Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nyní se z ekonomického pohledu síť poněkud stáhla a pokrok, kterého v krátkém časovém údobí dosáhli Číňané, jeden z nejinteligentnějších a nejpracovitějších národů světa, pomohl zamaskovat politickou realitu, a to, že se stále jedná o diktaturu: žádná svoboda, žádné skutečné volby, které by vyjadřovaly zastoupení obyvatelstva, žádný nezávislý systém soudnictví, pronásledování, věznění, popravy politických, intelektuálních či náboženských disidentů.
Danish[da]
I dag er nettet strammet noget set ud fra et økonomisk synspunkt, og de fremskridt, som kineserne, en af verdens mest intelligente og flittige racer, har gjort på meget kort tid, har bidraget til at dække over den politiske virkelighed, som er, at det stadig er et diktatur: ingen frihed, ingen reelle valg, som er repræsentative for befolkningen, intet uafhængigt retsvæsen, forfølgelse, fængsling, henrettelse af politiske, intellektuelle eller religiøse afvigere.
German[de]
Heute hat sich der Zwang auf wirtschaftlichem Gebiet etwas gelockert, und die raschen Erfolge des chinesischen Volkes, eines der intelligentesten und arbeitsamsten Völker der Welt, haben dazu beigetragen die politische Realität zu verschleiern, die eine Diktatur ist und bleibt: keine Freiheit, keine wirklich repräsentativen Wahlen durch die Bevölkerung, keine Unabhängigkeit des Rechtssystems, Verfolgungen, Inhaftierungen, Hinrichtung politischer, intellektueller oder religiöser Dissidenten.
Greek[el]
Σήμερα το δίχτυ έχει σφίξει κάπως από οικονομική άποψη και η πρόοδος που συντελέστηκε σε σύντομο χρονικό διάστημα από τους Κινέζους, μια από τις πιο ευφυείς και εργατικές φυλές στον κόσμο, συνέβαλε στο να συγκαλυφθεί η πολιτική πραγματικότητα, η οποία συνίσταται στο ότι η χώρα δεν παύει να είναι μια δικτατορία: χωρίς ελευθερία, χωρίς πραγματικές εκλογές που να αντιπροσωπεύουν τη βούληση του πληθυσμού, χωρίς ανεξάρτητο δικαστικό σύστημα, αλλά με διώξεις, φυλακίσεις και εκτελέσεις πολιτικών, πνευματικών ή θρησκευτικών διαφωνούντων.
English[en]
Today the net has tightened somewhat from an economic point of view and the progress made in a short space of time by the Chinese, one of the most intelligent and industrious races in the world, has helped to mask the political reality, which is that it is still a dictatorship: no freedom, no real elections that are representative of the population, no independent judicial system, persecution, imprisonment, execution of political, intellectual or religious dissidents.
Spanish[es]
Hoy, la red se ha tensado desde el punto de vista económico y los rápidos avances del pueblo chino, una de las razas más inteligentes y trabajadoras del mundo, ha ayudado a enmascarar la realidad política: una dictadura. No hay libertad, no hay elecciones reales que representen a la población, no hay un sistema judicial independiente, hay persecución, encarcelamiento, se ejecuta a los disidentes políticos, intelectuales y religiosos.
Estonian[et]
Täna on võrk majanduslikust vaatekohast pisut kokku tõmbunud ning progress, mille lühikese ajavahemiku jooksul on saavutanud hiinlased, üks intelligentsemaid ja töökamaid rahvaid maailmas, on aidanud maskeerida poliitilist tegelikkust, mis endiselt on diktatuur: pole vabadust, pole tõelisi valimisi, mis esindaksid rahva tahet, pole sõltumatut kohtusüsteemi, toimub poliitiliste, intellektuaalsete ja religioossete dissidentide tagakiusamine, vangistamine ja hukkamine.
Finnish[fi]
Nykyään verkko on kuitenkin kiristynyt taloudellisesta näkökulmasta, ja kiinalaisten, yhden maailman älykkäimmistä ja työläimmistä roduista, lyhyessä ajassa aikaan saama edistys on auttanut peittämään poliittisen todellisuuden, eli sen, että diktatuuri ei ole hävinnyt: ei vapauksia, ei oikeita ja kansan tahtoa edustavia vaaleja, ei riippumatonta oikeuslaitosta, vaan vainoja, vangitsemisia sekä poliittisten, älyllisten tai uskonnollisten toisinajattelijoiden teloituksia.
French[fr]
Aujourd'hui, l'étau s'est un peu desserré sur le plan économique et les progrès rapidement réalisés par le peuple chinois, l'un des plus intelligents et industrieux du monde, ont contribué à masquer la réalité politique, qui demeure une dictature: pas de liberté, pas de véritables élections représentatives de la population, pas d'indépendance du système judiciaire, persécutions, emprisonnements, exécution des dissidents politiques, intellectuels ou religieux.
Hungarian[hu]
Mára a háló gazdasági szempontból valamennyivel szorosabb lett, és a kínaiak, a világ egyik legokosabb és legszorgalmasabb emberfajtája által rövid időn belül elért fejlődés segített elrejteni e politikai valóságot, aminek a lényege az, hogy még mindig önkényuralom van, nincs szabadság, nincsen a lakosságot képviselő valódi választás, nincs független igazságszolgáltatási rendszer, viszont van politikai, szellemi vagy vallási ellenállók üldözése, bebörtönzése, kivégzése.
