Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In my hart”, het Jeremia gesê, “was [die woord van Jehovah] soos ’n brandende vuur, opgesluit in my gebeente; en ek het moeg geword om dit in te hou” (Jeremia 20:7-9).
Amharic[am]
ኤርምያስ “ቃሉ በልቤ እንደ እሳት፣ በዐጥንቴም ውስጥ እንደ ረመጥ ሆነብኝ፤ ዐፍኜ መያዝ አቃተኝ” በማለት ተናገረ።
Arabic[ar]
قال ارميا: ‹كانت كلمة يهوه في قلبي كنار محبوسة في عظامي، فتعبت من السكوت›.
Aymara[ay]
Qhiparux jupax akham sänwa: “Arunakamax chuymaxanxa ninjamaw nakhantitu chʼakhanakamppacha [...].
Baoulé[bci]
Zeremi seli kɛ: “[Zoova] i ndɛ’n yra min klun lɔ sa fiaan kɛ sin sa. N kplin min nyin kɛ ń yó naan ɔ kan ase, sanngɛ ngbɛn-ɔn.”
Bemba[bem]
Yeremia atile, ‘Mu mutima wandi icebo ca kwa Yehova caba kwati mulilo uulepya, uwacilikilwa mu mafupa yandi; kabili nalinakile ukucisunga mu nda.’
Bulgarian[bg]
Йеремия казал: „Словото [на Йехова] беше в сърцето ми като разпален огън, затворен в костите ми. Не можех повече да мълча.“
Bangla[bn]
যিরমিয় বলেছিলেন, ‘আমার হৃদয়ে সদাপ্রভুর বাক্য যেন দাহকারী অগ্নি অস্থিমধ্যে রুদ্ধ হয়; তাহা সহ্য করিতে করিতে আমি ক্লান্ত হইয়া পড়ি।’
Cebuano[ceb]
‘Sa akong kasingkasing,’ miingon si Jeremias, ‘ang pulong ni Jehova nahisamag nagdilaab nga kalayo nga natakpan sulod sa akong kabukogan, ug ako gikapoyan sa pagpinugong.’
Chuukese[chk]
Jeremaia a apasa: ‘Alon Jiowa a usun chök ekkei mi kü me lon lelukei, a pwourur me lechüi. Üa resin apwosalong, nge üsap chüen tongeni.’
Seselwa Creole French[crs]
Zeremi ti dir: ‘Dan mon leker, parol Zeova ti parey en dife ki pe brile anndan dan mon lezo, e mon ti fatige gard anndan.’
Czech[cs]
Jeremjáš řekl: ‚Jehovovo slovo bylo v mém srdci jako hořící oheň uzavřený v mých kostech, a unavilo mě zadržování.‘
Danish[da]
Jeremias sagde: ’I mit hjerte blev Jehovas ord som en brændende ild lukket inde i mine knogler; og jeg blev træt af at holde igen.’
Ewe[ee]
Yeremiya gblɔ be: ‘Yehowa ƒe nya la nɔa nye dzi me abe dzobibi nue wotu nu ɖo ɖe nye ƒuwo me ene, etsɔtsɔ tia kɔ nam.’
Efik[efi]
Jeremiah ọkọdọhọ ete, ‘Ndien ikọ Jehovah odu mi ke esịt nte ikan̄ eke asakde, esịne mi ke ọkpọ, ndien n̄n̄wana ndimụm idemmi n̄kama, tutu akak.’
Greek[el]
«Στην καρδιά μου», είπε ο Ιερεμίας, «ο λόγος του [Ιεχωβά] έγινε σαν φωτιά που καίει, κλεισμένη μέσα στα κόκαλά μου· και κουράστηκα να τον κρατώ μέσα μου».
English[en]
‘In my heart,’ Jeremiah said, ‘the word of Jehovah was like a burning fire shut up in my bones, and I got tired of holding in.’
