Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som Kommissionen sikkert ved, har ngo’en ActionAid for nylig offentliggjort en rapport, hvori det anføres, at bestemmelserne om liberalisering af tjenester vil føre til en fuldstændig udtømning af fiskebestanden samt en efterfølgende fødevareusikkerhed, hvis Senegal tilslutter sig den økonomiske partnerskabsaftale i dens nuværende form. Befolkningen i Senegal er afhængig af fisk som primær proteinkilde.
German[de]
Wie der Kommission sicherlich bekannt ist, veröffentlichte die NRO ActionAid kürzlich einen Bericht mit der Behauptung, wenn Senegal dem derzeitigen WPA-Entwurf zustimmte, würden die Klauseln zur Liberalisierung der Dienstleistungen im WPA zu einem extremen Rückgang der Fischbestände und anschließend wegen der Abhängigkeit der Senegalesen von Fisch als Haupteiweißquelle zu einer wachsenden Beeinträchtigung der Nahrungsmittelversorgung führen.
Greek[el]
Όπως θα γνωρίζει η Επιτροπή, η ΜΚΟ ActionAid δημοσίευσε πρόσφατα μια έκθεση σύμφωνα με την οποία, αν η Σενεγάλη συμφωνούσε στο τρέχον σχέδιο ΣΟΕΣ, οι ρήτρες απελευθέρωσης των υπηρεσιών της ΣΟΕΣ θα οδηγούσαν σε ακραία εξάντληση των ιχθυαποθεμάτων και σε συνακόλουθη αύξηση της επισιτιστικής ανασφάλειας, δεδομένης της εξάρτησης του λαού της Σενεγάλης από τα ψάρια ως κύρια πηγή πρωτεΐνης.
English[en]
As the Commission will know, the NGO ActionAid has recently published a report which claims that if Senegal agreed to the current draft EPA, the services liberalisation clauses in the EPA would lead to extreme depletion of fish stocks and a subsequent increase in food insecurity given the dependence of the Senegalese people on fish as a major source of protein.
Spanish[es]
Como sabrá la Comisión, la ONG ActionAid publicó hace poco un informe en el que afirma que, si Senegal acepta el actual proyecto de AAE, las cláusulas en materia de liberalización de los servicios del AAE provocarán un grave agotamiento de las poblaciones de peces y, por consiguiente, un aumento de la inseguridad alimentaria en vista de la dependencia del pueblo senegalés del pescado como importante fuente de proteínas.
Finnish[fi]
Kuten komissio tietää, hallituksesta riippumaton järjestö ActionAid on julkaissut kertomuksen, jonka mukaan Senegalin suostuminen nykyisen luonnoksen mukaiseen talouskumppanuussopimukseen johtaisi palvelujen vapauttamista koskevan lausekkeen takia kalakantojen äärimmäiseen köyhtymiseen ja täten epävarmuuteen ruuan riittävyydestä, sillä Senegalin väestö on pitkälti riippuvainen kalasta proteiinin lähteenä.
French[fr]
Comme le sait certainement la Commission, l'ONG Action Aid a récemment publié un rapport dans lequel elle affirme que si le Sénégal acceptait l'actuel projet d'APE, les clauses relatives à la libéralisation des services prévues par l'accord conduiraient à un appauvrissement extrême des stocks de poisson et, par la suite, à une augmentation de l'insécurité alimentaire étant donné la dépendance de la population sénégalaise au poisson, sa principale source de protéines.
Italian[it]
Come la Commissione saprà, la ONG ActionAid ha recentemente pubblicato una relazione secondo la quale se il Senegal approvasse l’attuale progetto di APE, le disposizioni contenute nell’APE per quanto riguarda la liberalizzazione dei servizi condurrebbero all’esaurimento totale degli stock ittici e a un conseguente aumento dell’insicurezza alimentare, a causa della dipendenza della popolazione senegalese dal pesce, quale fondamentale risorsa di proteine.
Portuguese[pt]
Como deverá ser do conhecimento da Comissão, a ONG Action Aid publicou recentemente um relatório que afirma que, se o Senegal concordasse com o actual Projecto de APE, as cláusulas desse Acordo relativas à liberalização dos serviços conduziriam a uma extrema depauperação das unidades populacionais de peixes e a um aumento subsequente da insegurança alimentar, dada a dependência da população do Senegal do peixe como fonte importante de proteínas.
Swedish[sv]
Som kommissionen torde känna till har den icke‐statliga organisationen ActionAid nyligen offentliggjort en rapport om konsekvenserna av ett samtycke från Senegals sida till det aktuella förslaget till avtal om ekonomiskt partnerskap (EPA). Enligt rapporten skulle klausulerna i avtalet om liberalisering av tjänster leda till extrem utfiskning och en allt otryggare livsmedelsförsörjning mot bakgrund av hur beroende Senegals befolkning är av fisk som en viktig proteinkälla.