Italian[it]
Oggi la morsa è stata leggermente allentata sul piano economico e i progressi rapidamente compiuti dai cinesi, una delle razze più intelligenti e industriose al mondo, hanno contribuito a mascherare la realtà politica, che resta una dittatura: niente libertà, niente vere elezioni che siano rappresentative della popolazione, niente indipendenza del sistema giudiziario, persecuzione, reclusione, esecuzione di dissidenti politici, intellettuali e religiosi.
Lithuanian[lt]
Šiandien tinklas šiek tiek susiveržekonominiu požiūriu, ir kinų, vienos protingiausių ir darbščiausių rasių pasaulyje, greitai pasiekta pažanga padėjo paslėpti politinę tikrovę, kurioje vis dar įsitvirtinusi diktatūra: nėra laisvės, nėra jokių tikrų rinkimų, kurie išreikštų gyventojų valią, nėra jokios nepriklausomos teismų sistemos, vyksta politinių, intelektualinių ar religinių disidentų persekiojimai, jie yra įkalinami ir jiems taikomos bausmės.
Latvian[lv]
Šobrīd tīkls ir kaut kādā ziņā sakļāvies no ekonomiskā viedokļa, un progress, ko īsā laikā ir sasniegusi Ķīna, kas ir viena no inteliģentākajām un rūpnieciskākajām pasaules rasēm, ir palīdzējis apslēpt politisko realitāti, ka šī valsts joprojām ir diktatūra: nekādas brīvības, nekādu reālu vēlēšanu, kurās tiktu pārstāvēti iedzīvotāji, nekādas neatkarīgas tiesu sistēmas, politisko, intelektuālo vai reliģisko disidentu vajāšana, apcietināšana un sodīšana ar nāvi.
Dutch[nl]
Nu is het net vanuit economisch perspectief wat strakker getrokken en de vooruitgang die de Chinezen, een van de intelligentste en ijverigste volkeren ter wereld, in korte tijd hebben geboekt, heeft de politieke werkelijkheid helpen verdoezelen dat het nog steeds een dictatuur is: geen vrijheid, geen echte verkiezingen die representatief zijn voor de bevolking, geen onafhankelijk rechtssysteem, vervolging, opsluiting, executie van politieke, intellectuele of religieuze dissidenten.
Polish[pl]
Dzisiaj sieć się nieco zacisnęła z gospodarczego punktu widzenia, a postęp poczyniony w tak krótkim czasie przez Chińczyków, jedną z najbardziej inteligentnych i pracowitych ras w świecie, pomógł zamaskować polityczną rzeczywistość, która ciągle jest dyktaturą: brak wolności, prawdziwych wyborów, reprezentatywnych dla ludności, brak niezawisłego systemu sądowego, prześladowania, uwięzienia, egzekucje politycznych, intelektualnych i religijnych dysydentów.
Portuguese[pt]
Actualmente, a malha apertou-se no plano económico, e os progressos realizados num curto espaço de tempo pelos chineses, um dos povos mais inteligentes e diligentes do mundo, ajudaram a mascarar a realidade política que continua a ser a de uma ditadura: sem liberdade, sem verdadeiras eleições representativas da população, sem um sistema judicial independente, e com perseguições, detenções e execuções de dissidentes políticos, intelectuais ou religiosos.
Slovak[sk]
Dnes sa sieť istým spôsobom stiahla, hospodárske hľadisko a pokrok Číňanov, ktorý dosiahli v krátkom čase, Číňanov, jedného z najinteligentnejších a najpracovitejších národov na svete, pomohli maskovať politickú realitu, ktorou je stále diktátorský režim. Diktatúra znamenajúca nulovú slobodu, žiadne skutočné voľby, ktoré by zastupovali obyvateľstvo, žiadny nezávislý systém súdnictva, prenasledovanie, väznenie, popravy politických, intelektuálnych alebo náboženských disidentov.
Slovenian[sl]
Danes se je mreža nekoliko zategnila z gospodarskega vidika in napredek, ki so ga v kratkem času dosegli Kitajci, ena od najinteligentnejših in delovnih ras na svetu, je pomagal zamaskirati politično realnost, to je, da na Kitajskem še vedno vlada diktatorstvo: nobene svobode, nobenih pravih volitev, kjer se pokaže volja ljudstva, nobenega neodvisnega sodnega sistema, sodnega pregona, aretacije, smrtne kazni za politične, intelektualne ali verske disidente.
Swedish[sv]
I dagsläget har nätet dragits åt ur en ekonomisk synvinkel sett, och de framsteg som gjorts på kort tid av kineserna, ett av världens mest intelligenta och arbetsamma folkslag, har bidragit till att maskera den politiska verkligheten: att det fortfarande är en diktatur. Där finns ingen frihet, inga verkliga val som är representativa för befolkningen, inget självständigt rättssystem, och det pågår förföljelser, fängslanden och avrättningar av politiskt, intellektuellt eller religiöst oliktänkande.