Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party krieke hou aan sing om hulle teenwoordigheid aan te kondig totdat ’n kriekwyfie belangstelling toon.
Arabic[ar]
وبعض الجداجد تستمر في إنشاد لحن الاعلان عن وجودها حتى تُظهِر احدى الاناث اهتماما.
Bemba[bem]
Inyense shimo shilatwalilila ukwimba ulwimbo lwa kubalilapo ukufikila iikota yaankulako.
Bulgarian[bg]
Някои щурци продължават да пеят, за да известят присъствието си, докато женската прояви интерес.
Bislama[bi]
Sam kriket oli gohed long singsing ya we i talemaot se oli stap, gogo wan woman kriket i soemaot se hem i intres.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga mangloy magpadayon sa pag-awit aron ipahibalo ang ilang presensiya hangtod magpakitag interes ang baye nga mangloy.
Czech[cs]
Někteří cvrčkové na sebe upozorňují cvrkáním tak dlouho, dokud samička neprojeví zájem.
Danish[da]
Nogle hanner synger uafbrudt indtil en hun viser interesse.
German[de]
Einige Grillen singen, um auf sich aufmerksam zu machen, so lange, bis ein Weibchen Interesse zeigt.
Greek[el]
Μερικοί γρύλοι συνεχίζουν να τραγουδούν για να αναγγείλουν την παρουσία τους μέχρις ότου ενδιαφερθεί κάποιος θηλυκός γρύλος.
English[en]
Some crickets continue to sing to advertise their presence until a female cricket shows interest.
Spanish[es]
Hay grillos que no dejan de anunciarse con su canto hasta que alguna hembra muestra interés.
Estonian[et]
Mõned kilgid annavad oma olemasolust teada nii kaua, kui on suutnud äratada emase kilgi tähelepanu.
Finnish[fi]
Jotkin sirkat ilmoittavat läsnäolostaan laululla niin kauan, että jokin naarassirkka osoittaa kiinnostusta.
French[fr]
” Certains grillons chantent pour signaler leur présence jusqu’à ce qu’une femelle se manifeste.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga sirumsirom padayon nga nagaamba agod ipahibalo nga yara sila tubtob magpakita sing interes ang babayi nga sirumsirom.
Croatian[hr]
Neki cvrčci nastavljaju cvrčati da bi skrenuli pažnju na svoju prisutnost sve dok ženka ne pokaže interes.
Hungarian[hu]
Néhány tücsök addig játssza a jelenléte beharangozására szolgáló dallamot, amíg egy nőstény tücsök fel nem figyel rá.
Indonesian[id]
Beberapa ekor jangkrik terus-menerus bernyanyi untuk mengumumkan kehadiran mereka sampai seekor jangkrik betina memperlihatkan minat.
Igbo[ig]
Abụzụ ụfọdụ na-anọgide na-abụ abụ iji mee ka a mara na ha nọ ya ruo mgbe nne abụzụ gosiri mmasị.
Iloko[ilo]
Agtultuloy ti dadduma a kuriat nga agkanta tapno ipakaammoda ti kaaddada agingga a mangipakita ti kabaian a kuriat iti interes.
Italian[it]
(Exploring the Secrets of Nature) Certi grilli continuano ad annunciare la loro presenza finché una femmina non mostra interesse.
Lithuanian[lt]
Kai kurie svirpliai skelbia apie savo buvimą tol, kol būsima gyvenimo draugė pradeda rodyti dėmesį.
Latvian[lv]
Daži circeņi turpina dziedāt savu pieteikuma dziesmu, līdz kāda circeņu mātīte par tiem ieinteresējas.
Malagasy[mg]
Manao hira fampahafantarana ny maha eo azy ny angely sasany, mandra-panaton’ilay angely vavy azy.
Macedonian[mk]
Некои штурци не престануваат да пеат за да го разгласат своето присуство сѐ додека не се заинтересира некоја женка.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലുമൊരു പെൺചീവീട് തന്റെ പ്രേമാഭ്യർഥനയോടു പ്രതികരിക്കുന്നതുവരെ ചില ചീവീടുകൾ തങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അറിയിച്ചുകൊണ്ട് ഗാനാലാപനം തുടരും.
Maltese[mt]
Xi grillijiet ikomplu jgħannu biex juru li qegħdin hemm sakemm grillu mara turi interess.
Burmese[my]
အချို့သောပုရစ်ထီးများသည် ပုရစ်မများစိတ်ဝင်စားမှုမပြမချင်း ၎င်းတို့ရှိနေကြောင်းကိုအသိပေးရန် ဆက်၍တေးဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen sirisser fortsetter å synge for å gjøre kjent sitt nærvær helt til en hunnsiriss viser interesse.
Nepali[ne]
कुनैकुनै फटेंग्राले पोथी आफूप्रति आकर्षित नभएसम्म गीत गाउन छोड्दैन।
Dutch[nl]
Sommige krekels blijven zingen om hun aanwezigheid kenbaar te maken totdat een wijfje belangstelling toont.
Polish[pl]
Niektóre świerszcze tak długo obwieszczają swe przybycie, aż okaże im zainteresowanie jakaś samiczka.
Portuguese[pt]
Alguns grilos, ao cantar para anunciar a presença, cricrilam até uma fêmea mostrar interesse.
Romanian[ro]
Unii greieri îşi anunţă prezenţa prin cântec până când o femelă se arată interesată de ei.
Russian[ru]
Некоторые сверчки поют призывную песню до тех пор, пока самка не проявит к ним интерес.
Slovak[sk]
Niektoré svrčky spievajú, aby oznámili svoju prítomnosť, až kým samička neprejaví záujem.
Slovenian[sl]
Nekateri murni s pesmijo naznanjajo svojo navzočnost, vse dokler samica ne pokaže zanimanja.
Serbian[sr]
Neki cvrčci pevaju da bi oglasili svoje prisustvo sve dok ženka ne pokaže interesovanje.
Swedish[sv]
En del syrsor fortsätter att sjunga för att annonsera sin närvaro tills en syrsehona visar intresse.
Swahili[sw]
Nyenje wengine huendelea kuimba ili kujitangaza hadi nyenje wa kike anapovutiwa.
Congo Swahili[swc]
Nyenje wengine huendelea kuimba ili kujitangaza hadi nyenje wa kike anapovutiwa.
Tamil[ta]
பெண் சிள்வண்டின் ஆசையை தூண்டும்வரை, தான் காத்திருப்பதை விளம்பரப்படுத்த சில சிள்வண்டுகள் சதா பாடிக்கொண்டே இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Aawit nang aawit ang ilang kuliglig upang ianunsiyo ang kanilang pagkanaroroon hanggang sa magkainteres ang isang babaing kuliglig.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man kriket i save singsing yet i go inap long wanpela meri kriket i laikim ol.
Turkish[tr]
Bazıları, dişi ilgi gösterene kadar varlığını duyuran ezgisini söylemeye devam eder.
Urdu[ur]
بعض جھینگر اُس وقت تک اپنی موجودگی کا اعلان کرتے رہتے ہیں جبتک کوئی مادہ جھینگر دلچسپی کا اظہار نہیں کرتی۔
Yoruba[yo]
Àwọn ìrẹ̀ kan kì í dákẹ́ híhan láti polongo pé àwọn ti dé títí dìgbà tí wọ́n bá rí abo ìrẹ̀ tó gba tiwọn.
Zulu[zu]
Ezinye izinyendle ziyaqhubeka zicula ukuze ziziveze ukuthi sezikhona kuze kube yilapho inyendle yensikazi ibonisa isithakazelo.