Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Atlas of Endangered Species noem dit “die vernaamste bedreiging”, maar ook “die moeilikste om te voorkom”.
Arabic[ar]
ويدعوه اطلس الانواع المهدَّدة بالانقراض «الخطر الادهى،» ويقول ايضا ان «الحؤول دون حدوثه هو من اصعب الامور.»
Cebuano[ceb]
Ang The Atlas of Endangered Species nagtawag niini “ang labing dakong hulga” ug usab “ang labing lisod nga santaon.”
Czech[cs]
The Atlas of Endangered Species (Atlas ohrožených druhů) to označuje za „nejvýznamnější hrozbu“, ale také za „nebezpečí, kterému se nejhůře předchází“.
Danish[da]
The Atlas of Endangered Species kalder det „den væsentligste trussel“, men også „den vanskeligste at forhindre“.
German[de]
Gemäß dem Atlas of Endangered Species ist das nicht nur „die bedeutendste Bedrohung“, sondern auch diejenige, „die sich am schwersten verhindern läßt“.
Ewe[ee]
The Atlas of Endangered Species yɔe be “afɔku si ɖe dzesi wu” eye wòganye “esi nu mɔxexe ɖo sesẽ wu ɖesiaɖe.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Άτλαντα των Ειδών υπό Εξαφάνιση (The Atlas of Endangered Species), αυτή είναι «η σημαντικότερη απειλή» και επίσης αυτή που είναι «δυσκολότερο να προληφθεί».
English[en]
The Atlas of Endangered Species labels this “the most significant threat” but also “the most difficult to prevent.”
Spanish[es]
La obra The Atlas of Endangered Species se refiere a dicha destrucción como “la amenaza más significativa”, así como “la más difícil de prevenir”.
Finnish[fi]
Kirja The Atlas of Endangered Species luokittelee tämän paitsi ”pahimmaksi uhaksi” myös ”vaikeimmin ehkäistävissä olevaksi” uhaksi.
French[fr]
L’Atlas des espèces menacées la qualifie de “ menace la plus grave ” mais aussi “ la plus difficile à combattre ”.
Croatian[hr]
The Atlas of Endangered Species opisuje ga ne samo kao “najznačajniju opasnost” već i kao “opasnost koju je najteže spriječiti”.
Hungarian[hu]
A The Atlas of Endangered Species ezt úgy nevezi, mint ami „a legjelentősebb fenyegető veszedelem”, de úgy is, mint amit „a legnehezebb megakadályozni”.
Indonesian[id]
The Atlas of Endangered Species menyebutnya sebagai ”ancaman yang paling besar” sekaligus ”yang paling sulit dicegah”.
Iloko[ilo]
Deskribiren ti The Atlas of Endangered Species daytoy a “ti kapatgan a pagamkan” ngem “ti karirigatan [met] a lapdan.”
Italian[it]
Un libro dice che questa è “la minaccia più grave” ma anche “la più difficile da prevenire”.
Japanese[ja]
絶滅危惧種図鑑」はこれを,「最も重大な脅威」とも,「最も回避しがたいこと」とも呼んでいます。
Korean[ko]
「멸종 위기에 처한 종의 도감」은 이것을 가리켜 “가장 심각한 위협”이라고 묘사하기도 하지만, “가장 방지하기 어려운 일”이라고도 묘사합니다.
Malagasy[mg]
Milazalaza izany hoe “ny fandrahonana lehibe indrindra”, nefa koa “ny sarotra sakanana indrindra”, ny The Atlas of Endangered Species.
Malayalam[ml]
ദി അറ്റ്ലസ് ഓഫ് എൻഡേഞ്ചേർഡ് സ്പീഷീസ്, “ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ ഭീഷണി” എന്നാൽ, “തടുക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസകര”മായതും എന്ന് ഇതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge The Atlas of Endangered Species er det dette som er «den betydeligste trusselen», mens det samtidig er «den som er vanskeligst å fjerne».
Dutch[nl]
In The Atlas of Endangered Species wordt dit als „de belangrijkste bedreiging” maar ook als „het moeilijkst te voorkomen” betiteld.
Northern Sotho[nso]
The Atlas of Endangered Species e hlalosa se e le “tšhošetšo e lemogegago kudu” eupša e bile e le “yeo go lego thata kudu go e thibela.”
Nyanja[ny]
The Atlas of Endangered Species imati zimenezi ndizo “ngozi yaikulu koposa,” komanso “yovuta koposa kuiletsa.”
