Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да изглежда “страхотно” да разпространявате “последните новини” на приятелите си, но помислете за човека, за когото говорите.
Czech[cs]
Může se zdát skvělé, když můžete přátelům sdělit ty „nejžhavější novinky“, ale pomyslete na toho, o kom mluvíte.
Danish[da]
Det kan virke sejt at sprede »de seneste nyheder« til dine venner, men tænk lige på den person, du taler om.
German[de]
Es erscheint dir vielleicht cool, deinen Freunden „das Allerneueste“ zu erzählen, aber denke einmal an die Person, über die du sprichst.
English[en]
It may seem cool to spread “the latest news” to your friends, but think about the person you are talking about.
Spanish[es]
Quizá te parezca que dar las “últimas noticias” a tus amigos te haga más interesante, pero piensa en la persona de la que estés hablando.
Estonian[et]
Sõprade vahel „värskeimaid uudiseid“ levitada tundub ehk lahe, kuid mõtle temale, kellest sa räägid.
Finnish[fi]
Saattaa tuntua hienolta levitellä ”viimeisimpiä uutisia” ystävillesi, mutta ajattele ihmistä, josta puhutte.
Fijian[fj]
E rairai ka talei beka na wasei “ni itukutuku buta katakata” vei nomu itokani, ia mo dau nanumi koya o sa talanoataka tiko.
French[fr]
Tu peux avoir l’impression que cela fait bien de mettre tes amis au courant du dernier fait divers mais pense à la personne dont tu es en train de parler.
Gilbertese[gil]
E tara n nakoraoi arona ni kabuta nako “te rongorongo ae ai tibwa ngkai” nakoia raoraom, ma iangoa te aomata are ko tataekinna.
Hungarian[hu]
Vagány dolognak tűnhet barátaink között elterjeszteni a „legfrissebb híreket”, de gondoljunk azokra, akikről beszélünk.
Indonesian[id]
Memang kelihatannya keren untuk menyebarkan “berita terkini” kepada teman-teman Anda, namun pikirkan tentang orang yang sedang Anda bicarakan.
Italian[it]
Potrebbe sembrare bello informare gli amici dell’«ultima notizia», ma pensate alla persona di cui state parlando.
Lithuanian[lt]
Gali atrodyti, kad tai nieko tokio savo draugams skleisti „naujausias žinias“, tačiau pagalvokite apie asmenį, kuri apkalbate.
Latvian[lv]
Var šķist stilīgi izplatīt „jaunākās ziņas” jūsu draugiem, bet padomājiet par cilvēku, kuru aprunājat.
Norwegian[nb]
Det kan virke kult å spre «siste nytt» til dine venner, men tenk på den personen du snakker om.
Dutch[nl]
Het mag dan gaaf lijken om ‘het laatste nieuws’ aan je vrienden te kunnen vertellen, maar denk eens aan de persoon over wie je het hebt.
Polish[pl]
Fajne może wydawać się rozpowszechnianie „najnowszych wieści” na temat swoich przyjaciół, ale pomyśl o osobie, o której mówisz.
Portuguese[pt]
Embora espalhar as “últimas notícias” aos amigos talvez crie sensação, pense na pessoa que é o alvo do comentário.
Romanian[ro]
Poate părea la modă să transmiteţi „ultimele noutăţi” prietenilor voştri, dar gândiţi-vă la persoana despre care vorbiţi.
Russian[ru]
Возможно, это и кажется вам “круто” – сообщить друзьям “последние новости”, но подумайте о человеке, о котором вы говорите.
Samoan[sm]
Atonu e foliga mai o se mea masani le faasalalau “o se tala fou” i au uo, ae ia e mafaufau e uiga i le tagata o loo e talanoa agai i ai.
Swedish[sv]
Det kan verka coolt att kunna berätta ”det senaste” för dina vänner, men tänk på personen du pratar om.
Tongan[to]
Mahalo ʻe ngali sai hano fakamafola atu ʻo e “ngaahi ongoongo fakamuimuitahá” ki ho ngaahi kaungāmeʻá, ka ke fakakaukau angé ki he tokotaha ko ia ʻokú ke talanoa kau ki aí.
Tahitian[ty]
E mea auhia paha ia haaparare « te parau apî hopea » i to outou mau hoa, a feruri na râ i te taata ta outou e faahiti ra i te parau.
Ukrainian[uk]
Можливо, це й захоплююче передати своїм друзям “найостанніші новини”, однак подумайте про людину, про яку ви говорите.
Vietnamese[vi]
Việc phổ biến “tin giờ chót” cho các bạn bè của mình biết thì dường như rất hay ho, nhưng hãy nghĩ về người mà các em đang nói đến.