Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаанагозеи Абиблиаҿы «агәы», насгьы избан уи зыхьчалатәу?
Acoli[ach]
‘Cwinywa’ obedo ngo, dok pingo omyero wagwoki?
Adangme[ada]
Mɛni ji wa “tsui” ɔ, nɛ mɛni he je e sa kaa waa po he piɛ?
Afrikaans[af]
Wat is ons “hart”, en waarom moet ons dit bewaak?
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте «јӱрек» деген сӧс нени темдектейт ле оны нениҥ учун чеберлер керек?
Amharic[am]
‘ልባችን’ ምንን ያመለክታል? ልንጠብቀው የሚገባንስ ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chem am tati “piwke”, ka chumngelu müley taiñ kuñiwtukuafiel?
Aymara[ay]
¿Kunas “chuymaxa”, ukat kunatsa jan walinakat jarkʼaqañasa?
Azerbaijani[az]
«Ürək» deyəndə nə nəzərdə tutulur və onu nə üçün qorumaq lazımdır?
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙағы «йөрәк» тигән һүҙ нимәне аңлата, һәм ни өсөн беҙ уны һаҡларға тейешбеҙ?
Basaa[bas]
Inoñnaga ni Bingéngén 4:23, “ñem” wés u nkobla le kii?
Batak Toba[bbc]
Aha do ’roha’ i jala boasa hita ingkon mangondingi rohanta?
Baoulé[bci]
Ngue yɛle e ‘ti’n bɔ e fa bu akunndan’n’? ? Yɛ ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e sie i kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an satong “puso,” asin taano ta dapat niatong ingatan iyan?
Bemba[bem]
Bushe “umutima” wesu wimininako cinshi kabili mulandu nshi tufwile uku-usungila?
Bulgarian[bg]
Какво представлява „сърцето“ ни и защо трябва да го пазим?
Bislama[bi]
Wanem ya “hat” blong yumi, mo from wanem yumi mas lukaot gud long hem?
Bangla[bn]
আমাদের “হৃদয়” কী আর কেন আমাদের তা রক্ষা করতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nleme” ba jôô wô va ô ne jé, a amu jé bia yiane ba’ale wô?
Catalan[ca]
(b) Per què l’hem de protegir?
Garifuna[cab]
Ka tuwuyeri ‘anigi’ uáguboun layanuhóua ya ani ka uagu mosu lubéi wóunigirunu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ri kʼo chi nqachajij chuqaʼ achike ruma?
Cebuano[ceb]
Unsa ang atong “kasingkasing,” ug nganong pagabantayan gayod nato kini?
Chuukese[chk]
Met weween ‘lelukach,’ me pwata a lamot ach sipwe túmúnú?
Chuwabu[chw]
“Murima” wehu txini, nanda ninfanyeelela eni okoya?
Chokwe[cjk]
Mbunge” yika yinalumbunuka, nawa mumu liaka twatamba kuyifunga?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou “leker” i reprezante e akoz nou bezwen protez li?
Czech[cs]
Co představuje naše „srdce“ a proč ho musíme střežit?
Chol[ctu]
¿Chuqui jiñi lac «pusicʼal» yicʼot chucoch yom mi laj cʌntan?
San Blas Kuna[cuk]
¿Bibliagi soglenaidi, ‘binsaedye’, we ibu ibmar obarnai, geb ibu anmar imagger gebe mer anmar binsaed isguega?
Chuvash[cv]
Библире «чӗре» тени мӗне пӗлтерет тата мӗншӗн ӑна упрамалла?
Welsh[cy]
Pam mae’n rhaid inni warchod ein meddyliau?
Danish[da]
Hvad er vores „hjerte“, og hvorfor må vi vogte det?
German[de]
Was ist das „Herz“? Warum müssen wir es behüten?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la hnëewekë hna hape “hni” së, nge pine nemene matre nyipi ewekë tro sa thupëne hnyawan ej?
Duala[dua]
“Mulema” masu mwe nde nje e, ońola nje pe̱ tata mo̱ e?
Jula[dyu]
“Dusukun” min kofɔra yan, o ye mun lo ye ani mun na an ka kan k’a tanga?
Ewe[ee]
Nu kae míaƒe “dzi” la le tsitre ɖi na, eye nu ka tae wòle be míadzɔ eŋu?
