Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie vergeet wat Ernst Glück vir hulle gedoen het nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ኧርንስት ግሉክ የዋለላቸውን ውለታ ፈጽሞ አይረሱም።
Arabic[ar]
ولم ينسَ اللاتفيون فضل ارنست ڠلوك عليهم.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda nalingawan an ginibo ni Ernst Glück para sa sainda.
Bemba[bem]
Abena Latvia tabalaba ifyo Ernst Glück abacitile.
Bulgarian[bg]
Латвийците не са забравили какво е направил Ернст Глюк за тях.
Bangla[bn]
এরন্স্ট গ্লুক তাদের জন্য যা করেছেন, তা তারা ভুলে যায়নি।
Cebuano[ceb]
Dili gayod nila malimtan ang nahimo ni Ernst Glück alang kanila.
Czech[cs]
Na to, co Ernst Glück dokázal, se tam pamatuje dodnes.
Danish[da]
De har ikke glemt hvad Ernst Glück gjorde for dem.
German[de]
Die Menschen haben nicht vergessen, was sie Johann Ernst Glück verdanken.
Ewe[ee]
Womeŋlɔ nu si Ernst Glück wɔ na wo la be o.
Efik[efi]
Mmọ ifreke se Ernst Glück akanamde ọnọ mmọ.
Greek[el]
Οι Λετονοί δεν έχουν ξεχάσει τι έκανε για αυτούς ο Ερνστ Γκλουκ.
English[en]
They have not forgotten what Ernst Glück did for them.
Spanish[es]
Por su parte, los letones jamás han olvidado lo que Ernst Glück hizo por ellos.
Estonian[et]
Lätlased pole unustanud seda, mida Ernst Glück nende heaks tegi.
Finnish[fi]
He eivät ole unohtaneet, mitä Ernst Glück teki heidän hyväkseen.
Fijian[fj]
Era sega ni guilecava rawa na ka e cakava vei ira o Ernst Glück.
Ga[gaa]
Amɛhiɛ kpako nɔ ni Ernst Glück fee eha amɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Yé ma ko wọn nuhe Ernst Glück wà na yé gba.
Hebrew[he]
הם לא שכחו מה גלוק עשה למענם.
Hiligaynon[hil]
Wala nila malipatan ang ginhimo ni Ernst Glück para sa ila.
Croatian[hr]
Latvijci nisu zaboravili što je Ernst Glück učinio za njih.
Hungarian[hu]
Nem felejtették el, mit tett értük Ernst Glück.
Armenian[hy]
Լատվիացիները չեն մոռացել, թե ինչ մեծ գործ է արել Էռնստ Գլյուկն իրենց համար։
Indonesian[id]
Mereka tidak melupakan sumbangsih Ernst Glück bagi mereka.
Igbo[ig]
Ha echefubeghị ihe Ernst Glück meere ha.
Iloko[ilo]
Dida malipatan ti naaramidan ni Ernst Glück agpaay kadakuada.
Italian[it]
Essi non hanno dimenticato ciò che Ernst Glück fece per loro.
Japanese[ja]
人々がエルンスト・グリュックの業績を忘れることはありませんでした。
Georgian[ka]
ისინი არ ივიწყებენ იმას, რაც ერნსტ გლუკმა მათთვის გააკეთა.
Korean[ko]
그들은 에른스트 글뤼크가 그들을 위해 해 준 일을 잊지 않았습니다.
Lingala[ln]
Babosanaka te likambo oyo Ernst Glück asalelaki bango.
Lozi[loz]
Ha ba si ka libala za kile a ba ezeza Ernst Glück.
Lithuanian[lt]
Vietiniai nepamiršo, ką dėl jų padarė Ernstas Gliukas.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbapue muoyo tshivua Ernst Glück mubenzele to.
Luvale[lue]
Vatu kana kaveshi kukavulyama vyuma avalingilile Ernst Glück koko.
Latvian[lv]
Glika paveiktais darbs nav aizmirsts.
Malagasy[mg]
Tsy manadino ny soa nataon’i Ernst Glück ho azy izy ireo.
Macedonian[mk]
Летонците не заборавиле што направил Ернст Глик за нив.
Malayalam[ml]
ഏൺസ്റ്റ് ഗ്ലൂക്ക് തങ്ങൾക്കായി ചെയ്തത് അവർ മറന്നുകളഞ്ഞിട്ടില്ല.
