Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons terugkyk oor die geskiedenis van Jehovah se Getuies in Suid-Afrika gedurende die afgelope eeu, is ons verheug oor die volharding en standvastigheid van getroues.
Arabic[ar]
عندما نتأمل في تاريخ شهود يهوه في جنوب افريقيا خلال القرن الماضي، نبتهج بسجل احتمال وثبات اخوتنا الامناء هؤلاء.
Cebuano[ceb]
Sa maghandom sa kasaysayan sa mga Saksi ni Jehova sa Habagatang Aprika panahon sa kataposang siglo, kita malipay sa pagkamalahutayon ug kalig-on sa mga matinumanon.
Czech[cs]
Když čteme o tom, co věrní svědkové Jehovovi v Jižní Africe zažili během uplynulého století, máme z jejich vytrvalosti a stálosti velkou radost.
Danish[da]
Når vi ser tilbage på Jehovas Vidners historie i Sydafrika i de sidste hundrede år, glæder vi os over den udholdenhed og urokkelige tro vores trofaste brødre og søstre har vist.
German[de]
Wenn man sich die Geschichte der südafrikanischen Zeugen Jehovas im vergangenen Jahrhundert ansieht, kann man sich nur darüber freuen, wie ausdauernd und standhaft sie geblieben sind.
Greek[el]
Όταν ανατρέχουμε στην ιστορία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Νότια Αφρική κατά τη διάρκεια του τελευταίου αιώνα, χαιρόμαστε με το υπόμνημα υπομονής και σταθερότητας των πιστών.
English[en]
When looking back over the history of Jehovah’s Witnesses in South Africa during the last century, we rejoice over the endurance and steadfast record of faithful ones.
Spanish[es]
Al repasar los hechos de los testigos de Jehová de Sudáfrica durante el pasado siglo, nos invade un sentimiento de gran alegría por el aguante y la constancia con que han servido estos hermanos fieles.
Estonian[et]
Kui vaatame tagasi Lõuna-Aafrika Vabariigi Jehoova tunnistajate sajandipikkusele ajaloole, siis tunneme rõõmu ustavate vastupidamisest ja vankumatusest.
Finnish[fi]
Kun tarkastelemme Etelä-Afrikan Jehovan todistajien historiaa viime vuosisadalta, uskollisten Jehovan palvelijoiden kestävyys ja järkkymättömyys tuottaa meille iloa.
French[fr]
Si nous dressons un bilan de l’histoire des Témoins de Jéhovah en Afrique du Sud au siècle dernier, nous ne pouvons que nous réjouir de l’endurance et de la foi inébranlable que nos frères et sœurs fidèles ont manifestées.
Hiligaynon[hil]
Kon aton balikan ang kasaysayan sang mga Saksi ni Jehova sa Bagatnan nga Aprika sang nagligad nga siglo, malipay gid kita bangod sang pagbatas kag sang malig-on nga rekord sang mga matutom.
Croatian[hr]
Osvrnemo li se na povijest Jehovinih svjedoka u Južnoafričkoj Republici tijekom proteklog stoljeća, možemo biti radosni kad vidimo što su sve ta vjerna braća nepokolebljivo izdržala.
Hungarian[hu]
Áttekintve a dél-afrikai Tanúk múlt századi történetét, örömmel tölt el minket a hűségesek kitartása és állhatatossága. 2006-ban 78 877 hírnök 84 903 bibliatanulmányozást vezetett.
Indonesian[id]
Sewaktu meninjau sejarah Saksi-Saksi Yehuwa di Afrika Selatan selama abad yang lalu, kita bersukacita atas catatan ketekunan dan keteguhan orang-orang yang setia.
Iloko[ilo]
No subliantayo dagiti kapadasan dagiti Saksi ni Jehova idiay South Africa bayat ti napalabas a siglo, maragsakantayo iti panagibtur ken kinasungdo dagiti matalek a kakabsat.
Italian[it]
Quando riflettiamo sugli oltre cento anni di storia dei testimoni di Geova del Sudafrica, ci rallegriamo per la perseveranza e la fermezza che i fedeli hanno mostrato nel corso del tempo.
Japanese[ja]
過去100年余りにわたる南アフリカのエホバの証人の歴史を振り返る時,忠実な人々が示した忍耐と確固たる態度を喜ぶことができます。
Korean[ko]
지난 세기에 남아프리카 공화국에서 활동한 여호와의 증인의 역사를 되돌아보면서, 우리는 충실한 사람들의 인내와 확고함에 관한 기록을 보며 기뻐합니다.