Efik[efi]
Nso ke Bible okot “esịt,” ndien ntak emi anade ikpeme enye?
Greek[el]
Τι είναι η «καρδιά» μας, και γιατί πρέπει να την προφυλάσσουμε;
English[en]
What is our “heart,” and why must we safeguard it?
Spanish[es]
¿Qué es el “corazón”, y por qué tenemos que protegerlo?
Estonian[et]
Mida võidakse Piiblis mõelda sõnaga „süda” ja miks peame seda kaitsma?
Persian[fa]
منظور از «دل» چیست، و چرا باید از آن پاس بداریم؟
Finnish[fi]
Mitä tarkoitetaan ”sydämellä”, ja miksi meidän täytyy varjella sitä?
Fijian[fj]
Na cava na ‘lomada,’ cava meda taqomaka kina?
Faroese[fo]
Hvat er okkara „hjarta“, og hví mugu vit verja tað?
Fon[fon]
Etɛ ka nyí “ayi” mǐtɔn? Aniwu mǐ ka ɖó na hɛn hú nǔ bǐ?
French[fr]
Qu’est- ce que notre “ cœur ”, et pourquoi devons- nous le préserver ?
Ga[gaa]
Mɛni akɛ ‘wɔtsui’ lɛ feɔ he mfoniri, ni mɛni hewɔ esa akɛ wɔhiɛ akã he lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ‘nanora,’ ao e aera ngkai ti riai ni kawakinna?
Guarani[gn]
Mbaʼépa hína ñane korasõ, ha mbaʼéichapa ñañangarekovaʼerã hese?
Gujarati[gu]
‘હૃદય’ શાને દર્શાવે છે? આપણે કેમ એની સંભાળ રાખવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa wayuu tü waaʼinkat? ¿Jamüsü waaʼinmajüinjatka shia?
Gun[guw]
Etẹwẹ ‘ahun’ mítọn yin, podọ naegbọn mí dona basi hihọ́na ẹn?
Ngäbere[gym]
¿Ni “brukwä” nieta ye dre gärätä, aune ñobätä nikwe kriemikadre?
Hausa[ha]
Mecece “zuciyarmu” kuma me ya sa za mu kiyaye ta?
Hebrew[he]
מהו ”ליבנו”, ומדוע עלינו לנוצרו?
Hindi[hi]
हमारा “दिल” क्या है? हमें क्यों इसकी रक्षा करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton “tagipusuon,” kag ngaa dapat naton ini bantayan?
Hmong[hmn]
Peb “lub siab” piv txwv txog dabtsi, thiab vim li cas peb yuav tsum tswj peb lub siab?
Hiri Motu[ho]
“Kudouna” ena anina be dahaka, bona dahaka dainai ita naria namonamo be gau badana?
Croatian[hr]
Što predočava srce i zašto ga moramo čuvati?
Haitian[ht]
Ki sa “kè” nou ye, e poukisa nou dwe pwoteje l?
Hungarian[hu]
Mi a ’szívünk’, és miért kell megóvnunk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է խորհրդանշում մեր «սիրտը», եւ ինչո՞ւ պիտի պահպանենք այն։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ է մեր «սիրտը» եւ զայն ինչո՞ւ պէտք է պահենք։
Herero[hz]
“Omutima” mbu mau tamunwa mba, mau hee tjike, nongwaye tji matu sokuutjevera?
Iban[iba]
Nama reti “runding,” lalu nama kebuah kitai patut nyaga iya?
Ibanag[ibg]
Anni i itaddaggan na “futu” tam? Ngatta mawag nga immugurattam yatun?
Indonesian[id]
Apa ’hati’ itu, dan mengapa kita harus melindunginya?
Igbo[ig]
Gịnị bụ “obi” anyị, gịnịkwa mere anyị ga-eji chebe ya?
Iloko[ilo]
Ania ti ‘pusotayo,’ ken apay a masapul a saluadantay dayta?
Icelandic[is]
Hvað er „hjartað“ og af hverju verðum við að varðveita það?
Isoko[iso]
Eme “udu” mai u dikihẹ kẹ, kọ fikieme ma jẹ sẹro riẹ?
Italian[it]
Che cos’è il “cuore”, e perché dobbiamo salvaguardarlo?