Maltese[mt]
Huma ma nsewx dak li għamel Ernst Glück għan- nom tagħhom.
Norwegian[nb]
Latvierne har ikke glemt hva Ernst Glück gjorde for dem.
Dutch[nl]
Ze zijn niet vergeten wat Ernst Glück voor hen gedaan heeft.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba lebala seo Ernst Glück a ba diretšego sona.
Nyanja[ny]
Ndipotu mpaka panopa anthuwa sanaiwalebe zimene Ernst Glück anawachitira.
Panjabi[pa]
ਅਰਨਸਟ ਗਲੂਕ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਅੱਜ ਤਕ ਭੁੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agda nilingwanan so ginawa nen Ernst Glück parad sikara.
Papiamento[pap]
Nan no a lubidá loke Ernst Glück a hasi pa nan.
Polish[pl]
Nie zapomnieli, co dla nich zrobił Ernst Glück.
Portuguese[pt]
Os letões não se esqueceram do que Ernst Glück fez por eles.
Rundi[rn]
Baracibuka ico Ernst Glück yabamariye.
Romanian[ro]
Letonii nu l-au dat uitării pe Ernst Glück.
Russian[ru]
Они не забыли того, что сделал для них Эрнст Глюк.
Kinyarwanda[rw]
Ntibaribagirwa ibyo Ernst Glück yabakoreye.
Sinhala[si]
අර්න්ස්ට් ග්ලූක් ඔවුන් වෙනුවෙන් කළ දෙය ලැට්වියාවේ ජනයා අමතක කර නැහැ.
Slovak[sk]
Lotyši nezabudli, čo pre nich Ernst Glück urobil.
Slovenian[sl]
Tega, kar je zanje storil Ernst Glück, niso pozabili.
Samoan[sm]
Na latou lē faagaloina mea na faia e Ernst Glück mo i latou.
Shona[sn]
Havana kumbokanganwa zvavakaitirwa naErnst Glück.
Albanian[sq]
Ata nuk e kanë harruar ç’bëri Ernst Glyku për ta.
Serbian[sr]
Nisu zaboravili šta je Glik učinio za njih.
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu Latfia no frigiti san Ernst Glück du gi den.
Southern Sotho[st]
Ha ba e-s’o lebale seo Ernst Glück a ba etselitseng sona.
Swedish[sv]
De har inte glömt vad Ernst Glück gjorde för dem.
Swahili[sw]
Hawajasahau jambo ambalo Ernst Glück aliwafanyia.
Congo Swahili[swc]
Hawajasahau jambo ambalo Ernst Glück aliwafanyia.
Tamil[ta]
எர்ன்ஸ்ட் க்ளூக் தங்களுக்குச் செய்த உதவியை அந்நாட்டு மக்கள் மறந்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
ఆర్న్స్ట్ గ్లూక్ తమ కోసం చేసిన కృషిని వారు మరువలేదు.
Thai[th]
พวก เขา ยัง ไม่ ลืม สิ่ง ที่ เอิร์นส กลึก ได้ ทํา เพื่อ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኤርንስት ግሉየክ ዝገበረሎም ነገር ኣይረስዕዎን።
Tagalog[tl]
Hindi nila malilimutan ang nagawa ni Ernst Glück para sa kanila.
Tswana[tn]
Ga ba a lebala se Ernst Glück a se ba diretseng.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai ngalo ‘ia kinautolu ‘a e me‘a na‘e fai ‘e ‘Ēnesi Kuluki ma‘anautolú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no lusim tingting long samting Ernst Glück i bin mekim bilong helpim ol.
Tsonga[ts]
A va swi rivalanga leswi Ernst Glück a va endleleke swona.
Twi[tw]
Wɔn werɛ mfii nea Ernst Glück yɛ maa wɔn no.
Ukrainian[uk]
У Латвії донині пам’ятають про Ернста Ґлюка.
Vietnamese[vi]
Họ không quên những gì ông Ernst Glück đã làm.
Waray (Philippines)[war]
Diri nira hingangalimtan an ginbuhat ni Ernst Glück para ha ira.
Xhosa[xh]
Nanamhla oku abakayilibali into abayenzelwa nguErnst Glück.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn náà ò gbàgbé ohun tí Ernst Glück ṣe fún wọn.
Chinese[zh]
拉脱维亚人没有忘记恩斯特·格吕克为他们做的事。
Zulu[zu]
Abakakukhohlwa abakwenzelwa u-Ernst Glück.