Finnish[fi]
Jeremia kertoi, että Jehovan sana oli hänen sydämessään ”kuin polttava tuli” ja hän ”väsyi sen pidättämiseen”.
French[fr]
Non. Il explique pourquoi : ‘ La parole de Jéhovah était dans mon cœur comme un feu brûlant, enfermé dans mes os ; et je me fatiguais de le contenir.
Ga[gaa]
Yeremia kɛɛ akɛ: ‘Yehowa wiemɔ lɛ tsɔ tamɔ la ní tsoɔ yɛ mitsui mli, ní aŋa yi awo miwui amli, enaatsii etɔ mi.’
Gun[guw]
Jẹlemia dọmọ: ‘Ohó Jehovah tọn tin di miyọ́n he to jiji de he yè ṣinyọnnudo do ohú ṣie lẹ mẹ, podọ onú ṣikọna mi nado hẹn ẹn do ayiha ṣie mẹ.’
Hausa[ha]
Irmiya ya ce, ‘cikin zuciyata na ji kamar wuta mai-ƙonewa a kulle cikin ƙasusuwana, na gaji kuma da haƙuri, na kasa jimrewa.’
Hebrew[he]
’בליבי דברו של יהוה הוא כמו אש בוערת הלכודה בתוך עצמותיי, וקשה לי להחזיקו בתוכי’, אמר ירמיהו (ירמיהו כ’:7–9).
Hindi[hi]
यिर्मयाह ने खुद बताया: ‘यहोवा का वचन मेरे दिल में धधकती आग की तरह है, जो मेरी हड्डियों को अंदर-ही-अंदर भस्म कर रहा है। और मैं इसे रोकते-रोकते थक गया हूँ।’
Hiligaynon[hil]
‘Sa akon tagiposoon,’ siling ni Jeremias, ang pulong ni Jehova daw ‘pareho sang kalayo nga nagadabdab nga natakpan sa akon mga tul-an, kag ginakapoy na ako pagpugong sini.’
Hungarian[hu]
’A szívemben olyan volt Jehova szava, mint a csontjaimba zárt, perzselő tűz.
Armenian[hy]
«Սրտիս մեջ,— ասաց նա,— վառված կրակի պես դարձավ [Եհովայի խոսքը]՝ ոսկորներումս պահված, եւ ես հոգնեցի այն կրելուց» (Երեմիա 20։ 7–9)։
Indonesian[id]
’Di dalam hatiku,’ kata Yeremia, ’firman Yehuwa seperti api yang menyala-nyala yang terkurung dalam tulang-tulangku, dan aku menjadi lelah menahannya.’
Igbo[ig]
Jeremaya kwuru, sị, ‘N’ime obi m, okwu Jehova dị ka ọkụ na-ere ere nke e mechibidoro ụzọ n’ime ọkpụkpụ m, ike wee gwụ m ịgbachi nkịtị.’
Iloko[ilo]
“Iti pusok” kinuna ni Jeremias, “nagbalin dayta [ti sao ni Jehova] a kas sumsumged nga apuy a napupok kadagiti tulangko; ket nabannogak a nangmedmed.”
Isoko[iso]
Jerimaya ọ ta nọ: ‘Ẹme Jihova ọ tẹ jọ evaọ eva mẹ wọhọ erae nọ e rẹ tuọ wariẹ igbenwa mẹ, mẹ gbẹ sai wo ogaga nọ mẹ rẹ rọ whaha iẹe he.’
Italian[it]
‘Nel mio cuore’, disse Geremia, ‘la parola di Geova fu come un fuoco ardente chiuso nelle mie ossa, e mi stancai di contenerlo’.
Japanese[ja]
エレミヤはこう言っています。『 わたしの心の中では,エホバの言葉が骨の中に閉じ込められた燃える火のようになり,わたしは抑えるのに疲れました』。(
Kongo[kg]
Yeremia kutubaka nde: “Mambu [ya Yehowa] ke pela na ntima na mono bonso tiya, yo me kota mono tii na mikwa. Mono me lemba na kubumba yo na ntima.”
