Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҭагылазаашьаҿы Абиблиа шьаҭас иҟаҵаны уаҳа азин умаӡам ухатә ҩыза уилҵны ҿыц аҭаацәара алалара.
Acoli[ach]
Nongo dong pe twere me keto kenywu ki dok bedo agonya me nyomo ngat mukene ma lubbe ki Ginacoya.
Adangme[ada]
Nɔ́ kpa ko be Ngmami ɔ mi hu nɛ o ma nyɛ maa da nɔ kɛ po gba a mi nɛ o kɛ nɔ kpa maa sɛ gba si himi mi.
Afrikaans[af]
Die grondslag vir egskeiding met die skriftuurlike moontlikheid om weer te trou, bestaan dan glad nie meer nie.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ በቅዱስ ጽሑፋዊው መመሪያ መሠረት የትዳር ጓደኛችሁን ፈትታችሁ ሌላ ማግባት አትችሉም።
Arabic[ar]
وأساس الطلاق من الاسفار المقدسة بامكانية التزوج ثانية لا يعود موجودا.
Aymara[ay]
Ukhamax janiw kunatsa yaqhampi jaqichasiñatakix divorciasxaspati.
Azerbaijani[az]
Belə olduqda, boşanıb Müqəddəs Yazılara əsasən yenidən nikaha daxil olmaq üçün əsaslı bir səbəb yoxdur.
Bashkir[ba]
Ул саҡта инде айырылышырға һәм яңы никахҡа инергә рөхсәт иткән Изге Яҙмаға нигеҙләнгән сәбәп ҡалмай.
Baoulé[bci]
Amun kwlá jranman Ɲanmiɛn i Ndɛ’n su kun be raman be wun.
Central Bikol[bcl]
Mayo na nin dahelan nin diborsio na may Makakasuratan na posibilidad na mag-agom liwat.
Bemba[bem]
Takuliko na kabili umulandu wa kulekaninapo mu kuba no kufwaya ukuupa nelyo ukuupwa cipya cipya ukulingana na Malembo.
Bulgarian[bg]
Вече не съществуват основания за развод с библейска възможност за повторен брак.
Bislama[bi]
Risen we Baebol i talem se yu save divos from mo mared bakegen, i no moa stap.
Bangla[bn]
পুনরায় বিয়ে করার সম্ভাবনা সহকারে বিবাহবিচ্ছেদ করার ভিত্তি আর থাকে না।
Cebuano[ceb]
Ang mga pasikaran sa diborsiyo nga may Kasulatanhong posibilidad sa pagpakigminyo pag-usab wala na.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe popun Paipel a erá pwe ewe pwúpwúlú a tongeni mu me a wor tufichin pwúpwúlúsefál, ese chúen wor manamanan.
Chuwabu[chw]
Matibeelo a Mmaleboni a omwalana na ewodhelo ya otela na oteliwa wili agomeli venevo.
Seselwa Creole French[crs]
Rezon pour divorse avek posibilite pour remarye dapre Labib nepli valid aprezan.
Czech[cs]
Už není žádný biblický důvod k tomu, abyste se mohli rozvést a vstoupit do nového manželství.
Chuvash[cv]
Библи тӑрӑх, ҫакӑн пек чухне уйрӑлма тата ҫӗнӗрен мӑшӑрланма ирӗк паракан сӑлтав ҫук.
Danish[da]
Så er det ikke længere muligt at opnå en bibelsk gyldig skilsmisse med mulighed for at gifte sig igen.
German[de]
Der Grund für eine Scheidung mit der schriftgemäßen Möglichkeit der Wiederverheiratung existiert dann nicht mehr.
Ewe[ee]
Ke mɔnukpɔkpɔ aɖeke megali le Ŋɔŋlɔawo nu be nàgbee agaɖe ame bubu o.
Greek[el]
Η βάση για διαζύγιο που θα σας παρείχε τη Γραφική δυνατότητα να ξαναπαντρευτείτε παύει να υφίσταται.
English[en]
Grounds for divorce with the Scriptural possibility of remarriage no longer exist.
