Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не бива да се забравя и че осъществяването на идеята за социална държава може да зависи от икономическото положение в Съюза и съответно в държавите членки.
Czech[cs]
Mimoto nesmí být ponecháno bez povšimnutí, že provedení myšlenky sociálního státu může být závislé na příslušné hospodářské situaci v Unii a jejích členských státech.
Danish[da]
Det må desuden ikke lades ude af betragtning, at gennemførelsen af socialstatstanken vil være afhængig af den specifikke økonomiske situation i Unionen og dens medlemsstater.
German[de]
2002, II‐2365). Ferner hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in den Urteilen vom 11.
Greek[el]
Περαιτέρω, πρέπει να τονισθεί ότι κατά την εφαρμογή της λογικής του κοινωνικού κράτους πρέπει να συνεκτιμάται η κρατούσα οικονομική κατάσταση της Ένωσης και των κρατών μελών της.
English[en]
(172) Nor should one disregard the fact that implementation of the concept of a social state depends upon the particular economic situation appertaining in the European Union and its Member States.
Spanish[es]
(172) Tampoco se puede olvidar que la realización de la idea de Estado social podría depender de la situación económica de la Unión y de sus Estados miembros en cada momento.
Estonian[et]
172) Järgnevalt ei tohi tähelepanuta jätta seda, et sotsiaalriigi idee rakendamine võib sõltuda vastavast majanduslikust olukorrast liidus ja selle liikmesriikides.
Finnish[fi]
172) Lisäksi on otettava huomioon, että sosiaalivaltioajatuksen toteuttaminen riippuu unionin ja sen jäsenvaltioiden kulloisestakin taloudellisesta tilanteesta.
French[fr]
En outre, il ne faut pas oublier que la mise en œuvre de la politique de protection sociale pourrait dépendre de la situation économique respective de l’Union et de ses États membres.
Hungarian[hu]
172) Nem szabad figyelmen kívül hagyni továbbá, hogy a szociális állam eszméjének végrehajtása minden bizonnyal az Unió és tagállamai adott gazdasági helyzetétől függ.
Italian[it]
Questo modo di procedere comporterebbe, quindi, in definitiva, un «irrigidimento» irreversibile dei contenuti normativi.
Lithuanian[lt]
Be to, negalima pamiršti, kad socialinės valstybės idėjos įgyvendinimas yra susijęs su konkrečia ekonomine Europos Sąjungos ir jos valstybių narių situacija.
Latvian[lv]
Nedrīkst neņemt vērā arī to, ka sociālas valsts idejas ieviešana var būt atkarīga no attiecīgās ekonomiskās situācijas Savienībā un tās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, wieħed ma għandux jinsa li l-implementazzjoni tal-politika ta’ protezzjoni soċjali tista’ tiddependi fuq is-sitwazzjoni ekonomika rispettiva tal-Unjoni u tal-Istati Membri tagħha.
Dutch[nl]
172) Verder mag niet buiten beschouwing worden gelaten dat de uitvoering van de socialerechtsstaatgedachte afhankelijk kan zijn van de relevante economische situatie in de Unie en haar lidstaten.
Polish[pl]
Nie można nie wziąć pod uwagę ponadto, że wprowadzenie w życie koncepcji państwa socjalnego może zostać uzależnione od danej sytuacji gospodarczej w Unii i jej państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Para além disso, não se pode deixar de referir que a concretização da ideia de Estado social dependerá da respetiva situação económica na União e nos seus Estados‐Membros.
Romanian[ro]
În plus, nu trebuie omis faptul că punerea în aplicare a politicii de protecție socială ar putea depinde de situația economică respectivă a Uniunii și a statelor membre.
Slovak[sk]
172) Nemožno tiež opomenúť skutočnosť, že realizácia idey sociálneho štátu môže závisieť od konkrétnej hospodárskej situácie v Únii a v jej členských štátoch.
Slovenian[sl]
172) Poleg tega ne smemo pozabiti, da je izvajanje ideje o socialni državi odvisno od vsakokratnega gospodarskega položaja v Uniji in njenih državah članicah.
Swedish[sv]
172) Det måste även beaktas att genomförandet av rättsstatsprincipen är beroende av den ekonomiska situationen i unionen och medlemsstaterna.