Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Ищецът в главното производство е синдик в производство по несъстоятелност, открито на 1 ноември 2009 г. по отношение на имуществото на G.T. — германско дружество, установено в Офенбах на Майн (Германия).
Czech[cs]
8 Žalobce v původním řízení je insolvenčním správcem v rámci úpadkového řízení, které bylo zahájeno dne 1. listopadu 2009 a týká se aktiv společnosti G.
Danish[da]
8 Sagsøgeren i hovedsagen er kurator for et konkursbo inden for rammerne af en insolvensbehandling, der blev indledt den 1. november 2009 og vedrører aktiverne i G.T., der er et tysk selskab med hjemsted i Offenbach am Main (Tyskland).
German[de]
8 Der Kläger des Ausgangsverfahrens ist Insolvenzverwalter im Rahmen eines Insolvenzverfahrens, das am 1. November 2009 eröffnet wurde und das Vermögen von G.T. betrifft, einer deutschen Gesellschaft mit Sitz in Offenbach am Main (Deutschland).
Greek[el]
8 Ο ενάγων στην υπόθεση της κύριας δίκης είναι σύνδικος πτωχεύσεως στο πλαίσιο διαδικασίας αφερεγγυότητας η οποία κινήθηκε την 1η Νοεμβρίου 2009 και αφορά τα περιουσιακά στοιχεία της G.T., γερμανικής εταιρίας εγκατεστημένης στο Offenbach-am-Main (Γερμανία).
English[en]
8 The applicant in the main proceedings is the liquidator in insolvency proceedings opened on 1 November 2009 and concerning the assets of G.T., a German company with its registered office at Offenbach am Main (Germany).
Spanish[es]
8 El demandante en el litigio principal es el administrador concursal en el procedimiento de insolvencia incoado el 1 de noviembre de 2009 en relación con los activos de G.T., sociedad alemana con domicilio social en Offenbach del Meno (Alemania).
Estonian[et]
8 Põhikohtuasja hageja on pankrotihaldur maksejõuetusmenetluses, mis algatati 1. novembril 2009 ja mis puudutab Offenbach am Mainis (Saksamaa) asutatud Saksamaa äriühingu G.
Finnish[fi]
8 Pääasian kantaja on konkurssipesän pesänhoitaja maksukyvyttömyysmenettelyssä, joka aloitettiin 1.11.2009 ja joka koskee saksalaisen Offenbach am Mainiin (Saksa) sijoittautuneen G.T.-yhtiön varoja.
French[fr]
8 Le requérant au principal est le curateur à la faillite dans le cadre d’une procédure d’insolvabilité qui a été ouverte le 1er novembre 2009 et porte sur les actifs de G.T., une société allemande établie à Offenbach-sur-le-Main (Allemagne).
Croatian[hr]
8 Tužitelj u glavnom postupku stečajni je upravitelj u stečajnom postupku otvorenom 1. studenoga 2009. koji se odnosi na imovinu G. T., društva njemačkog prava sa sjedištem u Offenbachu na Majni (Njemačka).
Hungarian[hu]
8 Az alapeljárás felperese egy 2009. november 1‐jén indult, az Offenbach am Mainban (Németország) letelepedett G.T. német társaság eszközeire vonatkozó fizetésképtelenségi eljárás vagyonfelügyelője.
Italian[it]
8 Il ricorrente nel procedimento principale è il curatore fallimentare nell’ambito di una procedura d’insolvenza aperta il 1° novembre 2009 e riguardante le attività della G.T., società tedesca con sede a Offenbach-am-Main (Germania).
Lithuanian[lt]
8 Ieškovas pagrindinėje byloje yra administratorius bankroto byloje, iškeltoje 2009 m. lapkričio 1 d. Vokietijos bendrovei G.T., kurios registruota buveinė yra Ofenbache prie Maino (Vokietija).
Latvian[lv]
8 Prasītājs pamatlietā ir maksātnespējas, kas tika uzsākta 2009. gada 1. novembrī un attiecas uz G.T., kura ir atbilstoši Vācijas tiesībām Ofenbahā pie Mainas (Vācija) dibināta sabiedrība, aktīviem, administrators.
Maltese[mt]
8 Ir-rikorrent fil-kawża prinċipali huwa l-amministratur tal-proċedura ta’ falliment fil-kuntest ta’ proċedura ta’ insolvenza li nbdiet fl-1 ta’ Novembru 2009 u li tirrigwarda l-attiv ta’ G.T., kumpannija Ġermaniża stabbilita f’Offenbach am Main (il-Ġermanja).
Dutch[nl]
8 Verzoeker in het hoofdgeding is bewindvoerder in het kader van een op 1 november 2009 ingeleide insolventieprocedure voor het vermogen van G.T., een Duitse vennootschap gevestigd te Offenbach am Main (Duitsland).
Polish[pl]
8 Powodem w postępowaniu głównym jest syndyk masy upadłości działający w ramach postępowania upadłościowego wszczętego w dniu 1 listopada 2009 r., dotyczącego majątku G.T., niemieckiej spółki z siedzibą w Offenbach am Main (Niemcy).
Portuguese[pt]
8 O demandante no processo principal é administrador de insolvência, no âmbito de um processo de insolvência instaurado em 1 de novembro de 2009, do património da G.
Romanian[ro]
8 Reclamantul din litigiul principal este lichidator în cadrul unei proceduri de insolvență care a fost deschisă la 1 noiembrie 2009 și care are ca obiect activele G.T., societate germană cu sediul în Offenbach am Main (Germania).
Slovak[sk]
8 Žalobca vo veci samej je správcom konkurznej podstaty v rámci konkurzného konania, ktoré sa začalo 1. novembra 2009 a týka sa majetku G.T., nemeckej spoločnosti so sídlom v Offenbachu nad Mohanom (Nemecko).
Slovenian[sl]
8 Tožeča stranka je upravitelj v postopku zaradi insolventnosti, ki je bil začet 1. novembra 2009 in se je nanašal na sredstva nemške družbe G.T. s sedežem v Offenbachu na Majni (Nemčija).
Swedish[sv]
8 Käranden i det nationella målet är konkursförvaltare i ett insolvensförfarande som inleddes den 1 november 2009 och avser tillgångarna i G.T., ett tyskt bolag med säte i Offenbach am Main (Tyskland).