Spanish[es]
Ya no existe base para el divorcio bíblico con la posibilidad de volver a casarse.
Estonian[et]
Enam ei ole sul piiblilist alust lahutada ega uuesti abielluda.
Persian[fa]
در این صورت از دیدگاه کتاب مقدس دیگر دلیلی برای طلاق و ازدواج مجدد وجود نخواهد داشت.
Finnish[fi]
Sen jälkeen ei ole enää perusteita sellaiseen avioeroon, jonka jälkeen voisi Raamatun mukaan avioitua uudelleen.
Fijian[fj]
Sa oti e keri na yavu vakaivolatabu ni veisere e tara kina na vakawati tale.
French[fr]
Le motif de divorce conforme aux Écritures et laissant une possibilité de remariage n’existe plus.
Ga[gaa]
Nɔdaamɔ nɔ bɛ dɔŋŋ kɛha gbala lɛ mlitsemɔ kɛ hegbɛ akɛ ooobote gbalashihilɛ mli ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Upéicha ndaikatuvéima rejedivorsia remenda hag̃ua ótrore.
Wayuu[guc]
Saainjüle tia, nnojoluitpa süpüla suuʼulaain nuulia.
Gun[guw]
Dodonu gbẹdai tọn lẹ po yọnbasi Owe wiwe tọn lẹ nado vọ alọwle basi po ma gbẹsọ tin ba gba.
Hindi[hi]
अब तलाक़ लेकर पुनःविवाह करने के शास्त्रीय आधार नहीं रहे।
Hiligaynon[hil]
Ang kabangdanan sang diborsio nga may Makasulatanhon nga posibilidad sa pagminyo liwat nadula na.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai emu headava oi hadokoa bona Baibel ena taravatu hegeregerena ma ta oi adavaia ena badina maorona ia noho lasi.
Croatian[hr]
Razlog za razvod s biblijskom mogućnošću ponovnog sklapanja braka više ne postoji.
Haitian[ht]
Rezon biblik pou gen divòs ak posiblite pou w remarye a pa egziste ankò.
Hungarian[hu]
Többé nincs alap a válásra úgy, hogy a Szentírás lehetővé tenné az újraházasodást.
Armenian[hy]
Այս դեպքում արդեն ամուսնալուծվելու եւ կրկին ամուսնանալու վերաբերյալ աստվածաշնչյան հիմքը այլեւս չի գործում։
Indonesian[id]
Tidak ada lagi dasar untuk bercerai dengan kemungkinan berdasarkan Alkitab untuk menikah lagi.
Igbo[ig]
Ihe ndabere maka ịgba alụkwaghịm nke na-enye ohere Akwụkwọ Nsọ ịlụgharị adịkwaghị.
Iloko[ilo]
Awanen ti pakaibatayan ti diborsio agraman Nainkasuratan a posibilidad a mangasawa wenno makiasawa manen.
Icelandic[is]
Þá eru ekki lengur fyrir hendi biblíulegar skilnaðarforsendur sem veita möguleika á að giftast á ný.
Italian[it]
Non esiste più il motivo di divorzio con la possibilità scritturale di risposarsi.
Japanese[ja]
聖書的な再婚の可能性を伴う離婚の根拠はもはや存在しなくなります。
Georgian[ka]
განქორწინების ბიბლიური საფუძველი, რომელიც ხელახლა დაქორწინების უფლებას იძლევა, აღარ არსებობს.
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩweeka ũu, vayĩthĩawa mũsingi wa Kĩ-maandĩko wa kũthasya mũtwaano, noyĩthĩwa ũtonya kũtwaana kana kũtwawa ĩngĩ.
Kikuyu[ki]
Ũndũ-inĩ ũcio, gũtikoragwo na mũthingi wa Kĩĩmandĩko wa ndigano kana ũhotekeku wa kũhikania na mũndũ ũngĩ.
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайда ажырасып, қайтадан некеге тұруға негіз болатын Киелі кітапта себеп енді жоқ.
Kalaallisut[kl]
Taava Biibili tunngavigalugu avinnissaq allamullu katinnissaq ajornarsissaaq.
