Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag beperk wynbouers produksie ten gunste van gehalte.
Arabic[ar]
واليوم، فإن صانعي النبيذ يحدّون من الانتاج في سبيل الحفاظ على النوعية.
Cebuano[ceb]
Karon, ang mga magtatanom ug paras naglimite sa produksiyon aron makapatunghag dekalidad nga paras.
Czech[cs]
Dnes pěstitelé vinné révy omezují svou produkci a dbají spíše na kvalitu.
Danish[da]
I dag begrænser vinavlerne produktionen til fordel for kvaliteten.
German[de]
Die Winzer produzieren heute weniger, der Qualität zuliebe.
Greek[el]
Σήμερα, οι οινοπαραγωγοί περιορίζουν την παραγωγή για να διατηρήσουν την ποιότητα.
English[en]
Today, wine-growers limit production in favor of quality.
Spanish[es]
Hoy los viticultores limitan la producción en favor de la calidad.
Estonian[et]
Tänapäeval piiravad viinamarjakasvatajad toodangut kvaliteedi nimel.
Finnish[fi]
Tätä nykyä viininviljelijät rajoittavat tuotantoaan, jotta laatu pysyisi hyvänä.
Fijian[fj]
Edaidai, era yalana na levu ni nodra itei na dauteivaini nira vakarautaka ga na kena e vinaka duadua.
French[fr]
Aujourd’hui, les producteurs limitent les rendements pour jouer davantage la carte de la qualité.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang manughimo sing alak nagalimite sa paghimo sini tungod sa kalidad.
Croatian[hr]
Danas vinogradari uzgajaju manje grožđa, ali nastoje da ono bude što kvalitetnije.
Hungarian[hu]
Ma már a szőlőtermesztők csökkentik a terméshozamot a minőség kedvéért.
Indonesian[id]
Dewasa ini, para petani anggur membatasi hasil kebun mereka demi menjaga mutunya.
Iloko[ilo]
Ita, limitado laengen ti patauden dagiti agar-aramid iti arak tapno agtalinaed a de kalidad ti produktoda.
Italian[it]
Oggi i viticoltori limitano la produzione favorendo la qualità.
Japanese[ja]
現在,自家ぶどう園を持つワイン製造業者は品質を優先させ,生産量を制限しています。
Georgian[ka]
დღესდღეობით მეღვინეები სასმელს ნაკლები რაოდენობით აწარმოებენ, სამაგიეროდ ხარისხს უფრო დიდ ყურადღებას უთმობენ.
Korean[ko]
현재 포도주용 포도 재배업자들은 생산량을 제한하면서 품질에 역점을 두고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar vynuogių augintojai augina jų mažiau, bet geresnės kokybės.
Latvian[lv]
Tagad šampanieša ražotāji savas produkcijas apjomu ierobežo, lai uzturētu dzēriena augsto kvalitāti.
Maltese[mt]
Illum dawk li jkabbru d- dwieli jrażżnu l- produzzjoni u jikkonċentraw fuq il- kwalità.
Burmese[my]
ယနေ့တွင် စပျစ်သီး စိုက်ပျိုးသူတို့က အရည်အသွေးကို ဦးစားပေးသည့်အနေနှင့် ထုတ်လုပ်မှုကို ကန့်သတ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I dag begrenser vindyrkerne produksjonen til fordel for kvaliteten.
Dutch[nl]
Tegenwoordig beperken de wijnboeren de productie ten gunste van de kwaliteit.
Papiamento[pap]
Awe, kultivadónan di biña ta limitá nan produkshon pa nan por tin mihó kalidat.
Polish[pl]
Obecnie plantatorzy ograniczają produkcję na rzecz jakości.
Portuguese[pt]
Hoje os vinicultores preferem limitar a produção e primar pela qualidade.
Romanian[ro]
Astăzi, producătorii de vin îşi limitează producţia în favoarea calităţii.
Russian[ru]
Сегодня виноделы прежде всего заинтересованы в качестве, а не в количестве.
Slovak[sk]
Dnes pestovatelia viniča obmedzujú produkciu v záujme kvality.
Slovenian[sl]
Danes proizvajalci vina omejujejo proizvodnjo v prid kakovosti.
Albanian[sq]
Sot, prodhuesit e kësaj vere e kufizojnë prodhimin, për të rritur cilësinë.
Serbian[sr]
Danas su uzgajivači vinove loze ograničili proizvodnju da bi dali prednost kvalitetu.
Swedish[sv]
I dag ger många vinodlare företräde åt kvaliteten genom att begränsa produktionen.
Swahili[sw]
Leo, watengenezaji wa divai, wanajitahidi kutengeneza divai bora badala ya divai nyingi.
Congo Swahili[swc]
Leo, watengenezaji wa divai, wanajitahidi kutengeneza divai bora badala ya divai nyingi.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, nililimitahan ng mga gumagawa ng alak ang produksiyon alang-alang sa kalidad.
Turkish[tr]
Bugün bağcılar kalite uğruna üretimi sınırlıyorlar.
Ukrainian[uk]
Нині винороби жертвують кількістю заради якості.
Chinese[zh]
今天,种植葡萄的农户都减低生产量,改以种植优质的葡萄为主。
Zulu[zu]
Namuhla, abakhiqizi bewayini balikhiqiza ngokusesilinganisweni ukuze balondoloze izinga eliphezulu.