Kuanyama[kj]
Jeremia okwa ti: ‘Ondjovo yOmwene oya fa omundilo wa xwama momutima wange tau xwike wa kwatelelwa momakipa ange, nonda loloka oku u lididimikila.’
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನು ಮಾತಾಡೆನು ಎಂದುಕೊಂಡರೆ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯು ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿದೆಯೋ ಎಂಬಂತೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂಕಟವಾಗುತ್ತದೆ; ತಡೆದು ತಡೆದು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಸಹಿಸಲಾರೆ’ ಎಂದು ಯೆರೆಮೀಯನು ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
Yelemiya waambile’mba: “Mu muchima wami muba nobe muji mujilo utema, ye bashinkila mu bikupa byami, kabiji amiwa nakoka na kwikanya.”
Kwangali[kwn]
Jeremiya kwa tente asi: ‘Mbudi zaJehova kuna fana ngwendi mundiro guna kutwera momutjima gwange. Ame kuna kukambadara ni zi mine, nye nokuvhura si hena kuzilipakera.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yeremiya wavova vo: “Muna ntim’ame mwina nze tiya twanyuyi twazikama muna visi yame, ngyoyele muna sikina, kilendi zizila ko.”
Ganda[lg]
Yeremiya yagamba nti, ‘mu mutima gwange ekigambo kya Yakuwa kyali kiringa omuliro ogubuubuuka ogusibiddwa mu magumba gange, era nga nkooye okuzibiikiriza.’
Lingala[ln]
Yirimia alobaki boye: ‘Na motema na ngai, liloba ya Yehova ezalaki lokola mɔtɔ oyo ezali kopela, oyo ekangami na kati ya mikuwa na ngai; mpe nalɛmbaki kobomba yango.’
Lozi[loz]
Jeremia naa ize: ‘Linzwi la Jehova ne li cisa sina mulilo mwa pilu ya ka, li pakezwi mwa masapo a ka, mi na katala ku li kwalela mwahali.’
Luba-Katanga[lu]
Yelemia unena’mba, ‘Kinenwa kya Yehova umutyima wami kidi pamo bwa mudilo utēma, ushityilwa mu bikupa byami, ino nakōka pa kwitūkija.’
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya wakamba ne: ‘Dîyi dia Yehowa didi mu mutshima wanyi bu kapia kadi kosha munda mua mifuba yanyi; kudikanda kudi kuntonda.’
Luvale[lue]
Yelemiya ambile ngwenyi: ‘Mumuchima wami mazu aYehova apwile nge kakahya kakukwata kakusokelela muvifuhwa vyami, kaha kangwahashile kulikanyisako.’
Lunda[lun]
Yeremiya wahosheli nindi, ‘Mumuchima wami izu daYehova dadiña neyi kesi kadi nakuñocha kanjikiluwu mumafwahami hinukuzeya nakudilekesha kutwesha kumwena nehi.’
Luo[luo]
Jeremia nowacho niya: ‘Ei chunya wach Jehova ne chalo ka mach maliel matieko denda, kendo ne aol gi geng’o dhoga.’
Morisyen[mfe]
Jérémie ti dire: “Dan mo leker, sa ti couma enn difé ki ti bloké dan mo bann lezo; ek mo ti fatigué tini li.”
Malayalam[ml]
“അതു എന്റെ അസ്ഥികളിൽ അടെക്കപ്പെട്ടിട്ടു എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തീ കത്തുംപോലെ ഇരിക്കുന്നു; ഞാൻ സഹിച്ചു തളർന്നു എനിക്കു വഹിയാതെയായി” എന്ന് യിരെമ്യാവ് പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Zeremi yeelame t’a Zeova koɛɛgã lebga wa bugum yẽ sũurã pʋgẽ, n be a kõabã pʋsẽ. La a paas woto: “Mam maoodame n dat n sĩndi, la m ka tõe ye.”
