Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De lokale og nationale massemedier kan tilskyndes til at stimulere og fremme sådanne alternative ungdomsinitiativer, som ikke oser af gammeldags gold selvgodhed, letkøbt resignation og marginalisering eller »heroisk marginalisering af kriminaliteten«.
German[de]
Die Massenmedien können auf lokaler und einzelstaatlicher Ebene aufgerufen werden, Initiativen zu ergreifen, die jungen Menschen Auswege aufzeigen. Das dürfte aber weder aufgrund sinnloser Pfadfindertugenden der Vergangenheit noch in Form von antiheroischer Resignation und Randgruppen oder "heroischen Ausgestoßenseins in die Kriminalität" geschehen.
Greek[el]
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μπορούν να ενθαρρυνθούν, σε τοπικό επίπεδο και σε επίπεδο κράτους μέλους, για την προβολή, την προώθηση τέτοιων πρωτοβουλιών που θα δώσουν στη νεολαία διεξόδους, πέρα από ένα στείρο καθωσπρεπισμό του χθες, αλλά και πέρα από την αντιηρωική παραίτηση και περιθωριοποίηση όσο και την «ηρωική περιθωριοποίηση της εγκληματικότητας».
English[en]
The mass media can be encouraged at local and national level to draw attention to and promote initiatives that offer outlets to young people, not on the basis of the fruitless prim and proper attitudes of the past, nor in terms of antiheroic resignation and marginalization or 'heroic marginalization of criminality`.
Spanish[es]
A nivel local y nacional, hay que animar a los medios de comunicación a que propongan y promuevan iniciativas que ofrezcan a la juventud nuevas vías, alejadas tanto de las actitudes estériles, recatadas y conformistas de antaño como de la resignación antiheroica y la marginación o de la «marginalidad heroica de la delincuencia».
Finnish[fi]
Joukkoviestimiä voidaan rohkaista kiinnittämään paikallisella ja jäsenvaltioiden tasolla huomiota aloitteisiin, jotka tarjoavat purkautumisteitä nuorille ei hedelmättömien, menneisyyden jäykkien asenteiden pohjalta, eikä myöskään antisankarillisen alistuneisuuden tai "rikollisuuden sankarillisen marginalisoitumisen" kautta.
French[fr]
Au niveau local et national, les médias peuvent être incités à mettre en lumière et à promouvoir des initiatives qui suggèrent à la jeunesse des voies tout aussi éloignées du conformisme d'hier que de la démission et de la marginalisation typiques des antihéros ou de l'héroïsation de la marginalité délinquante.
Italian[it]
È possibile incoraggiare i mass media a livello locale e nazionale a rivolgere particolare attenzione alla questione giovanile e a favorire iniziative che offrano ai giovani delle alternative, lungi dallo sterile moralismo del passato, o dall'atteggiamento di rinuncia o emarginazione da antieroe o di «emarginazione del criminale in quanto eroe».
Dutch[nl]
De massamedia kunnen op plaatselijk en nationaal niveau worden aangemoedigd om initiatieven naar voren te schuiven en te bevorderen die jongeren nieuwe kansen bieden waarbij geen plaats meer is voor het steriele conformisme van vroeger, noch voor een houding van overgave of voor marginalisering van antihelden, evenmin als voor een "heroïsche" marginalisering van de misdaad.
Portuguese[pt]
A nível local e nacional, os meios de comunicação podem ser incitados a fazer realçar e a promover iniciativas que proporcionam à juventude vias de escape, mas não com base nas atitudes conformistas e vãs do passado, nem em termos de resignação anti-heróica e marginalização ou de «heróica marginalização da criminalidade».
Swedish[sv]
Massmedia kan uppmuntras att på lokal och regional nivå rikta uppmärksamheten mot och främja initiativ som ger ungdomar olika alternativ, vilka inte bygger på ett fruktlöst och föråldrat ideal om att man skall vara "snygg och prydlig" eller på en antiheroisk uppgivenhet och marginalisering eller "idealiserad marginalisering av brottsligheten".