Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis MAS-meddelelsen utvetydigt kan forbindes med en flyveplan, skal der kvitteres for den ved genereringen og transmissionen af en LAM-meddelelse.
German[de]
(NE) Lässt sich die MAS-Meldung eindeutig mit einem Flugplan assoziieren, muss sie durch Generierung und Übermittlung einer LAM-Meldung bestätigt werden.
Greek[el]
Εάν το σήμα MAS μπορεί να συνδεθεί χωρίς αμφιβολία με ένα σχέδιο πτήσης, η λήψη του γνωστοποιείται με τη δημιουργία και τη μετάδοση ενός σήματος LAM.
English[en]
If the MAS message can be unambiguously associated with a flight plan, it shall be acknowledged by the generation and transmission of a LAM message.
Spanish[es]
Si el mensaje MAS puede ser asociado sin ambigüedad con un plan de vuelo, deberá realizarse un acuse de recibo mediante la generación y transmisión de un mensaje LAM.
Estonian[et]
Kui vastav lennuplaan leitakse olevat koordineeritud olekus ja teates puuduvad nõuetekohast töötlemist takistavad lahknevused, siis:
Finnish[fi]
Jos MAS-sanoma voidaan yksiselitteisesti yhdistää lentosuunnitelmaan, se tulee kuitata generoimalla ja lähettämällä LAM-sanoma.
French[fr]
Si le message MAS peut être associé, sans ambiguïté, avec un plan de vol, le système doit en accuser réception par la production et la transmission d'un message LAM.
Hungarian[hu]
Ha (a fogadó rendszer) a vonatkozó repülési tervet koordinált állapotban találja, és ha a közlemény helyes feldolgozását akadályozó eltérést nem tapasztal, akkor:
Italian[it]
Se il messaggio MAS è associabile senza ambiguità ad un piano di volo, ne è dato riscontro tramite la generazione e trasmissione di un messaggio LAM.
Lithuanian[lt]
Jeigu atitinkamas skrydžio planas randamas koordinavimo būsenos ir nenustatoma jokių netikslumų, kurie trukdytų teisingai apdoroti pranešimą, tai:
Dutch[nl]
Als het MAS-bericht ondubbelzinnig kan worden geassocieerd met een vluchtplan zal het worden bevestigd door het genereren en verzenden van een LAM-bericht.
Polish[pl]
Jeśli odpowiadający plan lotu jest znaleziony w stanie koordynacji i nie stwierdzono żadnych rozbieżności, które wstrzymywałyby prawidłowe przetwarzanie komunikatu, wówczas:
Portuguese[pt]
Se a mensagem MAS puder ser associada inequivocamente a um plano de voo, será confirmada pela geração e transmissão de uma mensagem LAM.
Swedish[sv]
Om MAS-meddelandet otvetydigt kan anslutas till en färdplan, skall det bekräftas genom genererandet och sändandet av ett LAM-meddelande.