Korean[ko]
성경적으로 재혼이 가능한 이혼의 근거는 더 이상 존재하지 않게 됩니다.
Konzo[koo]
Ihakendibya isihakiri enzumwa yosi-yosi eyiseghemere okw’Amasako eyanga leka embeta iya thwika kutse erithasya thahya kutse erithahibwa.
Krio[kri]
If yu du dat, di Baybul nɔ gi ɛni rizin fɔ mek yu dayvɔs di pɔsin ɛn mared ɔda pɔsin.
Kwangali[kwn]
Kapi tapa kara hena konda zoPatjangwa zokulizumba nokukakwara hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, kulendi sadila diaka o nsiku wau wa Nkand’a Nzambi ko usonganga vo zumba kaka i vangu dilenda vambanisa o longo yo sompa wakaka.
Ganda[lg]
Ekisinziirwako okugattululwa mu Byawandiikibwa n’oba ng’osobola okuyingira obufumbo obulala kiba tekikyaliwo.
Lingala[ln]
Motifi mondimami na Makomami mpo na koboma libala ezali lisusu te.
Lozi[loz]
Mulatu o kona ku tisa telekano ili yeo hamulaho wa yona mutu a kona ku nyala ka Mañolo u fita fa ku sa ba teñi.
Lithuanian[lt]
Priežasčių skirtis su galimybe Rašto pagrindu iš naujo tuoktis tuomet nebėra.
Lunda[lun]
Dichi lushimbi lwamuNsona lweteja kudiseña nikwiñila cheñi mumaluwi hilukuzatikaku.
Latvian[lv]
Iemesls šķirties un precēties no jauna, kā tas ir pieļauts Rakstos, vairs nav spēkā.
Malagasy[mg]
Tsy eo intsony ny fototra ho an’ny fisaraham-panambadiana misy fahafahana araka ny Soratra Masina hanambady indray.
Mískito[miq]
Witin nani ba sip dibors takras kabia upla wala wal marit takaia dukiara.
Macedonian[mk]
Повеќе не постои основа за развод со библиска можност за повторно стапување во брак.
Malayalam[ml]
പുനർവിവാഹത്തിന് തിരുവെഴുത്തുപരമായ സാധ്യതയുള്ള വിവാഹമോചനത്തിന് മേലാൽ അടിത്തറയില്ല.
Mongolian[mn]
Ингэсэн бол гэрлэлтээ цуцлуулж дахин гэрлэх Библийн үндэслэл танд хамаарахгүй болно.
Marathi[mr]
पुनर्विवाह करण्याच्या शास्रवचनीय संभाव्यतेसह, घटस्फोटासाठी काही आधार राहिलेला नसतो.
Malay[ms]
Maka, menurut prinsip Bible, anda tidak lagi mempunyai dasar untuk bercerai dan berkahwin semula.
Norwegian[nb]
Da eksisterer det ikke lenger noen skilsmissegrunn som ifølge Bibelen gir deg mulighet til å inngå et nytt ekteskap.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kinextia ke amo ueli kitsayanaok amat ininixpan tekiuanij uan oksepa monamiktis.
Niuean[niu]
Ko e matapatu he tau vevehe mo e fakaataaga faka-Tohiaga Tapu he liu fai fakamauaga kua nakai tuai fakagahua.
Dutch[nl]
Er bestaat geen grond meer voor echtscheiding met de schriftuurlijke mogelijkheid te hertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Mabaka a tlhalo yeo go yona go nago le kgonagalo ya Mangwalo ya go ka nyala gape ga a sa hlwa a le gona.
Nyanja[ny]
Maziko a chisudzulo ndi chilolezo cha Malemba cha kukwatiranso zathera pamenepo.
Nyaneka[nyk]
Monkhalelo oyo, etyi Ombimbiliya yati otyo tyilihengesa katyilandulwa vali.
Nyankole[nyn]
Obwo kurugiirira omu Byahandiikirwe nooba otarikubaasa kugaitururwa ngu ogarukye oshwere nari oshwerwe.
