Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሶስተኛው አመት መጨረሻ ከስኮላርሺፑ ሀላፊ የተቀበልኩትን የስልክ ጥሪ አስታውሰዋለሁ።
Bulgarian[bg]
Все още помня телефонния разговор в края на третата година със служителя, отговарящ за стипендии.
Bislama[bi]
Mi tingbaot yet telefon kol we mi kasem long en blong nambatri yia long wan we i responsibol long skolasip.
Cebuano[ceb]
Kahinumdom gihapon ko sa nadawat nakong tawag sa naghinapos na ang third year gikan sa tawo nga maoy responsable sa mga scholarship.
Czech[cs]
Dosud si vzpomínám na telefonát na konci třetího roku od člověka zodpovědného za stipendia.
Danish[da]
Jeg kan stadig huske opringningen ved slutningen af det tredje år fra den ansvarlige for stipendier.
German[de]
Ich erinnere mich noch an den Telefonanruf, den ich am Ende des dritten Jahres von einem Mann erhielt, der für die Stipendien zuständig war.
Greek[el]
Ακόμα θυμάμαι το τηλεφώνημα που είχα στο τέλος του τρίτου έτους από τον υπεύθυνο των υποτροφιών.
English[en]
I still remember the telephone call I received at the end of the third year from the person responsible for scholarships.
Spanish[es]
Todavía recuerdo la llamada telefónica que recibí de la persona responsable de las becas al final del tercer año.
Estonian[et]
Mul on ikka veel meeles telefonikõne, kui stipendiumite eest vastutanud isik mulle kolmanda aasta lõpus helistas.
Finnish[fi]
Muistan vielä puhelun, jonka sain kolmannen vuoden lopulla stipendeistä vastaavalta henkilöltä.
Fijian[fj]
Au se nanuma tikoga na qiri au a taura ena mua ni ikatolu ni yabaki mai vei koya e lewa tiko na sikolasivi.
French[fr]
Je me souviens encore de l’appel téléphonique du responsable des bourses d’études, que j’ai reçu à la fin de la troisième année.
Gilbertese[gil]
I teimatoa n uringa rokon au tareboon ni kabanean te kateniua n ririki mairoun te aomata are e tabe ma te tikaoratibu.
Guarani[gn]
Chemandu’a gueteri pe telefóno ñehenói arresiví’akue upe beca-re oĩva responsablegui, opakuévoma upe áño mbohapyha.
Hmong[hmn]
Kuv tseem nco txog thaum tus uas pub nyiaj pab kawm ntawv hu xov tooj tuaj rau kuv thaum kawg ntawm xyoo peb.
Croatian[hr]
Još se uvijek sjećam telefonskog poziva na kraju treće godine od osobe odgovorne za stipendije.
Haitian[ht]
Mwen ankò sonje apèl telefòn m te resevwa nan fen twazyèm ane a nan men moun ki te responsab bousdetid yo.
Hungarian[hu]
Máig emlékszem a telefonhívásra, melyet a harmadik év végén kaptam az ösztöndíjakért felelős embertől.
Indonesian[id]
Saya masih ingat panggilan telepon yang saya terima di akhir tahun ketiga dari orang yang bertanggung jawab untuk beasiswa.
Icelandic[is]
Ég man enn eftir símtalinu sem ég fékk í lok þriðja ársins, frá manneskjunni sem bar ábyrgð á styrkveitingum. .
Italian[it]
Ricordo ancora la telefonata che ricevetti dalla persona responsabile delle borse di studio al termine del terzo anno.
Japanese[ja]
3年目の終わりに,奨学金の担当者から受けた電話は今も忘れられません。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ მახსოვს ის სატელეფონო ზარი, როცა მესამე წლის ბოლოს დამირეკა გრანტებზე პასუხისმგებელმა პირმა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj nanaq sa’ lin ch’ool li b’oqok sa’ li telefono xink’ul sa’ xraqik li roxil chihab’ re li komon aj k’anjel sa’ li tenq’.
Korean[ko]
3년 째 되던 해 막바지에 장학금 담당자로부터 전화를 받았던 일을 지금도 기억합니다.
Lingala[ln]
Namikundoli lisusu kobenga ya telefone nazwaki na nsuka ya mobu ya misato uta na mopesi babourse.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງ ຈື່ ໂທລະສັບ ໃນ ທ້າຍ ປີ ທີ ສາມ ໄດ້ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັບຜິດຊອບ ໃຫ້ ທຶນ ການ ສຶກ ສາ.
