urgencia sobre posibles tratamientos, vacunas y pruebas diagnósticas para el ébola con fondos que ascendieron a casi 140 millones EUR, que accionaron otros 100 millones EUR adicionales de la industria farmacéutica.
Estonian[et]
Näiteks toetas komisjon pakilisi ebolauuringuid, milles uuriti võimalikku ravi, vaktsiine ja diagnostilisi teste, peaaegu 140 miljoni euroga, millele ravimitööstus lisas omakorda 100 miljonit eurot.
Finnish[fi]
Komissio on esimerkiksi tukenut lähes 140 miljoonalla eurolla kiireellistä Ebola-tutkimusta, joka koskee mahdollisia hoitoja, rokotteita ja diagnostisia testejä. Tämä on kannustanut lääketeollisuutta tekemään 100 miljoonan euron lisäinvestoinnin.
French[fr]
Par exemple, la Commission a soutenu des recherches urgentes sur le virus Ebola et les traitements, les vaccins et les tests de dépistage potentiels en dégageant un budget de près de 140 000 000 EUR complétés par 100 000 000 EUR supplémentaires provenant du secteur pharmaceutique.
Croatian[hr]
Primjerice, Komisija je za hitno istraživanje o mogućnostima liječenja ebole, cjepivima i dijagnostičkim testovima izdvojila gotovo 140 milijuna EUR, što je mobiliziralo dodatnih 100 milijuna EUR iz farmaceutske industrije.
Hungarian[hu]
Például a Bizottság sürgős ebolakutatást támogatott a lehetséges kezelésekről, oltásokról és diagnosztikai tesztekről közel 140 millió EUR összegben, amelyet a gyógyszeripar további 100 millió EUR-val egészített ki.
Italian[it]
Ad esempio, la Commissione ha fornito sostegno a programmi di ricerca urgenti per l’individuazione di potenziali cure, vaccini ed esami diagnostici per Ebola, mettendo a disposizione fondi per quasi 140 milioni di EUR, che hanno mobilitato per effetto leva altri 100 milioni di EUR di investimenti da parte dell’industria farmaceutica.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Komisija parėmė skubius Ebolos virusinės ligos tyrimus, susijusius su galimais gydymo būdais, skiepais ir diagnostiniais tyrimais, skirdama beveik 140 mln. EUR, o papildomus 100 mln. EUR skyrė farmacijos pramonė.
Latvian[lv]
Komisija, piemēram, ar gandrīz EUR 140 miljonu finansējumu, papildinot to ar EUR 100 miljoniem no farmācijas rūpniecības, atbalstīja steidzamu Ebolas vīrusslimības pētniecību — tās iespējamo ārstēšanu, vakcīnas un diagnostiskos testus.
Maltese[mt]
Pereżempju, il-Kummissjoni appoġġjat riċerka urġenti dwar l-Ebola dwar trattamenti, tilqim u testijiet dijanjostiċi potenzjali b’fondi ta’ kważi EUR 140 miljun, b’ingranaġġ ta’ EUR 100 miljun addizzjonali mill-industrija tal-farmaċewtika.
Dutch[nl]
De Commissie heeft bijvoorbeeld dringend ebola-onderzoek naar mogelijke behandelingen, vaccins en diagnostische tests ondersteund met een bedrag van bijna 140 miljoen EUR, met nog eens 100 miljoen EUR steun van de farmaceutische industrie.
Polish[pl]
Komisja wsparła na przykład pilne badania nad wirusem Ebola w zakresie potencjalnych sposobów leczenia, szczepionek i badań diagnostycznych, ofiarowując środki pieniężne w wysokości prawie 140 mln EUR oraz wykorzystując dodatkową kwotę 100 mln EUR z przemysłu farmaceutycznego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Comissão apoiou a investigação com urgência no domínio do Ébola sobre potenciais tratamentos, vacinas e testes de diagnóstico com fundos que atingiram cerca de 140 milhões de EUR, impulsionando fundos adicionais de 100 milhões de EUR da indústria farmacêutica.
Romanian[ro]
De exemplu, Comisia a sprijinit acțiuni urgente de cercetare asupra bolii Ebola, în ceea ce privește eventuale tratamente, vaccinuri și teste de diagnosticare cu fonduri de aproape 140 de milioane EUR, mobilizând o sumă suplimentară de 100 de milioane EUR din partea industriei farmaceutice.
Slovak[sk]
Komisia napríklad podporila urgentný výskum eboly týkajúci sa potenciálnych spôsobov liečby, vakcín a diagnostických testov poskytnutím finančných prostriedkov vo výške takmer 140 miliónov EUR s využitím pákového efektu ďalších 100 miliónov EUR z farmaceutického priemyslu.
Slovenian[sl]
Komisija je na primer podprla nujno raziskavo o eboli, in sicer o možnostih zdravljenja, cepivih in diagnostičnih testih, s sredstvi v višini skoraj 140 milijonov EUR, kar je farmacevtsko industrijo spodbudilo, da je zagotovila dodatnih 100 milijonov EUR.
Swedish[sv]
Till exempel den akuta ebola-forskningen om möjliga behandlingar, vacciner och diagnostiska test stöddes av kommissionen med anslag på närmare 140 miljoner euro, vilket kompletterades med ytterligare 100 miljoner euro från läkemedelsindustrin.