Japanese[ja]
それを守らなければならないのはなぜですか。
Georgian[ka]
რა იგულისხმება „გულში“, და რატომ უნდა გავუფრთხილდეთ მას?
Kachin[kac]
Anhte a “myit masin” ngu ai gaw hpa rai kun? Hpa majaw makawp maga ra ai kun?
Kamba[kam]
“Ngoo” yitũ nĩ kyaũ, na nĩkĩ twaĩle kũmĩsũvĩa?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ ‘ɖa-laŋɩyɛ’ kɛnaa? Nɛ ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩɖɔkɩ-ɖɩ camɩyɛ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut aajel ru naq tqakʼe reetal li wank saʼ li qachʼool?
Kongo[kg]
“Ntima” na beto kele inki, mpi sambu na nki beto fwete tanina yo?
Kikuyu[ki]
“Ngoro” iitũ nĩ kĩĩ, na twagĩrĩire kũmĩgitĩra nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
“Omutima” wetu otau ulike kushike, nomolwashike tu na oku u amena?
Kazakh[kk]
Киелі кітапта “жүрек” сөзі қандай мағынада қолданылады және неге оны сақтау керек?
Kalaallisut[kl]
‘Uummaterput’ assersuutaasoq suua, aamma sooq paarisariaqarparput?
Kimbundu[kmb]
O “muxima” uetu ihi, ni kiebhi ki tua tokala ku u langa?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ “ಹೃದಯ” ಏನಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
우리의 “마음”이란 무엇을 가리키는 말이며, 왜 마음을 보호해야 합니까?
Konzo[koo]
‘Omuthima’ wethu niki, kandi busana naki thutholere ithwa theyagho?
Kaonde[kqn]
“Muchima” wetu ye mu ka, kabiji mambo ka o twafwainwa kumulamawizha?
Krio[kri]
Wetin impɔtant to Gɔd? Wetin mek wi fɔ tek tɛm wit di we aw wi de tink?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ cho yɛ kɔllo? Nduyɛ, le yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ manda ndu?
Kwangali[kwn]
“Ukaro” musinke vana tamba moYisewe, ntani morwasinke natu u takamesera?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i “ntima”? Ekuma tufwete wo lunga-lungila?
Kyrgyz[ky]
«Жүрөк» деген эмнени билдирет жана эмне үчүн аны сакташыбыз керек?
Lamba[lam]
Kani “umutima” wesu ulemakaninako indo, kabili nindo twelelwe ukuulamina?
Ganda[lg]
“Omutima” gwaffe kye ki, era lwaki tulina okugukuuma?
Lingala[ln]
“Motema” na biso ezali nini mpe mpo na nini tosengeli kobatela yango?
Lao[lo]
“ໃຈ” ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ປ້ອງກັນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້?
Lozi[loz]
“Pilu” ki nto mañi, mi ki kabakalañi ha lu swanela ku i babalela?
Lithuanian[lt]
Kas, pasak Biblijos, yra mūsų „širdis“ ir kodėl būtina ją saugoti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo “mutyima” wetu i bika, ne mwanda waka tufwaninwe kwiulama?
Luba-Lulua[lua]
“Mutshima” anyi muoyo wetu ntshinyi? Bua tshinyi tudi ne bua kuulama?
Luvale[lue]
“Muchima” wetu wapwa uka, kaha mwomwo ika twatela kuulama?
Lunda[lun]
Indi “muchima” wetu hichumanyi, nawa muloñadi wutwatela kuwuhembela?
Luo[luo]
‘Chunywa’ en ang’o, kendo ang’o momiyo onego warite?
Lushai[lus]
Kan “thinlung” chu eng nge ni a, engvângin nge kan vên ṭhat ang?
Latvian[lv]
Kas ir mūsu ”sirds”, un kāpēc tā jāsargā?
Mam[mam]
¿Tiʼ aju «qanmi» ex tiquʼn kʼokel qxqʼuqen?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi “ni̱ma̱” tsole ya Proverbios 4:23, kʼoa ánni nga machjénsíni nga si̱kuindaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpyë tadë “jot korasoon”, ets tiko mbäät nguentˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
Ki été nou “leker,” ek kifer nou bizin protege li?