Lithuanian[lt]
Vis dar prisimenu asmens, atsakingo už stipendijas, telefono skambutį, kurio sulaukiau baigiantis tretiesiems metams.
Latvian[lv]
Es joprojām atceros telefona zvanu, ko saņēmu trešā gada nogalē no atbildīgās personas par stipendijām.
Malagasy[mg]
Mbola tsaroako hatrany ny antso an-tariby izay voaraiko tamin’ny fiafaran’ireo telo taona, izay avy tamin’ilay tompon’andraikitry ny vatsim-pianarana.
Marshallese[mh]
Ij keememej wōt taļboon ko̧o̧l eo iaar bōke ilo jem̧ļo̧kin iiō eo kein kajilu jān armej eo ej bōk eddoin jāān in jipan̄ ko n̄an jikuuļ.
Mongolian[mn]
Би гурван жил хүлээсний эцэст тэтгэлэг хариуцсан хүнээс хүлээн авсан дуудлагаа одоо ч гэсэн санадаг.
Malay[ms]
Saya masih ingat panggilan telefon pada hujung tiga tahun itu dari seorang yang bertanggungjawab ke atas biasiswa.
Maltese[mt]
Għadni niftakar it-telefonata li rċevejt fl-aħħar tat-tielet sena tiegħi mill-bniedem responsabbli mill-boroż ta' studju.
Norwegian[nb]
Jeg husker fremdeles telefonen jeg fikk på slutten av det tredje året fra ham som var ansvarlig for stipender.
Dutch[nl]
Ik kan me nog goed het telefoontje herinneren dat ik aan het eind van het derde jaar kreeg van de persoon die verantwoordelijk was voor de studiebeurzen.
Papiamento[pap]
Ainda mi ta kòrda e yamada di telefon ku mi a risibí na final di e di tres aña for di e persona responsabel pa mi beka.
Polish[pl]
Nadal pamiętam telefon, który otrzymałem pod koniec trzeciego roku od osoby zajmującej się stypendiami.
Portuguese[pt]
Lembro ainda hoje do telefonema que recebi, no final daquele terceiro ano, da pessoa responsável pela bolsa de estudos.
Romanian[ro]
Încă îmi amintesc telefonul pe care l-am primit la sfârşitul celui de-al treilea an de la persoana responsabilă cu bursele.
Russian[ru]
Я все еще помню телефонный звонок от человека, ответственного за распределение стипендий. Он прозвучал в конце третьего года.
Slovak[sk]
Doteraz si pamätám na telefonát na konci tretieho roka od človeka zodpovedného za štipendiá.
Slovenian[sl]
Še vedno se spomnim telefonskega klica, ko me je konec tretjega leta poklical odgovorni za štipendije.
Samoan[sm]
Ou te manatua pea le telefoni sa ou mauaina i le faaiuga o le tausaga lona tolu mai le tagata e nafa ma sikolasipi.
Serbian[sr]
Још увек се сећам телефонског позива који сам примио на крају треће године од особе задужене за стипендије.
Swedish[sv]
Jag minns fortfarande telefonsamtalet som jag fick i slutet av det tredje året från den som var ansvarig för skolans stipendium.
Swahili[sw]
Bado nakumbuka mwito wa simu mwishoni mwa mwaka wa tatu kutoka kwa mtu anayesimamia udhamini.
Tagalog[tl]
Naaalala ko pa ang tawag sa telepono na natanggap ko sa pagtatapos ng ikatlong taon mula sa taong nag-aasikaso sa mga scholarship.
Tongan[to]
ʻOku ou kei manatuʻi pē ʻa e telefoni ne fai ange he fakaʻosinga ʻo e taʻu hono tolú mei he tokotaha naʻá ne tokangaʻi e ngaahi sikolasipí.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o faahou nei au i te niuniu ta’u i farii i te hopea o te toru matahiti, no roto mai i te taata haapa‘o i te pute tauturu no te haapiiraa.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn còn nhớ đã nhận được một cú điện thoại từ người đảm trách về học bổng vào cuối năm thứ ba.
Chinese[zh]
我还记得在第三年年底的时候,接到负责办理奖学金的人打来的那通电话。