Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da jeg forstod hvor omfattende Ebinaprojektet ville blive, vidste jeg imidlertid at det ville kræve al min tid, hvis jeg tog imod en opgave ved byggeriet.
German[de]
Als ich jedoch den Riesenumfang des Projektes in Ebina sah, wußte ich, daß es meine ganze Zeit beanspruchen würde, wenn ich dort eine Zuteilung annehmen würde.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν είδα το πελώριο έργο του σχεδίου της Εμπίνα κατάλαβα ότι χρειαζόταν να διαθέτω όλο το χρόνο μου αν επρόκειτο να δεχθώ ένα διορισμό εργασίας.
English[en]
However, when I saw the huge scope of the Ebina project I knew that it would require my full time if I were to accept a work assignment.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando me di cuenta del enorme alcance del proyecto de Ebina, comprendí que este proyecto requeriría que yo trabajara en ello de tiempo completo si aceptaba la asignación de trabajo.
Finnish[fi]
Mutta nähtyäni, miten valtava Ebinan hanke on, tiesin, että jos ottaisin vastaan työmääräyksen, se vaatisi kaiken aikani.
French[fr]
Mais quand j’ai vu la dimension de l’immense projet Ebina, j’ai compris que cela me prendrait tout mon temps si je décidais d’accepter le travail qui m’était assigné.
Italian[it]
Ad ogni modo, quando ho visto la vastità del progetto di Ebina mi sono reso conto che se accettavo un incarico mi ci dovevo dedicare a tempo pieno.
Japanese[ja]
しかし,海老名の工事が大規模なものであるのを見て,仕事の割当てを受け入れるなら,全時間そこで働く必要があることを知りました。
Korean[ko]
하지만 ‘에비나’ 공사의 거대한 규모를 알았을 때 내가 임명을 받아들이려면 나의 전 시간이 요구된다는 것을 알았읍니다.
Norwegian[nb]
Men da jeg så hvor omfattende Ebina-prosjektet ville bli, forstod jeg at jeg måtte bruke hele min tid på det hvis jeg skulle kunne ta imot en arbeidsoppgave der.
Dutch[nl]
Toen ik echter zag welk een enorme omvang het Ebina-project had, wist ik dat het mijn tijd volledig zou opeisen als ik een werktoewijzing zou aanvaarden.
Portuguese[pt]
Entretanto, quando vi o tamanho colossal do projeto de Ebina, vi que exigiria todo o meu tempo, caso aceitasse uma designação de serviço.
Swedish[sv]
När jag såg den enorma omfattning som Ebinaprojektet skulle få, visste jag emellertid att det skulle kräva heltidsengagemang från min sida, om jag skulle ta emot detta arbetsuppdrag.
Ukrainian[uk]
Проте, коли я побачив величезність цього проекту в Ебіні, то знав, що мушу віддати ввесь мій час, якщо прийму те робоче призначення.
Chinese[zh]
可是,当我获悉海老名的建筑工程的庞大规模时,我意识到我若接受一份工作委派,这便需要我付出全部的时间了。