Maltese[mt]
‘F’qalbi,’ qal Ġeremija, ‘il- kelma taʼ Ġeħova kienet bħal nar jaqbad magħluq f’għadmi; u għejejt inżommha fija.’
Burmese[my]
‘ငါ့အရိုးတို့၌ ချုပ်ထား၍ လောင်သောမီးကဲ့သို့ ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ စကားတော်သည် ငါ့နှလုံး၌ဖြစ်သောကြောင့် အလွန်ငြီးငွေ့’ ပြီလို့ သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jeremia sa: ’I mitt hjerte ble Jehovas ord som en brennende ild, innestengt i meg; og jeg ble trett av å holde igjen.’
Ndonga[ng]
Jeremia okwa ti: ‘Etumwalaka lyaJehova olya li lya fa omulilo gwa hwama meni lyandje. Onde gu idhidhimikile, ihe ine vula okumwena.’
Niuean[niu]
“Ke he haku loto,” he ui e Ieremia, ‘kua eke e kupu a Iehova tuga ne mena ha i ai ke he haku loto e afi kaka kua puipui ai ke he haku a tau hui motua, ti oti e manava haku he fakauka.’
Dutch[nl]
Jeremia vertelde: ’In mijn hart was het woord van Jehovah als een brandend vuur, opgesloten in mijn botten, en ik werd moe van het inhouden’ (Jeremia 20:7-9).
Northern Sotho[nso]
Jeremia o itše: ‘Mo pelong ya-ka leina la Jehofa le be le mphiša boka mollo o tukago, o ntsene mašapong. Ka ipolaiša kgotlelelo ka palelwa.’
Nyanja[ny]
Yeremiya anati: ‘Mu mtima mwanga mawu a Yehova ali ngati moto wotentha wotsekedwa m’mafupa anga, ndipo ndalema ndi kupirira.’
Nyaneka[nyk]
Jeremia wati, ‘momutima wange, ondaka ya Jeova ikahi ngotupia tuatema, tuaikilwa momankhipa ange iya atyimphuilisa okukala ngotyo.’
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਏਹ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਰੱਖਦਾ ਥੱਕ ਗਿਆ।’
Papiamento[pap]
Jeremias a bisa: ‘E palabra di Yehova ta manera un kandela den mi kurason, será den mi wesunan, i mi ta kansá di ten’é paden.’
Portuguese[pt]
‘No meu coração’, disse Jeremias, ‘a palavra de Jeová era como um fogo aceso encerrado nos meus ossos; e fiquei fatigado de contê-lo’.
Rundi[rn]
Yeremiya yavuze ati: ‘Mu mutima wanje, ijambo rya Yehova ryari nk’umuriro uyingana uhishije uburimbi amagufa yanje, kandi vyarangoye kwiyumanganya.’
Ruund[rnd]
Yeremiy walonda anch: ‘Mazu ma Yehova madinga makat kwinswanish mu mafup mudi kasu, ni kinikutwishap kunenet.’
Romanian[ro]
„În inima mea a fost ca un foc mistuitor închis în oasele mele.
Russian[ru]
Иеремия продолжает: «В моем сердце... слово [Иеговы] было как горящий огонь, заключенный в моих костях, и я утомился, удерживая его в себе» (Иеремия 20:7—9).
Sango[sg]
Jérémie atene: ‘Tënë ti L’Éternel aga na yâ bê ti mbi tongana wâ so agbi na yâ bio ti mbi; mbi woko na lege ti batango ye so.’