Nzima[nzi]
Ɛngola ɛngyinla Ngɛlɛlera ne azo ɛmbɔ ewole na ɛngya awie fofolɛ.
Oromo[om]
Sana booda, akka Caaffanni Qulqulluun jedhutti nama sana hiiktanii kan biraa fuudhuu ykn heerumuu hin dandeessan.
Ossetic[os]
Уӕд дын Фыстадмӕ гӕсгӕ уый бар нал ис, цӕмӕй дзы ахицӕн уай ӕмӕ дӕ цард ӕндӕримӕ баиу кӕнай.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਮੁੜ-ਵਿਆਹ ਦੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਤਲਾਕ ਲਈ ਆਧਾਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Base pa divorcio cu e posibilidad bíblico pa bolbe casa no ta válido mas.
Polish[pl]
Przestaje istnieć podstawa do rozwodu, po którym zgodnie z Pismem Świętym możliwe byłoby ponowne zawarcie małżeństwa.
Pohnpeian[pon]
Kahrepen mweipeseng oh pwurehng pwopwoudida me Paipel kin kasalehda solahr manaman.
Portuguese[pt]
Nesse caso, a base bíblica para o divórcio com possibilidade bíblica de novo casamento não mais existe.
Quechua[qu]
Tsëqa Biblia ninqannö divorciakurir jukwan casakïta mananam puëdinnatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa manam divorciakunmanñachu hukwan casarakunanpaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay kaqtinqa manañan t’aqanakapuyta atinmanñachu.
Rundi[rn]
Impamvu zo kwahukana ukagira uburenganzira bwo mu Vyanditswe bwo gushobora gusubira kwabira canke kwabirwa ntiziba zikiriho.
Romanian[ro]
Acum nu mai există motive de divorţ cu posibilitatea recăsătoririi bazată pe Scripturi.
Russian[ru]
В таком случае больше нет причины для развода, позволяющей на библейском основании снова вступить в брак.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe ntibiba bikikwemerera ko ushobora gutana na we ukaba washaka undi.
Sena[seh]
Mu njira ineyi, phata ya Malemba towera kumwalana na kumanga papswa banja nkhabe phatabve basa.
Slovak[sk]
Tým už zanikli biblické podklady na rozvod s možnosťou uzavrieť nové manželstvo.
Slovenian[sl]
Nič več nimate razloga za razvezo s svetopisemsko utemeljeno možnostjo ponovne poroke.
Samoan[sm]
Ua lē toe iai la ni faavae mo se talagā faaipoipoga faatasi ai ma le faamoemoe faale-Tusi Paia o le toe faaipoipo atu.
Shona[sn]
Zvikonzero zvechatanuro zvine bviro yapaMagwaro yokuroorazve kana kuti kuroorwazve hazvisati zvichipo.
Albanian[sq]
Baza për divorc, me mundësinë që japin Shkrimet për martesë të sërishme, nuk ekziston më.
Serbian[sr]
Više ne postoje razlozi za razvod s biblijskom mogućnošću ponovnog braka.
Sranan Tongo[srn]
No wan gron de moro foe brokotrow èn di e gi na okasi foe trow baka tapoe a gron foe bijbel.
Swati[ss]
Tizatfu letingekwemBhalo tekutsi ungadivosa futsi uphindze ushade atisasebenti.
Southern Sotho[st]
Mabaka a tlhalo a hore u be le monyetla oa Mangolo oa ho nyala hape ha a sa le eo.
Swedish[sv]
Det finns då inte längre någon bibelenlig grund för skilsmässa som ger dig möjlighet att gifta om dig.
Swahili[sw]
Misingi ya talaka kukiwa na uwezekano wa Kimaandiko wa kuoa au kuolewa tena haiko tena.
Tamil[ta]
மறுபடியும் திருமணம் செய்துகொள்வதற்கான வேதப்பூர்வமான சாத்தியத்தோடுகூட மணவிலக்கு செய்வதற்கான அடிப்படைக் காரணங்கள் இனிமேலும் இருப்பதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, tuir Bíblia, Ita la iha ona razaun atu soe malu hodi bele kaben fali ho ema seluk.