Malagasy[mg]
Inona ilay ‘fo’ resahin’ny Ohabolana, ary nahoana izy io no tsy maintsy arovana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye “umwenzo” witu ali cani, nupya u mulandu ci uno tulinzile ukuucingilila?
Marshallese[mh]
(1) Ta mel̦el̦ein an Baibõl̦ eo ba ‘bũruod’?
Mískito[miq]
Wan “lukanka” ba dia sa ki, bara dia tawan main kaiki kaia sa?
Macedonian[mk]
На што се мисли со изразот нашето ‚срце‘, и зошто мораме да си го чуваме?
Malayalam[ml]
എന്താണു നമ്മുടെ “ഹൃദയം,” അതു കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
«Зүрх» гэж юу вэ? Хамгаалах ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n kogl d sũurã?
Marathi[mr]
आपले ‘अंतःकरण’ म्हणजे काय व आपण त्याचे रक्षण का केले पाहिजे?
Malay[ms]
“Pemikiran” kita sebenarnya merujuk kepada apa, dan mengapakah kita mesti menjaganya?
Maltese[mt]
X’inhi ‘qalbna,’ u għala għandna nħarsuha?
Norwegian[nb]
Hva er vårt «hjerte», og hvorfor må vi vokte det?
Nyemba[nba]
“Mutima” uetu ua pua uka, kaha vati tu hasa ku u niunga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtosneki ‘toyolo’, uan kenke moneki tijmokuitlauisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni ‘yolo’ tein moneki tikyekpiaskej uan keyej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki ‘toyolo’ uan tleka moneki tikmaluiskej?
North Ndebele[nd]
Iyini “inhliziyo” yethu, njalo kungani kumele siyigcine?
Ndau[ndc]
“Mwoyo” wedu icinyi, zve ngenyi tinodikana kuungwarira?
Ndonga[ng]
“Omutima” gwetu otagu ulike kushike, nomolwashike tu na oku gu tonatela?
Lomwe[ngl]
Murima ahu tiheeni, nave ntakhara heeni nnaphwanelaahu okhapelela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtosneki “[to]yojlo”, niman tleka noneki tiktlajpiyaskej?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e “loto” ha tautolu, mo e ko e ha kua lata ia tautolu ke puipui ai?
Dutch[nl]
Wat is je ‘hart’, en waarom moet je het beschermen?
Northern Sotho[nso]
“Pelo” ya rena ke’ng, le gona ke ka baka la’ng re swanetše go e šireletša?
Nyanja[ny]
Kodi “mtima” wathu n’chiyani, nanga n’chifukwa chiyani tiyenera kuuteteza?
Nyaneka[nyk]
“Omutima” wetu oityi, iya omokonda yatyi tuna okuuyunga nawa?
Nyankole[nyn]
“Omutima” gwaitu nikyo ki, kandi ahabw’enki tushemereire kugurinda?
Nyungwe[nyu]
Kodi “mtima” wathu n’ciyani, ndipo thangwe ranyi tin’funika kumbaukhotcerera?
Nzima[nzi]
Yɛ “ahonle” ne a le duzu, na duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛbɔ nwolɛ bane a?
Oromo[om]
‘Garaan’ keenya maal kan argisiisudha? Eeguu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
«Зӕрдӕ» цӕмӕ амоны ӕмӕ йӕ цӕмӕн хъуамӕ хъахъхъӕнӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te me̱ˈä näˈä rä koraso no̱ni ha Proverbios 4:23, ˈne por hanja xa mähyoni gä suhu̱?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ “ਮਨ” ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so “puso,” tan akin ya nepeg tayon alwaran itan?
Papiamento[pap]
Kiko nos “kurason” ta, i dikon nos mester proteh’é?
Palauan[pau]
Ngera ngomes er ngii a Dios, e ngera uchul me ngkired el kerekikl er ngii?
Plautdietsch[pdt]
Waut es met daut Hoat jemeent? Wuarom mott wie no daut opppaussen?
Pijin[pis]
(b) Why nao iumi mas no letem eni samting spoelem heart bilong iumi?
Polish[pl]
Czym jest nasze „serce” i dlaczego musimy go strzec?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Kuma ku no pudi guardal?
Portuguese[pt]
O que é o nosso “coração”, e por que devemos protegê-lo?