Slovak[sk]
Jeremiáš povedal: ‚Jehovovo slovo bolo v mojom srdci ako horiaci oheň uzavretý v mojich kostiach a unavilo ma držať ho v sebe.‘
Slovenian[sl]
»Jehovova beseda,« je rekel Jeremija, »je bila v mojem srcu kakor plamteč ogenj, zaprt v mojih kosteh, in nisem mogel več molčati.«
Samoan[sm]
Na fai mai Ieremia: ‘A o loʻu loto ua avea le afioga a Ieova o se afi mumū ua punitia i oʻu ivi, ua lailoa aʻu i onosai, ua ou lē mafaia lava.’
Shona[sn]
Jeremiya akati, “Mumwoyo mangu zvakava somoto unobvira wakavharirwa mumapfupa angu; ndakaneta nokuramba ndakanyarara, uye handina kukwanisa kuzvitsungirira.”
Albanian[sq]
‘Fjala e Jehovait,—tha Jeremia,—ishte në zemrën time si një zjarr përvëlues i mbyllur në kockat e mia. U lodha duke ndenjur në heshtje.’
Serbian[sr]
Jeremija je rekao: „Njegova reč je u mom srcu kao rasplamsala vatra zatvorena u mojim kostima, tako da više nisam mogao da ćutim“ (Jeremija 20:7-9).
Swati[ss]
Jeremiya watsi: ‘Livi lakhe enhlitiyweni yami lishisa njengemlilo lovalelwe ematsanjeni ami. Sengidziniwe kulibandzetela ngekhatsi kimi.’
Southern Sotho[st]
Jeremia o ile a re: ‘Ka pelong ea ka lentsoe la Jehova la e-ba joaloka mollo o tukang o koaletsoeng masapong a ka, ka khathala ke ho le tiisetsa.’
Swedish[sv]
”I mitt hjärta blev Jehovas ord som en brinnande eld”, sade Jeremia, ”instängd i mitt inre; och jag blev trött av att hålla igen.”
Swahili[sw]
Yeremia alisema hivi: ‘Moyoni mwangu neno la Yehova likawa kama moto unaowaka ambao umefungiwa ndani ya mifupa yangu; nami nikachoka kujizuia.’
Congo Swahili[swc]
Yeremia alisema hivi: ‘Moyoni mwangu neno la Yehova likawa kama moto unaowaka ambao umefungiwa ndani ya mifupa yangu; nami nikachoka kujizuia.’
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய வார்த்தை என் எலும்புகளில் அடைபட்டு எரிகிற அக்கினியைப்போல் என் இருதயத்தில் இருந்தது; அதை அடக்கி வைத்து சோர்ந்துபோனேன்’ என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
‘అది నా హృదయంలో అగ్నిలా మండుతూ, నా యెముకల్లోనే మూయబడినట్లుంది; నేను ఓర్చి ఓర్చి విసికిపోయాను’ అని యిర్మీయా అన్నాడు.
Thai[th]
ยิระมะยาห์ บอก ว่า ‘คํา ของ พระ ยะโฮวา อยู่ ใน ใจ ข้าพเจ้า เหมือน ไฟ ปิด ไว้ ใน กระดูก ของ ข้าพเจ้า, และ ข้าพเจ้า จึง เหน็ด เหนื่อย เพราะ นิ่ง อยู่.’
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ፡ ቃል ኣምላኽ “ኣብ ዓጻጽምተይ ተዐጽዩ፡ ኣብ ልበይ ከም ዚነድድ ሓዊ ዀነኒ። ክጽመሞ ተጋደልኩ፡ ግናኸ ኣይኰነለይን” በለ።
Tiv[tiv]
Yeremia kaa ér: “Hingir mo ken ishima er usu u hian, u i cir u ken akuhe am yô, m wa ishima je, m vôr, hembam kera.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jeremias, ‘Sa aking puso ang salita ni Jehova ay naging gaya ng nagniningas na apoy na nakukulong sa aking mga buto, at pagod na ako sa kapipigil.’
Tetela[tll]
Jeremiya akate ate: ‘Ɔtɛkɛta waki Jehowa mongaka oko dja yahɛta l’otema ndo lo weka ami, ndo dimi lambɔlɛmba dia mbokukɛ.’