Malagasy[mg]
Mampahery ny fiaretana sy ny fahatokian’ny Vavolombelon’i Jehovah teto Afrika Atsimo, nandritra an’iny taonjato lasa iny.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരിത്രത്തിലേക്കു പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, വിശ്വസ്തരായവർ പ്രകടമാക്കിയ സഹിഷ്ണുതയിലും നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെയുള്ള സേവനത്തിലും നമുക്കു സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Når vi ser tilbake på Jehovas vitners historie i Sør-Afrika de siste hundre årene, gleder vi oss over den store trofasthet og utholdenhet som mange har vist.
Dutch[nl]
Als we terugkijken op de geschiedenis van Jehovah’s Getuigen in Zuid-Afrika in de afgelopen eeuw, zijn we verheugd over de volharding en het getrouwe bericht van de loyalen.
Polish[pl]
Spoglądając wstecz na sto lat historii Świadków Jehowy w Afryce Południowej, jesteśmy pod wielkim wrażeniem wytrwałości i niezłomności naszych wiernych braci.
Portuguese[pt]
Quando relembramos a história das Testemunhas de Jeová na África do Sul no último século, nos alegramos muito com o registro de perseverança e lealdade que os irmãos fiéis deixaram.
Romanian[ro]
Când analizăm istoria ultimului veac a Martorilor lui Iehova din Africa de Sud, ne bucurăm că au perseverat şi au rămas fideli în încercări.
Russian[ru]
Оглядываясь на прошедшие сто лет истории Свидетелей Иеговы в Южной Африке, мы радуемся стойкости верных служителей Бога.
Slovak[sk]
Keď uvažujeme o činnosti Jehovových svedkov v Južnej Afrike v minulom storočí, teší nás ich vytrvalosť a nezlomná viera.
Albanian[sq]
Kur lexojmë për historinë e Dëshmitarëve të Jehovait në Afrikën e Jugut gjatë shekullit të kaluar, gëzojmë për qëndrueshmërinë dhe vendosmërinë e shërbëtorëve besnikë.
Serbian[sr]
Kada se osvrnemo na istoriju Jehovinih svedoka u Južnoafričkoj Republici tokom proteklog veka, radosni smo zbog istrajnosti i postojanosti vernih osoba.
Southern Sotho[st]
Ha re hetla morao re sheba pale ea Lipaki Tsa Jehova tsa Afrika Boroa lilemong tse lekholo tse fetileng, re thabela tlaleho ea ba tšepahalang ba ileng ba mamella ba ba ba lula ba tiile.
Swedish[sv]
När vi ser tillbaka på Jehovas vittnens historia i Sydafrika under de gångna 100 åren, gläder vi oss över dessa trogna vittnens tjänst och uthärdande.
Swahili[sw]
Tunaposoma historia ya Mashahidi wa Yehova nchini Afrika Kusini katika karne iliyopita, tunafurahi kuona jinsi ambavyo waaminifu wamevumilia na kubaki imara.
Congo Swahili[swc]
Tunaposoma historia ya Mashahidi wa Yehova nchini Afrika Kusini katika karne iliyopita, tunafurahi kuona jinsi ambavyo waaminifu wamevumilia na kubaki imara.
Tamil[ta]
கடந்த நூற்றாண்டில், தென் ஆப்பிரிக்காவில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சரித்திரத்தைப் புரட்டிப் பார்க்கும்போது, உண்மையுள்ளவர்கள் காட்டிய சகிப்புத்தன்மையையும் விடாமுயற்சியையும் கண்டு சந்தோஷப்படுகிறோம்.
Tagalog[tl]
Kapag ginugunita ang kasaysayan ng mga Saksi ni Jehova sa Timog Aprika noong nakaraang siglo, natutuwa tayo sa ipinakitang pagbabata at katatagan ng mga tapat.
Ukrainian[uk]
Аналізуючи діяльність Свідків Єгови в ПАР за минуле століття, ми тішимося, що брати виявляли витривалість і непохитну віру.
Xhosa[xh]
Xa sikhangela emva kwimbali yamaNgqina kaYehova aseMzantsi Afrika ngenkulungwane edluleyo, sivuyiswa kukunyamezela nokungagungqi kwabo bathembekileyo.
Chinese[zh]
回顾南非耶和华见证人过去100年的历史,看到忠贞的人怎样坚忍不拔地为上帝服务,实在令人鼓舞。
Zulu[zu]
Lapho sibheka umlando woFakazi BakaJehova eNingizimu Afrika kuleli khulu leminyaka elidlule, siyajabula ngokubona umlando wokukhuthazela nokuzimisela kwabathembekile.