Quechua[qu]
¿Imataq tsë täpanantsikpaq kaq ‘shonquqa’ y imanirtaq täpashwan?
K'iche'[quc]
¿Jas riʼ ri chomanik, xuqujeʼ jas kqabʼan che uchajixik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imamantam ‘sonqo’ nisqanwan Proverbios 4:23 nisqanpi rimachkan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imataq ‘sonqori’? ¿Imarayku allinta waqaychananchis?
Rarotongan[rar]
Eaa ra to tatou “ngakau,” e no teaa tatou ka paruru ei i te reira?
Rundi[rn]
“Umutima” wacu usobanura iki, kandi twowurinda gute?
Ruund[rnd]
Ov, “muchim” wetu chom ik ni mutapu ik tufanyidina kuulam?
Romanian[ro]
Ce este „inima“ noastră, şi de ce trebuie să o păzim?
Rotuman[rtm]
Ka tes ta ‘os “huga,”? Ka ‘is la matạ‘ tapen se ‘os huga?
Russian[ru]
Что в Библии подразумевается под «сердцем» и почему его нужно беречь?
Kinyarwanda[rw]
“Umutima” wacu ni iki, kandi se kuki tugomba kuwurinda?
Sena[seh]
Kodi “ntima” wathu ndi ninji, na thangwi yanji tisafunika kuutsidzikiza?
Sango[sg]
“Bê” ti e ayeke nyen? Ngbanga ti nyen a hunda ti bata ni nzoni?
Sinhala[si]
“සිත” යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? එය ආරක්ෂා කරගත යුත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
‘Wodaninke’ maati? Wodananke agadha hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Čo je naše „srdce“ a prečo si ho musíme chrániť?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty atao hoe ‘fontsika’, le manino raha io ro mila arova?
Slovenian[sl]
Kaj je naše »srce« in zakaj ga moramo varovati?
Samoan[sm]
O le ā e faasino i ai o tatou “loto,” ma aiseā e ao ai ona leoleoina?
Shona[sn]
“Mwoyo” wedu chii, uye nei tichifanira kuuchengetedza?
Albanian[sq]
Çfarë është ‘zemra’ dhe pse duhet ta ruajmë?
Serbian[sr]
Šta predstavlja naše „srce“ i zašto ga moramo čuvati?
Sranan Tongo[srn]
San na a „ati”, èn fu san ede wi musu kibri en?
Swati[ss]
Iyini “inhlitiyo” yetfu, futsi kungani kufanele siyigadze?
Southern Sotho[st]
‘Lipelo’ tsa rōna ke eng, hona ke hobane’ng ha re lokela ho li sireletsa?
Swedish[sv]
Vad är vårt ”hjärta”, och varför måste vi skydda det?
Swahili[sw]
“Moyo” wetu ni nini, na kwa nini tunapaswa kuulinda?
Congo Swahili[swc]
“Moyo” wetu ni nini, na sababu gani tunapaswa kuulinda?
Tamil[ta]
நம் ‘இதயம்’ என்பது எதைக் குறிக்கிறது, அதை ஏன் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nindxu̱u̱ ‹a̱jkiu̱lú›, ga̱jma̱a̱ ndíjkha rí gíʼmaa muñewa̱a̱n rá.
Tetun Dili[tdt]
“Laran” katak sá? Tanbasá mak ita tenke proteje ita-nia laran?
Telugu[te]
‘హృదయం’ అంటే ఏమిటి, దాన్నెందుకు కాపాడుకోవాలి?
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас зери калимаи «дил» чӣ ба назар дошта шудааст ва чаро мо бояд онро ҳифз намоем?
Thai[th]
“หัวใจ” ของ เรา คือ อะไร และ ทําไม เรา ต้อง ป้องกัน รักษา หัวใจ ของ เรา ไว้?
Tigrinya[ti]
‘ልብና’ እንታይ እዩ፧ ክንሕልዎ ዘሎናኸ ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Kanyi i lu “ishima” yase man se kura i nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda «ýürek» diýen söz näme aňladýar we biz ony näme üçin goramaly?
Tagalog[tl]
Sa ano tumutukoy ang ating “puso,” at bakit natin dapat ingatan ito?
Tetela[tll]
“Utema” aso kɛdikɛdi na, ndo lande na kahombaso mbolama?