Tswana[tn]
Jeremia o ne a re: ‘Mo pelong ya me lefoko la ga Jehofa le ne le ntse jaaka molelo o o tukang o tswaletswe mo marapong a me, ke ne ka lapa go o tshola.’
Tongan[to]
‘ ‘I hoku lotó,’ ko e lea ia ‘a Selemaiá, ‘ko e folofola ‘a Sihová na‘e hange ko e afi vela kuo loki ‘i hoku huí, pea ‘oku ou fiu ‘i he fakama‘uma‘ú.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jeremiya wakaamba kuti, “ndajana kuti mumoyo wangu muli anga mulilo uuyakisya uujalilidwe mukati kazifuwa zyangu.”
Tok Pisin[tpi]
Jeremaia i tok: “Mi pilim tok bilong yu i olsem wanpela bikpela paia i stap long bel bilong mi na i olsem paia i lait insait long ol bun bilong mi.
Tsonga[ts]
Yeremiya u tlhele a ku: ‘Embilwini ya mina rito ra Yehovha ri fana ni ndzilo lowu hisaka lowu pfaleriweke emarhambyini ya mina, ndzi kale ndzi karhala ku kanya mbilu.’
Tumbuka[tum]
Yeremiya wakati: ‘Mu mtima wane muli ngati moto wakunyeka wakujalirika mu viwangwa vyane, navuka na kuwukora mukati, ndipo natondeka.’
Twi[tw]
Yeremia kae sɛ: ‘Yehowa asɛm yɛɛ me komam sɛ ogya a ɛredɛw a wɔato mu me nnompe mu, mebrɛe, na mantumi ankura mu bio.’
Ukrainian[uk]
«Стало [слово Єгови] в серці моїм,— каже Єремія,— як огонь той палючий, замкнений у костях моїх,— і я змучивсь тримати його й більш не можу!»
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: ‘Vutima wange ondaka ya Yehova ya soka ndondalu yi taima ya yikiwila vakepa ange. Nda kava loku likandangiya oku yi sapula.’
Urdu[ur]
جینہیں۔ اُس نے کہا: ”[یہوواہ] کا کلام میرے دل میں جلتی آگ کی مانند ہے جو میری ہڈیوں میں پوشیدہ ہے اور مَیں ضبط کرتےکرتے تھک گیا۔“
Venda[ve]
Yeremia o ri: ‘Mbiluni yanga Ipfi ḽa Yehova ḽo vha ḽi tshi nga mulilo u dugaho, wo dzhenaho maramboni anga; nda ḓi-netisa nga u konḓelela.’
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi nói: ‘Trong lòng tôi, lời của Đức Giê-hô-va như lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương tôi, và tôi mệt-mỏi vì nín-lặng’ (Giê-rê-mi 20:7-9).
Xhosa[xh]
UYeremiya wathi “entliziyweni yam kwaba ngathi ngumlilo ovuthayo ovalelwe emathanjeni am; ndaza ndadinwa kukuzibamba.”
Yoruba[yo]
Jeremáyà sọ pé: “Nínú ọkàn-àyà mi, [ọ̀rọ̀ Jèhófà] sì wá dà bí iná tí ń jó, tí a sé mọ́ inú egungun mi; pípa á mọ́ra [ti] sú mi.”
Chinese[zh]
耶利米说:“[耶和华]的话就像火在我心里燃烧,困在我的骨头里,我实在忍不住,受不了。”(
Zande[zne]
Ko ayaa: ‘Fugo Yekova kpotore yo wa ka i ya we du kisi yo ho kurogo amemere yo, na mi ima mbu be zada ha koyo.’
Zulu[zu]
Wathi: ‘Enhliziyweni yami izwi likaJehova laba njengomlilo ovuthayo ovalelwe emathanjeni ami; futhi ngakhathala ukuzibamba.’