Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien was die aandoenlikste ondervinding die keer toe die pioniers verneem het dat ’n skip aangekom het van ’n land waar die Getuies vanweë hulle geloof vervolg is en waar baie hulle werk en besittings verloor het.
Arabic[ar]
وربما كان المؤثر جدا هو الوقت الذي فيه علم الفاتحون ان سفينة اتت من بلد حيث يجري اضطهاد الشهود بسبب معتقداتهم، وكثيرون كانوا قد خسروا وظائفهم وممتلكاتهم.
Bemba[bem]
Nakalimo icali ica kucebusha nga nshi cali ni nshita lintu bapainiya baishibe ukuti ingalaba yali naisa ukufuma ku calo uko Inte balepakaswa pa mulandu wa fisumino fyabo, kabili abengi balilufishe incito shabo ne fikwatwa.
Cebuano[ceb]
Tingali ang labing makapatandog mao ang panahon sa dihang masayod ang mga payunir nga may barkong miabot gikan sa usa ka nasod diin ang mga Saksi ginalutos tungod sa ilang pagtuo, ug daghan ang nawad-an sa ilang mga trabaho ug kabtangan.
Czech[cs]
Snad nejdojemnější bylo, když se průkopníci dověděli, že připlula loď z jedné země, kde byli svědkové pronásledováni pro svou víru a mnozí přišli o zaměstnání i o majetek.
Danish[da]
En af de mest bevægende oplevelser havde pionererne da de erfarede at der var kommet et skib fra et land hvor Jehovas vidner blev forfulgt på grund af deres tro, og hvor mange havde mistet deres arbejde og ejendele.
German[de]
Das vielleicht bewegendste Erlebnis hatten die Pioniere jedoch auf einem Schiff, das aus einem Land kam, in dem die Zeugen wegen ihres Glaubens verfolgt wurden und viele von ihnen die Arbeit und ihr ganzes Hab und Gut verloren hatten.
Efik[efi]
Iso-ọfọn enyeemi otụkde owo esịt akan ekedi ini emi mme asiakusụn̄ ẹmi ẹkekopde ẹte ke nsụn̄ikan̄ ama oto idụt oro ẹkekọbọde Mme Ntiense kaban̄a se mmọ ẹnịmde ke akpanikọ edibehe, ye nte ke ediwak mmọ ẹma ẹtaba utom ye inyene mmọ.
Greek[el]
Ίσως η πιο συγκινητική περίπτωση ήταν όταν οι σκαπανείς έμαθαν πως είχε έρθει ένα πλοίο από μια χώρα όπου οι Μάρτυρες διώκονταν λόγω των πεποιθήσεών τους, και πολλοί είχαν χάσει τις εργασίες τους και την περιουσία τους.
English[en]
Perhaps most touching was the time when the pioneers learned that a ship had come in from a country where the Witnesses were persecuted because of their beliefs, and many had lost their jobs and property.
Spanish[es]
Una de las ocasiones más conmovedoras fue cuando los precursores se enteraron de que había llegado un barco de un país donde se perseguía a los Testigos por sus creencias, y a causa de esto muchos habían perdido sus empleos y su propiedad.
Estonian[et]
Võib-olla kõige liigutavam oli see aeg, mil pioneerid said teada, et üks laev tuli maalt, kus tunnistajaid nende usu pärast taga kiusatakse ning kus paljud on kaotanud oma töö ja vara.
Finnish[fi]
Ehkä kaikkein liikuttavinta oli silloin, kun tienraivaajat saivat tietää, että eräs alus oli tullut maasta, jossa Jehovan todistajia vainotaan heidän uskonsa vuoksi ja jossa monet heistä ovat menettäneet työnsä ja omaisuutensa.
French[fr]
Le plus émouvant a peut-être été lorsque les pionniers ont appris qu’un bateau venait d’arriver d’un pays dans lequel les Témoins étaient persécutés à cause de leurs croyances, et que beaucoup avaient perdu leur emploi et leurs biens.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang labing makatalandog gid amo ang tion sang nabalitaan sang mga payunir nga ang isa ka barko naghalin sa pungsod diin ang mga Saksi ginahingabot bangod sang ila mga pagtuluuhan, kag madamo ang nadulaan sing trabaho kag propiedad.
Croatian[hr]
Možda je najdirljivije bilo kad su pioniri saznali da dolazi brod iz jedne zemlje u kojoj su Svjedoci progonjeni zbog svojih uvjerenja, a mnogi su izgubili posao i imovinu.
Hungarian[hu]
Az úttörők talán akkor érezték a legközelebbről érintve magukat, amikor értesültek arról, hogy hajó érkezett egy olyan országból, ahol üldözik a Tanúkat a hitükért, és sokan elvesztették állásukat és vagyonukat.