Tswana[tn]
“Pelo” ya rona ke eng, mme ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go e dibela?
Tongan[to]
Ko hotau “lotó,” ko e hā ia, pea ko e hā kuo pau ai ke tau malu‘i iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi “mtima” widu nchinthu wuli, nanga nchifukwa wuli titenere kuwuvikiriya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “moyo” wesu ninzi, alimwi nkaambo nzi ncotweelede kuukwabilila?
Tojolabal[toj]
¿Jasa kʼotel ja ‹jkʼujoltiki›, sok jas yuj tʼilan oj jtalnatiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchanima «naku», chu tuku natlawayaw xlakata nakuentajtlawayaw?
Turkish[tr]
“Yürek” ifadesiyle ne kastedilir? Yüreğimizi neden korumalıyız?
Tsonga[ts]
Xana “mbilu” ya hina yo fanekisela i yini naswona ha yini hi fanele hi yi sirhelela?
Tswa[tsc]
Xini a “mbilu” ya hina, niku hikuyini hi faneleko a ku yi hlayisa?
Purepecha[tsz]
¿Ambeski “mintsita”, ka andichisï jatsi para kuájchakuni?
Tatar[tt]
Безнең «йөрәк» нәрсә ул, һәм ни өчен без аны сакларга тиеш?
Tooro[ttj]
“Omutima” gwaitu nikyo kiki, kandi habwaki tusemeriire kugulinda kurungi?
Tumbuka[tum]
Kasi “mtima” withu ni vichi, ndipo chifukwa wuli tikwenera kuwuvikilira?
Tuvalu[tvl]
Se a te “loto,” kae kaia e ‵tau ei o puipui ne tatou?
Twi[tw]
Yɛn “koma” gyina hɔ ma dɛn, na adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛbɔ ho ban?
Tahitian[ty]
Eaha to tatou “aau,” e no te aha e titauhia ’i ia tiai tatou i te reira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ li «oʼontonale», xchiʼuk kʼu yuʼun skʼan ta jchabitik?
Uighur[ug]
«Қәлб» дегән сөз немини билдүриду вә немишкә уни қоғдишимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Що таке наше «серце» і чому його слід оберігати?
Umbundu[umb]
“Utima” u lomboloka nye, kuenda momo lie tu sukilila oku u lava?
Urdu[ur]
ہمیں اپنے دل کی حفاظت کیوں کرنی چاہئے؟
Urhobo[urh]
Die yen “udu” rẹ avwanre, diesorọ avwanre vwọ sẹro rọyen?
Venda[ve]
“Mbilu” dzashu ndi mini nahone ndi ngani ri tshi fanela u dzi linda?
Vietnamese[vi]
Lòng của chúng ta là gì, và tại sao phải giữ gìn nó?
Makhuwa[vmw]
Nintaphulela exeeni nuulumo noowi ‘murima’, ni nthowa xeeni vanitthuneya ahu waakiherya murima ahu?
Wolaytta[wal]
Nu ‘wozanay’ aybee? A naagana bessiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton “kasingkasing,” ngan kay ano nga sadang naton panalipdan ito?
Wallisian[wls]
Koteā totatou “loto,” pea he koʼē ʼe tonu ke tou haofaki?
Xhosa[xh]
Yintoni “intliziyo” yethu, kwaye kutheni simele siyilondoloze?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma fontsika io tsy maintsy arovantsika?
Yao[yao]
Ana “mtima” wetu ukugopolela cici, soni ligongo cici tukusosekwa kuwucenjela?
Yoruba[yo]
Kí ni “ọkàn-àyà” wa, kí sì nìdí tá a fi gbọ́dọ̀ pa á mọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax le «puksiʼikʼal[oʼ]», yéetel baʼaxten ku yaʼalik le Biblia unaj k-kanáantikoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ladxidóʼ ni naquiiñeʼ gapa chaahuinu, ne xiñee caquiiñeʼ gápanu ni.
Zande[zne]
‘Kpotoseyo’ nga gine, na tipagine si aida ani bandaha ti ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani ngú «galnabany», né xigony raquiin guicaano cuidad láani?
Zulu[zu]
Iyini “inhliziyo” yethu, futhi kungani kumelwe siyilonde?