Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik sal hulle selfs Jerusalem beleër.
Amharic[am]
በመጨረሻም ኢየሩሳሌምን ራሷን ይከብባሉ።
Bemba[bem]
Kuli pele pele bali no kushinga na Yerusalemu wine.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, sulongon nila ang Jerusalem mismo.
Czech[cs]
Nakonec oblehnou i Jeruzalém.
Danish[da]
Til sidst belejrer de selve Jerusalem.
Ewe[ee]
Woava dze Yerusalem ŋutɔ dzi mlɔeba.
Greek[el]
Τελικά, θα πολιορκήσουν την ίδια την Ιερουσαλήμ.
English[en]
Eventually, they will besiege Jerusalem itself.
Estonian[et]
Lõpuks asuvad nad koguni Jeruusalemma piirama.
Persian[fa]
سرانجام، اورشلیم را به محاصره در میآورند.
Finnish[fi]
Lopulta ne piirittäisivät itse Jerusalemin.
Fijian[fj]
Sa kena ilakolako sara tiko ga me yacovi Jerusalemi mai na kabakoro.
French[fr]
Ils finiront par mettre le siège devant Jérusalem elle- même.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, amɛbaawo Yerusalem diɛŋtsɛ he ká.
Gujarati[gu]
આખરે, તેઓ યરૂશાલેમને પણ ઘેરો ઘાલશે.
Gun[guw]
To godomẹ, yé na dosla lẹdo Jelusalẹm lọsu.
Hebrew[he]
בסוף, הם מטילים מצור על ירושלים.
Hindi[hi]
आखिर में, वे यरूशलेम को भी घेर लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, salakayon nila ang Jerusalem mismo.
Croatian[hr]
Na koncu će započeti opsadu samog Jeruzalema.
Indonesian[id]
Dan akhirnya, mereka pun akan mengepung Yerusalem.
Igbo[ig]
E mesịa, ha ga-anọchibido Jerusalem n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Pagangayanna, lakubenda a mismo ti Jerusalem.
Italian[it]
Alla fine assedieranno la stessa Gerusalemme.
Kannada[kn]
ಕ್ರಮೇಣ ಅವರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೂ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
마침내 그들은 예루살렘까지 포위하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, bakozinga Yelusaleme.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo ba ka ambeka yona Jerusalema ka sibili.
Lithuanian[lt]
Galiausiai jie netgi apsiaučia Jeruzalę.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika viņi aplenks Jeruzalemi, tomēr ieņemt pilsētu viņiem neizdosies.
Maltese[mt]
Eventwalment, dawn se jassedjaw saħansitra lil Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
Til slutt beleirer de Jerusalem.
Dutch[nl]
Uiteindelijk zullen zij Jeruzalem zelf belegeren.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ba tla rakelela Jerusalema ka boyona.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi, adzamanga misasa mozungulira Yerusalemu weniweniyo.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੁਆਲੇ ਘੇਰਾ ਪਾਇਆ।
Polish[pl]
W końcu okrążą samą Jerozolimę.
Portuguese[pt]
Por fim, sitiaram a própria Jerusalém.
Romanian[ro]
În cele din urmă vor asedia chiar Ierusalimul.
Sinhala[si]
අවසානයේදී, ඔවුන් යෙරුසලමත් වටලන්ට හදනවා.
Slovak[sk]
Nakoniec obľahnú samotný Jeruzalem.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vachakomberedza Jerusarema pacharo.
Albanian[sq]
Më në fund, ata do të rrethojnë vetë Jerusalemin.
Serbian[sr]
Na kraju će opkoliti sam Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba den sa lontu Yerusalem srefi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ba tla thibella Jerusalema ka boeona.
Swedish[sv]
Till slut kommer de att belägra själva Jerusalem.
Swahili[sw]
Hatimaye, watazingira Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, watazingira Yerusalemu.
Tamil[ta]
ஆக்ரோஷமாக தாக்கும் அவர்களது படைகள் இறுதியில் எருசலேமையே முற்றுகையிடும்.
Telugu[te]
చివరికి వారు యెరూషలేమునే చుట్టుముడతారు.
Tswana[tn]
Kgabagare, a tla dikanyetsa Jerusalema ka boyone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyonya balauzinguluka munzi wa Jerusalemu wini.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ma ta rhendzela muti wa Yerusalema hi woxe.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wɔbɛtow ahyɛ Yerusalem ankasa so.
Ukrainian[uk]
Зрештою вони оточать навіть Єрусалим.
Venda[ve]
Mafheleloni, vha ḓo govhela Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, chính thành Giê-ru-sa-lem bị họ bao vây.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, paglilikosan nira an Jerusalem mismo.
Xhosa[xh]
Ukusuk’ apho, iza kujolis’ iintolo zayo kwiYerusalem ngokwayo.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀ wọ́n wá sàga ti Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
Ekugcineni, azolivimbezela iJerusalema.