Indonesian[id]
Mungkin yang paling mengharukan adalah sewaktu para perintis mengetahui bahwa sebuah kapal yang masuk berasal dari suatu negara di mana Saksi-Saksi ditindas karena kepercayaan mereka, dan banyak yang kehilangan pekerjaan dan harta benda.
Iloko[ilo]
Nalabit ti makasair unay isu ti tiempo idi a naammuan dagiti payunir a maysa a barko ti simmanglad a naggapu iti pagilian a sadiay dagiti Saksi ket naidadanesda gapu kadagiti patpatienda, ken adu ti nakapukaw kadagiti trabaho ken sanikuada.
Italian[it]
Forse la circostanza più commovente fu quella in cui i pionieri appresero che era giunta una nave da un paese in cui i Testimoni erano perseguitati a motivo della loro fede, e molti avevano perso il lavoro e i beni.
Japanese[ja]
多分開拓者たちが最も感動したのは,エホバの証人が信仰ゆえに迫害されている国の船が入港して,多くの兄弟たちが仕事や財産を失っているということを知ったときでしょう。
Korean[ko]
증인들이 믿음 때문에 박해받고 많은 사람이 일자리와 재산을 잃게 된 나라에서 온 선박이 입항하였다는 소식을 듣게 되는 때야말로 파이오니아들에게는 아마 가장 가슴 뭉클해지는 순간이었을 것이다.
Macedonian[mk]
Можеби најтрогателно беше кога пионерите дознаа дека дошол еден брод од земја кадешто Сведоците се прогонувани заради своите уверувања, а многу од нив ги изгубиле работните места и имотот.
Norwegian[nb]
Det mest rørende var kanskje den gang pionerene fikk kjennskap til at det hadde kommet et skip fra et land der Jehovas vitner ble forfulgt på grunn av sin tro, og der mange hadde mistet sitt arbeid og sine eiendeler.
Dutch[nl]
Het meest ontroerend was misschien wel de keer dat de pioniers te weten kwamen dat er een schip was binnengekomen uit een land waar de Getuigen wegens hun geloofsovertuigingen werden vervolgd en waar velen hun baan en bezittingen hadden verloren.
Nyanja[ny]
Mwina yosangalatsa inali nthaŵi imene apainiyawo anadziŵa kuti chombo china chidachokera kudziko kumene Mboni zinali kuzunzidwa chifukwa cha zikhulupiriro zawo, ndikuti ambiri anataya ntchito zawo ndi katundu.
Polish[pl]
Chyba najbardziej wzruszyła pionierów wiadomość, iż przypłynął statek z kraju, w którym Świadkowie Jehowy są prześladowani za swe przekonania, przy czym wielu straciło pracę i mienie.
Portuguese[pt]
A ocasião mais comovente talvez tenha sido quando os pioneiros ficaram sabendo que havia chegado um navio dum país em que as Testemunhas de Jeová eram perseguidas por causa de suas crenças e em que muitos haviam perdido o emprego e seus bens.
Romanian[ro]
Poate că cel mai emoţionant a fost momentul cînd pionierii au aflat că venise o navă dintr-o ţară în care Martorii erau persecutaţi din cauza convingerilor lor, iar mulţi dintre ei îşi pierduseră serviciul şi bunurile.
Russian[ru]
Но самым, вероятно, волнующим было время, когда пионеры узнали, что одно судно прибыло из страны, где Свидетели преследовались за свою веру, и многие потеряли свою работу и имущество.
Slovak[sk]
Azda najdojímavejšie to bolo vtedy, keď sa priekopníci dozvedeli, že prišla loď z krajiny, kde sú svedkovia pre svoju vieru prenasledovaní a mnohí z nich stratili zamestnanie a majetok.
Slovenian[sl]
Morda je bilo najbolj ganljivo, ko so pionirji izvedeli, da je priplula ladja iz države, kjer Jehovove priče preganjajo zaradi njihovega verovanja in so mnogi od njih izgubili delo in imetje.
Samoan[sm]
Atonu o le mea na sili ona faamomoiloto o le taimi ina ua iloa e paeonia se vaa na sau mai se atunuu sa sauāina ai Molimau ona o lo latou faatuatuaga, ma e toatele na lē toe iai ni a latou galuega ma leiloloa a latou meatotino.
Shona[sn]
Zvichida inoorora zvikurusa yakanga iri nguva apo mapiona akaziva kuti ngarava yakanga yapinda ichibva kunyika uko Zvapupu zvaitambudzwa nemhaka yezvitendero zvazvo, uye zvakawanda zvakanga zvarasikirwa namabasa azvo nezvinhu.
Serbian[sr]
Možda je najdirljivije bilo kada su pioniri saznali da dolazi brod iz jedne zemlje u kojoj su Svedoci progonjeni zbog svojih uverenja, a mnogi su izgubili posao i imovinu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong se amang maikutlo ka ho fetisisa e ne e le nako eo ka eona bo-pula-maliboho bana ba hlokomelang hore sekepe se itseng se tsoa naheng eo ho eona Lipaki li hlorisoang ka baka la tumelo ea tsona, ’me ba bangata ba se ba lahlehetsoe ke mesebetsi le thepa.