Papiamento[pap]
E buki The Atlas of Endangered Species ta yama esaki “e menasa di mas significante” pero tambe “esun di mas difícil pa prevení.”
Polish[pl]
W dziele The Atlas of Endangered Species uznano to za czynnik niosący „największe zagrożenie”, a zarazem proces „najtrudniejszy do opanowania”.
Portuguese[pt]
The Atlas of Endangered Species chama a isso de “a mais importante ameaça” e também de “a mais difícil de evitar”.
Romanian[ro]
Lucrarea The Atlas of Endangered Species numeşte această acţiune drept „cea mai importantă ameninţare“, dar şi „cea mai greu de împiedicat“.
Russian[ru]
В «Атласе видов, находящихся под угрозой уничтожения» говорится, что это не только таит в себе «самую серьезную опасность», но и «труднее всего предотвратить».
Slovak[sk]
The Atlas of Endangered Species to označuje za „najvážnejšiu hrozbu“, no aj za hrozbu, ktorej „možno najťažšie predchádzať“.
Slovenian[sl]
The Atlas of Endangered Species to označuje kot »najznačilnejšo nevarnost«, pa tudi nevarnost, ki jo je »najtežje preprečiti«.
Shona[sn]
The Atlas of Endangered Species inorondedzera ikoku kuva “tyisidziro hurusa” asiwo “yakaoma zvikurusa kudzivirira.”
Serbian[sr]
Delo The Atlas of Endangered Species to označava kao „najznačajniju pretnju“, ali i „najtežu za sprečavanje“.
Southern Sotho[st]
The Atlas of Endangered Species e ho bitsa “tšokelo e khōlō ka ho fetisisa,” empa hape le eo “ho leng thata ka ho fetisisa ho e thibela.”
Swedish[sv]
Boken The Atlas of Endangered Species betecknar detta som ”det största hotet” men också ”det som är svårast att förhindra”.
Swahili[sw]
Kitabu The Atlas of Endangered Species chataja huo kuwa “tisho kubwa zaidi” na vilevile “lililo gumu zaidi kuzuia.”
Tamil[ta]
இதை, “மிகவும் குறிப்பிடத்தகுந்த அச்சுறுத்தல்” என்றும், அதே சமயத்தில் “தடுப்பதற்கு மிகவும் கடினமானது” என்றும் தி அட்லஸ் ஆஃப் என்டேஞ்சர்ட் ஸ்பீஷீஸ் அழைக்கிறது.
Thai[th]
สมุด แผนที่ สิ่ง มี ชีวิต ซึ่ง ใกล้ จะ สูญ พันธุ์ ชี้ ว่า สิ่ง นี้ “เป็น ตัวการ คุกคาม สําคัญ ที่ สุด” แต่ ก็ “ป้องกัน ยาก ที่ สุด” ด้วย.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ito ng The Atlas of Endangered Species na “ang pinakamalaking banta” gayundin “ang pinakamahirap hadlangan.”
Tswana[tn]
The Atlas of Endangered Species e tlhalosa seno e le “matshosetsi a a kotsi thata” mme gape ke “a a bokete thata go ka thibelwa.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Atlas of Endangered Species i tok, dispela “i nambawan as na planti animal pisin samting i laik pinis” na “em i bikpela hevi tru long stretim.”
Tsonga[ts]
The Atlas of Endangered Species leswi yi swi vitana “nxungeto lowukulu ku tlurisa” nakambe wu ri “lowu tikaka swinene ku wu sivela.”
Twi[tw]
The Atlas of Endangered Species ka eyi ho asɛm sɛ “ɔhaw a emu yɛ den sen biara” ne “nea anosiw yɛ den sen biara” nso.
Ukrainian[uk]
«Атлас зникаючих видів» (англ.) називає це «найсерйознішою загрозою», причому тою, якій «найважче запобігти».
Xhosa[xh]
IThe Atlas of Endangered Species ikuchaza oku “njengesona sisongelo sixhomis’ amehlo” kodwa kwakhona “njengesona kunzima ukusithintela.”
Yoruba[yo]
Ìwe The Atlas of Endangered Species pe èyí ní “ìwuléwu tí ó pàfiyèsí jù lọ,” ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ “èyí tí ó ṣòro láti dèna rẹ̀ jù lọ.”
Chinese[zh]
濒危物种地图集》指出,这是“最重大的威胁”,也是“最难防范的”。
Zulu[zu]
I-Atlas of Endangered Species ichaza lokhu ngokuthi “usongo olukhulu ngempela” kodwa futhi “okunzima kakhulu ukuluvimbela.”