Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومع وجود اتفاق عام لدى الفريق العامل على توسيع نطاق انطباق مشروع الاتفاقية الأولي لكي يتعدى مجرد استعمال رسائل البيانات لتكوين العقد، فقد أبديت عدة اعتراضات على استعمال كلمة "معاملات"
English[en]
While there was general agreement within the Working Group on extending the scope of application of the preliminary draft convention beyond the use of data messages for contract formation, several objections were raised to the use of the word “transactions”
Spanish[es]
Si bien en el Grupo de Trabajo hubo acuerdo general acerca de la ampliación del ámbito de aplicación del anteproyecto de convención, no limitándolo a la utilización de mensajes de datos para la formación de contratos, se formularon varias objeciones respecto de la palabra “transacciones”
French[fr]
Bien que les membres du Groupe de travail aient été d'accord d'une manière générale pour étendre le champ d'application de l'avant-projet de convention de façon qu'il ne se limite pas à l'utilisation de messages de données pour la formation des contrats, l'emploi du mot “opérations” a suscité plusieurs objections
Russian[ru]
Хотя в Рабочей группе было отмечено общее согласие с расширением сферы применения предварительного проекта конвенции за рамки использования сообщений данных для целей заключения договоров, использование слова "сделки" вызвало ряд возражений
Chinese[zh]
尽管工作组普遍认为应扩大公约草案初稿的适用范围,而不要局限于合同订立使用数据电文的问题,但有与会者对使用“交易”这个词持有异议。