Tajik[tg]
Дар ин ҳолат барои талоқе, ки пас аз он мувофиқи Китоби Муқаддас издивоҷи нав мумкин бошад, дигар асос вуҷуд надорад.
Thai[th]
เหตุ ผล สําหรับ การ หย่า แล้ว แต่งงาน ใหม่ ได้ ตาม หลัก พระ คัมภีร์ จึง เป็น โมฆะ ไป.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýdan soň aýrylyşyp, başga biri bilen durmuş gurmaga Mukaddes Ýazgylar ýol bermeýär.
Tagalog[tl]
Ang saligan sa pagdidiborsiyo na may maka-Kasulatang posibilidad na muling makapag-asawa ay hindi na kapit.
Tswana[tn]
Mabaka a go tlhala a Dikwalo a a letlang gore o ka nyala gape ga a tlhole a le teng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi makatu‘unga ki he vete malí fakataha mo e malava Fakatohitapu ke toe malí ‘oku ‘ikai ke kei ‘i ai ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ve viyo, Malemba ngakamba kuti nthengwa yingamalanga cha ndipu palivi wanangwa wakuto pamwenga kuyirwa so.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kweelana acaamba Magwalo, tamucikonzyi kulekana pe.
Papantla Totonac[top]
Nialhla katilakxtlawalh xtamakgaxtokgat chuna la wan Biblia xlakata tlan atanu tiku natatamakgaxtokga.
Turkish[tr]
Artık boşanıp yeniden evlenmek üzere Kutsal Yazılara göre geçerli bir neden yoktur.
Tsonga[ts]
Swisekelo swo dlaya vukati swa Matsalwa leswi nga endlaka munhu a kota ku nghenela vukati nakambe a swa ha ri kona.
Tatar[tt]
Бу очракта инде аерылышу өчен һәм кабат никахлашыр өчен Изге Язмаларга нигезләнгән сәбәп юк.
Tuvalu[tvl]
Ko se toe aogā ei a pogai mō te ‵talaga o te fakaipoipoga penā foki loa mo te avanoaga ke toe avaga e ‵tusa mo te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Afei de wunni hwee wɔ Kyerɛwnsɛm mu a wubetumi agyina so agu aware no atumi asan aware bio.
Tahitian[ty]
I reira râ, aita faahou e niu no te faataaraa e te faaipoipo-faahou-raa ia au i te mau Papai.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk xa srasonal jech kʼuchaʼal chal Vivlia ti xuʼ xtuchʼ snupunel ti xuʼ to xnupun yan veltae.
Ukrainian[uk]
З того часу вже не існує біблійної підстави на розлучення з можливістю знову одружитися.
Venda[ve]
A hu tshee na zwiitisi zwa muṱalano zwi tshi nga konadzea u dovha wa vhinga u ya nga Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Bạn không còn lý do để ly dị và tái hôn dựa trên Kinh-thánh nữa.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, Geeshsha Maxaafaa maaran aqo laggiyaara paraman shaahettidi hara ura ekkiyoogee woy geliyoogee danddayettenna.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei ʼi ai he ʼaoga ʼo te tafitoʼaga faka Tohi-Tapu ʼaē ke koutou mavete pea mo toe ʼohoana.
Xhosa[xh]
Akusenazizathu zingokweZibhalo zokuqhawula umtshato uze ukwazi ukuphinda utshate.
Yoruba[yo]
Ìpìlẹ̀ fún ìkọ̀sílẹ̀ pẹ̀lú ṣíṣeé ṣe láti fẹ́ ẹlòmíràn, lọ́nà tí ó bá Ìwé Mímọ́ mu, kò sí níbẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Wa ku yúuchul beyaʼ maʼ tu páajtal u divorciarkubaʼob utiaʼal ka páajchajak u kaʼa tsʼoʼokol u beeloʼob.
Chinese[zh]
这样,你就不再有合乎圣经的离婚理由,也没有再婚的自由了。
Zulu[zu]
Asisekho isizathu sokuhlukanisa nethuba elingokomBhalo lokuphinde ushade.