Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markéta sê: “Toe ek haar daaroor vra, het sy in gebaretaal geantwoord: ‘Jehovah keur nie aborsies goed nie.’
Amharic[am]
ማርኬታ እንዲህ ትላለች፦ “ስለ ጉዳዩ ስጠይቃት በምልክት ‘ይሖዋ ማስወረድን አይፈቅድም’ በማለት መለሰችልኝ።
Bemba[bem]
Ba Markéta batile, “Ilyo nabepwishe umulandu bashaponeshe ifumo, balyaswike mu lulimi lwa bankomamatwi ukutila, ‘Yehova tasuminisha ukuponya ifumo.’
Bulgarian[bg]
Маркета казва: „Когато я попитах защо е решила така, тя ми отговори ‘Йехова не одобрява аборта’.
Cebuano[ceb]
Si Markéta miingon, “Dihang gipangutana nako siya bahin niana, siya misenyas sa pagtubag, ‘Supak si Jehova sa aborsiyon.’
Czech[cs]
Markéta vypráví: „Když jsem se jí ptala, proč změnila názor, ukázala mi: ‚Jehovovi se potrat nelíbí.‘
Danish[da]
Markéta fortæller: „Da jeg spurgte hende om det, svarede hun på tegnsprog: ’Jehova synes ikke om aborter.’
German[de]
Markéta erzählt: „Als ich den Grund dafür wissen wollte, gebärdete sie, dass Jehova Abtreibung nicht mag.
Ewe[ee]
Markéta gblɔ be: “Esi mebiae be nu ka tae wòtrɔ susu hã la, eɖo eŋu nam le tokunɔgbe me be: ‘Yehowa medina be woaɖe fu o.’
Greek[el]
Η Μαρκέτα λέει: «Όταν τη ρώτησα σχετικά με αυτό, μου απάντησε νοηματίζοντας: “Ο Ιεχωβά δεν εγκρίνει τις εκτρώσεις”.
English[en]
Markéta says, “When I asked her about it, she signed in reply, ‘Jehovah does not approve of abortions.’
Spanish[es]
Markéta cuenta: “Al preguntarle por qué había cambiado de opinión, me contestó en lenguaje de señas: ‘A Jehová no le gusta el aborto’.
Estonian[et]
Markéta sõnab: „Kui tegin sellest juttu, viiples ta mulle vastuseks: „Jehoova ei luba aborti teha.”
Finnish[fi]
Markéta kertoo: ”Kun kysyin syytä siihen, hän viittoi vastaukseksi, että Jehova ei hyväksy sitä.
French[fr]
Markéta raconte : “ Lorsque je lui en ai demandé la raison, elle a répondu en signant : ‘ Jéhovah désapprouve l’avortement.
Hiligaynon[hil]
Si Markéta nagsiling, “Sang ginpamangkot ko sia parte sa sini, nagsenyas sia, ‘Indi gusto ni Jehova ang aborsion.’
Croatian[hr]
Markéta kaže: “Kad sam je upitala zašto se predomislila, odgovorila mi je: ‘Jehova ne odobrava pobačaj.’
Indonesian[id]
Markéta menuturkan, ”Ketika saya menanyai dia tentang hal itu, ia menjawab dengan bahasa isyarat, ’Yehuwa tidak menyetujui aborsi.’
Iloko[ilo]
Kuna ni Markéta: “Idi sinaludsodko no apay, inseniasna, ‘Ti panagparegreg ket kagura ni Jehova.’
Icelandic[is]
Markéta segir: „Þegar ég spurði hana út í það svaraði hún á táknmáli: ,Jehóva hefur ekki velþóknun á fóstureyðingum.‘
Italian[it]
Markéta dice: “Quando le chiesi perché, lei rispose in segni: ‘Geova non approva l’aborto’.
Georgian[ka]
მარკეტა ამბობს: «როცა ვკითხე, რატომ არ გაიკეთა აბორტი, მან ჟესტების ენაზე მითხრა: „იეჰოვას სძულს აბორტი!“.
Korean[ko]
“그에게 생각을 바꾼 이유를 물어보니, ‘여호와께서 낙태를 싫어하시잖아요’라고 수화로 대답하는 것이었어요.
Lozi[loz]
Bo Markéta ba li: “Ha ne ni mu buzize ka za teñi, naa ni alabile ka ku itusisa puo ya bosusu kuli, ‘Jehova wa hanisa ku sulula mba.’
Lithuanian[lt]
Marketa pasakoja: „Kai jos apie tai paklausiau, ji gestais atsakė: „Jehova abortams nepritaria.“
Luvale[lue]
Markéta ambile ngwenyi, “Omu ngwamuhulishile ovyo alumwinyine vishinganyeka vyenyi, angukumbulwile mulilimi lyatuveveve ngwenyi: ‘Yehova ketavisa mutu kulifumisa lijimoko.’
Latvian[lv]
Marketa stāsta: ”Kad es pavaicāju, kāpēc viņa ir mainījusi domas, viņa atbildēja: ”Jehovam nepatīk aborts.”
Malagasy[mg]
Hoy i Markéta: “Rehefa nanontany azy aho, dia namaly tamin’ny tenin’ny tanana izy hoe ‘tsy tian’i Jehovah ny manala zaza.’
Macedonian[mk]
Маркета вели: „Кога ја прашав зошто, таа ми покажа на знаковен јазик: ‚Јехова не одобрува абортуси‘.
Norwegian[nb]
Markéta sier: «Da jeg spurte henne om grunnen til det, sa hun på tegnspråk: ’Jehova godkjenner ikke aborter.’
Dutch[nl]
Markéta vertelt: „Toen ik haar ernaar vroeg, gebaarde ze als antwoord: ’Jehovah vindt abortus niet goed.’