Swedish[sv]
Det kanske allra mest rörande var när pionjärerna fick veta att det hade kommit in ett fartyg från ett land där vittnena blir förföljda på grund av sin tro, och många hade förlorat sina arbeten och tillhörigheter.
Swahili[sw]
Labda jambo lenye kugusa moyo zaidi lilikuwa wakati mapainia walipopata kujua kwamba meli ilikuwa imekuja kutoka nchi ambayo Mashahidi walinyanyaswa kwa ajili ya imani zao, na wengi walikuwa wamepoteza kazi na mali zao.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் அவர்களுடைய நம்பிக்கைகளுக்காக துன்புறுத்தப்பட்டு, அநேகர் தங்களுடைய வேலைகளையும் உடைமைகளையும் இழந்துவிட்டிருந்த ஒரு தேசத்திலிருந்து ஒரு கப்பல் வந்திருப்பதை பயனியர்கள் அறிந்தது தான் அதிகமாக நெகிழ வைக்கும் ஒரு சமயமாக இருந்தது.
Thai[th]
ดู เหมือน เหตุ การณ์ ที่ ประทับใจ มาก ที่ สุด ใน เวลา นั้น คือ ตอน ที่ ไพโอเนียร์ ทราบ ว่า มี เรือ มา จาก ประเทศ ซึ่ง พี่ น้อง ได้ รับ การ กดขี่ ข่มเหง เนื่อง จาก ความ เชื่อ ของ เขา และ หลาย คน สูญ เสีย งาน และ ทรัพย์ สิน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Marahil ang totoong nakababagbag-damdamin ay nang mabalitaan ng mga payunir na isang barko ang dumaong galing sa isang bansa na kung saan ang mga Saksi ay pinag-uusig dahilan sa kanilang mga paniwala, at marami ang nawalan ng kanilang mga trabaho at ari-arian.
Tswana[tn]
Gongwe sengwe se se neng sa ama babulatsela thata ke ka nako ya fa ba ne ba lemoga gore sekepe sengwe se ne se tswa kwa nageng eo Basupi ba bogisiwang ka ntlha ya dilo tse ba di dumelang, ebile ba bantsi ba bone ba ne ba latlhegetswe ke ditiro le matlo a bone.
Tsonga[ts]
Kumbexana lexi va vaviseke swinene hi loko maphayona ma twe leswaku xikepe xi huma etikweni leri Timbhoni ti xanisiwaka kona hikwalaho ka ripfumelo ra vona, ni leswaku vo tala va lahlekeriwe hi mintirho ya vona swin’we ni nhundzu.
Tahitian[ty]
Mea putapû roa ’tu paha te taime te mau Ite i ite ai e no ǒ mai te hoê pahi i te hoê fenua i reira te hamani-ino-hia ra te mau Ite no to ratou mau tiaturiraa, e e rave rahi tei erehia i ta ratou ohipa e ta ratou mau faufaa.
Ukrainian[uk]
Можливо, найбільш зворушливим був момент, коли піонери дізнавались, що корабель прибув з країни, у якій переслідують Свідків через їхню віру, і що багато з них загубило свою роботу та маєток.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chuyện xúc động nhất là khi 2 khai thác biết được có chiếc tàu đến từ một nước mà Nhân-chứng Giê-hô-va bị bắt bớ vì đức tin, và nhiều người đã mất việc làm cũng như tài sản.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi elona xesha lalichukumisa kakhulu kuxa oovulindlela beva ukuba kwakufike enye inqanawa eyayivela kwilizwe apho amaNgqina ayetshutshiswa khona ngenxa yeenkolelo zawo, yaye amaninzi ayephulukene nemisebenzi neempahla zawo.
Yoruba[yo]
Boya eyi ti o mú àánú ṣeni julọ ni akoko naa nigba ti awọn aṣaaju-ọna naa gbọ́ pe ọkọ̀ oju-omi kan ti dé lati orilẹ-ede kan nibi ti a ti ṣenunibini si Awọn Ẹlẹ́rìí nitori awọn igbagbọ wọn, ti ọpọlọpọ sì ti padanu iṣẹ ati ohun ìní wọn.
Chinese[zh]
也许最令人感动的一次是,先驱们听闻有一艘船来自见证人遭受逼迫的国家,当地的见证人由于自己的信仰不但失去职业,还失去了财产。
Zulu[zu]
Mhlawumbe isikhathi esasidabukisa kakhulu kwaba yileso amaphayona athola ngaso ukuthi kwakufike umkhumbi ovela ezweni lapho oFakazi babeshushiswa khona ngenxa yezinkolelo zabo, futhi abaningi babelahlekelwe imisebenzi nezindawo zabo.