Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru kommissær, jeg kommer fra et land, hvor ejeren af en multinational virksomhed, nemlig Michelin, lagde vægt på først at informere aktionærerne om sin beslutning om at afskedige 10% af de ansatte i de forskellige lande i de næste tre år.
German[de]
Frau Kommissarin, ich komme aus einem Land, in dem der Boß eines multinationalen Unternehmens Wert darauf legte, vorrangig seine Aktionäre über seinen Entschluß in Kenntnis zu setzen, in mehreren Ländern 10 % seiner Angestellten in den kommenden drei Jahren zu entlassen.
Greek[el]
Κυρία Επίτροπε, προέρχομαι από μία χώρα όπου ο επικεφαλής μιας πολυεθνικής επιχείρησης, της Michelin, θέλησε να ενημερώσει κατά προτεραιότητα τους μετόχους της εταιρείας για την απόφασή του να απολύσει το 10% των εργαζομένων της εταιρείας από διάφορες χώρες, τα επόμενα τρία χρόνια.
English[en]
Commissioner, I come from a country where the boss of a multinational company, Michelin, decided to inform his shareholders first of his decision to make 10% of his employees in various countries redundant over the next three years.
Spanish[es]
Señora Comisaria, en mi país el patrón de Michelin, una empresa transnacional, decidió informar a sus accionistas antes que a los demás sobre su decisión de despedir a un 10% de sus asalariados de distintos países en los tres próximos años.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, tulen maasta, jossa monikansallisen yhtiön Michelinin johtaja halusi välttämättä kertoa ensisijaisesti oman yhtiönsä osakkeenomistajille päätöksestään sanoa irti kolmen seuraavan vuoden kuluessa 10 prosenttia Euroopan eri maissa työskentelevistä työntekijöistään.
French[fr]
Madame la Commissaire, je viens d'un pays où le patron d'une entreprise multinationale, Michelin, a tenu à informer, en priorité, ses actionnaires de sa décision de licencier 10 % de ses salariés de divers pays dans les trois années à venir.
Italian[it]
Signora Commissario, vengo da un paese in cui il proprietario di una multinazionale, la Michelin, ha tenuto a informare in via prioritaria i propri azionisti della decisione di licenziare il 10% dell'organico in diversi paesi nell'arco di un triennio.
Dutch[nl]
Mevrouw de commissaris, ik kom uit het land waar de president-directeur van de multinationale onderneming Michelin het nodig vond om zijn aandeelhouders als eerste op de hoogte te stellen van zijn besluit de komende tien jaar 10% van zijn werknemers in verschillende landen te ontslaan.
Portuguese[pt]
Senhora Comissária, venho de um país onde o patrão de uma empresa multinacional, a Michelin, não quis deixar de informar antes de mais ninguém os accionistas da sua decisão de despedir 10 % dos seus trabalhadores de diversos países nos três próximos anos.
Swedish[sv]
Fru kommissionär! Jag kommer från ett land där chefen för ett multinationellt företag, Michelin, i första hand ville informera aktieägarna om sitt beslut att avskeda 10 procent av de anställda i olika länder under de närmaste tre åren.