Northern Sotho[nso]
Markéta o re: “Ge ke be ke mmotšiša ka taba ye, o ile a nkaraba ka gore, ‘Jehofa ga a rate ge motho a ntšha mpa.’
Nyanja[ny]
Markéta anati: “Nditamufunsa chifukwa chimene anasinthira maganizo, iye anandiyankha m’chinenero chamanja kuti, ‘Yehova amadana ndi kuchotsa mimba.’
Polish[pl]
Markéta opowiada: „Gdy zapytałam o powód zmiany decyzji, zamigała: ‚Jehowa zabrania aborcji’.
Portuguese[pt]
Markéta conta: “Quando perguntei sobre o assunto, ela respondeu em sinais: ‘Jeová não aprova o aborto.’
Rundi[rn]
Markéta avuga ati: “Igihe namubaza icatumye yisubirako, yishuye mu bimenyetso ati: ‘Yehova ntiyemera ivyo gukorora inda.’
Romanian[ro]
Markéta spune: „Când am întrebat-o de ce, mi-a răspuns prin gesturi că «Iehova dezaprobă avortul».
Russian[ru]
«Когда я спросила ее почему,— рассказывает Маркета,— она ответила, что Иегова против абортов.
Kinyarwanda[rw]
Markéta yaravuze ati “igihe namubazaga impamvu yatumye yisubiraho, yanciriye amarenga aransubiza ati ‘gukuramo inda Yehova ntabyemera.’
Sinhala[si]
“එහෙම කළේ ඇයි කියලා මම ඇයගෙන් ඇහුවාම, ‘ගබ්සා කරනවාට යෙහෝවා දෙවි කැමති නැහැ’ කියලා ඇය පිළිතුරු දුන්නා.
Slovak[sk]
Markéta hovorí: „Keď som sa jej opýtala prečo, posunkami mi odpovedala: ‚Jehova neschvaľuje potrat.‘
Samoan[sm]
Na fai mai Makita, “Ina ua ou fesili i ai i le māfuaaga ua toe sui ai lona mafaufau na fai mai o ia, ‘E lē fiafia Ieova i le faapaʻū tama.’
Shona[sn]
Markéta akati, “Pandakamubvunza kuti nei akanga asarudza kusabvisa pamuviri pacho, akasaina kuti, ‘Jehovha haabvumiri kuti munhu abvise pamuviri.’
Albanian[sq]
Marketa thotë: «Kur e pyeta rreth kësaj çështjeje, ajo m’u përgjigj me shenja se Jehovai nuk i miraton abortet.
Serbian[sr]
Marketa kaže: „Kada sam je pitala zašto se predomislila, odgovorila mi je: ’Jehova ne odobrava abortus.‘
Southern Sotho[st]
Markéta o re, “Ha ke mo botsa ka taba eo, o ile a nkaraba ka puo ea matsoho a re, ‘Jehova ha a amohele batho ba ntšang mpa.’
Swedish[sv]
Markéta säger: ”När jag frågade henne varför hon hade ändrat sig tecknade hon till svar: ’Jehova godkänner inte aborter.’
Swahili[sw]
Markéta anasema hivi, “Nilipomwuliza kwa nini alibadili maoni yake, alinijibu hivi kwa lugha ya ishara, ‘Yehova huchukizwa watu wanapotoa mimba.’
Congo Swahili[swc]
Markéta anasema hivi, “Nilipomwuliza kwa nini alibadili maoni yake, alinijibu hivi kwa lugha ya ishara, ‘Yehova huchukizwa watu wanapotoa mimba.’
Thai[th]
มาร์เกตา บอก ว่า “เมื่อ ดิฉัน ถาม เธอ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ เธอ ตอบ เป็น ภาษา มือ ว่า ‘พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย การ ทํา แท้ง.’
Tagalog[tl]
Sinabi ni Markéta, “Nang tanungin ko siya kung bakit, isinenyas niya, ‘Ayaw ni Jehova ng aborsiyon.’
Tswana[tn]
Markéta a re: “Fa ke ne ke mmotsa ka gone, o ne a dirisa puo ya diatla mme a araba ka gore, ‘Jehofa ga a itumelele go ntshiwa ga dimpa.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Markéta baamba kuti: “Nondakamubuzya kujatikizya makani aya, kabelesya mwaambo wakutambaika wakaingula kuti, ‘Jehova ulakasya kugusya da.’
Turkish[tr]
Markéta şöyle dedi: “Ona neden bu kararı verdiğini sorduğumda, bana işaret diliyle, ‘Yehova çocuk aldırmayı onaylamıyor’ dedi.
Tsonga[ts]
Markéta u ri, “Loko ndzi xi vutise leswaku ha yini xi cince miehleketo ya xona, xi hlamule hi ririmi ra mavoko xi ku, ‘Yehovha a nga swi tsakeli ku susiwa ka makhwiri.’
Ukrainian[uk]
Маркета розповіла: «Коли я запитала цю жінку про її рішення, вона сказала, що Єгова не схвалює абортів.
Urdu[ur]
تو اُس عورت نے اشاروں کی زبان میں جواب دیا: ”یہوواہ خدا ایسے لوگوں کو پسند نہیں کرتا جو حمل گِراتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
UMarkéta uthi: “Xa ndalibuza ngesizathu soko lathi, ‘UYehova akakholiswa kukuqhomfa.’
Chinese[zh]
马尔凯塔说:“我问她为什么不堕胎,她就用手语告诉我‘耶和华不喜欢人堕胎’。
Zulu[zu]
UMarkéta uthi, “Lapho ngimbuza ngale ndaba, waphendula ekhuluma ngezandla wathi, ‘UJehova akakuthandi ukukhishwa kwezisu.’