Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy wel by jou vriend in ’n hospitaal of by die huis kan wees, moet jy sy of haar hand tot die einde toe probeer vashou.
Amharic[am]
ሆኖም የታመመው ሰው የተኛው ሆስፒታልም ይሁን ቤት፣ አብረኸው ለመሆን የምትችልበት ሁኔታ ካለ እስከ ሕይወቱ ማብቂያ ድረስ ከጎኑ ባትለይ ጥሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن في حال استطعت ان تكون مع صديقك هذا في المستشفى او البيت، حاول ان تمسك بيده حتى النهاية.
Bemba[bem]
Lelo nga e ko muli ku cipatala nelyo ku ng’anda ilyo cibusa wenu alefwa, mwikateniko ku kuboko mpaka fye aleke umweo.
Bulgarian[bg]
Но ако имаш възможност да бъдеш до него в болницата или у дома, положи усилия да държиш ръката му до последния му час.
Bangla[bn]
কিন্তু, যদি আপনি আপনার বন্ধুর সঙ্গে কোনো হাসপাতালে অথবা বাড়িতে সময় কাটাতে সমর্থ হন, তাহলে একেবারে শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত তার হাত ধরে রাখার চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Apan, kon makapabilin ka sa iyang kiliran diha sa ospital o sa balay, kupti nga hugot ang iyang kamot hangtod sa kataposang gutlo sa iyang kinabuhi.
Danish[da]
Men hvis du kan være hos patienten på hospitalet eller i hjemmet, så forsøg at holde ham eller hende i hånden lige til det sidste.
German[de]
Doch wenn es uns möglich ist, bei unserem Gefährten im Krankenhaus oder zu Hause zu sein, wäre es gut, bis zuletzt seine Hand zu halten.
Ewe[ee]
Ke hã, ne èdzɔ be ète ŋu le egbɔ le ɣeyiɣi mawo me, eɖanye le kɔdzi alo le aƒe me o, la, dze agbagba nàlé eƒe asi ɖe asi va se ɖe esime wòamia nu.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke afo ekemede ndidu ye enye ke ufọkibọk m̀mê ke ufọk esie, domo ndimụm enye ubọk tutu enye akpa.
Greek[el]
Εντούτοις, αν μπορέσετε να είστε μαζί του στο νοσοκομείο ή στο σπίτι, προσπαθήστε να του κρατάτε το χέρι μέχρι το τέλος.
English[en]
However, if you are able to be with your friend in a hospital or at home, try to hold his or her hand right up to the end.
Spanish[es]
Pero si le es posible estar junto a ella en el hospital o en su hogar, procure sostenerle la mano hasta el instante de su muerte.
Estonian[et]
Kui meil aga on võimalik viibida kas haiglas või kodus oma sõbra kõrval, siis püüdkem hoida tema kätt enda peos kuni lõpuni.
Finnish[fi]
Jos se kuitenkin on mahdollista, yritä pitää häntä kädestä loppuun saakka.
Fijian[fj]
Ia ke rawa mo tiko kei koya e vale se valenibula, saga mo taura tiko na ligana me yacova ni cavuka nona icegu.
French[fr]
Mais si vous avez la possibilité d’être là, que ce soit à l’hôpital ou à la maison, cherchez à lui tenir la main jusqu’au bout.
Hebrew[he]
עם זאת, אם מתאפשר לך להיות עימו בבית־החולים או בבית, השתדל לאחוז בידו עד לנשמת אפו האחרונה.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप उन लमहों में उसके साथ होते हैं, तो उसके मरते दम तक उसका हाथ थामे रहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon makadtuan mo sia, sa balay man ukon sa ospital, uyati ang iya kamot tubtob sa katapusan.
Croatian[hr]
Međutim, ako sa svojim prijateljem možete biti zajedno u bolnici ili u kući, držite ga za ruku sve do samog kraja.
Hungarian[hu]
Viszont ha megteheted, hogy vele légy a kórházban vagy otthon, mindvégig fogd a kezét.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, եթե նրա կողքին լինեք հիվանդանոցում կամ տանը, փորձեք բռնել նրա ձեռքը մինչեւ նրա մահանալը։
Indonesian[id]
Namun, jika Anda bisa mendampinginya di rumah sakit atau di rumah, cobalah pegang tangannya hingga dia mengembuskan napas terakhir.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na i nwee ike ịga n’ụlọ ọgwụ ma ọ bụ n’ụlọ enyi gị nke na-aga ịnwụ anwụ ka ị nọnyere ya, gbalịa ka i jide ya n’aka ruo mgbe o kubiri.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no kabaelanyo a kaduaan ti gayyemyo iti ospital wenno iti pagtaengan, padasenyo a petpetan ti imana agingga a mauyos ti biagna.
Icelandic[is]
En ef þú getur verið hjá honum, hvort sem það er á spítala eða heima við, skaltu reyna að halda í hönd hans á dánarstundinni.
Italian[it]
Se però riuscite a stargli vicino in ospedale o a casa, cercate di tenergli la mano sino alla fine.
Japanese[ja]
しかし,もし病院や自宅で共にいることができるのであれば,最期までその人の手を握っているようにしてください。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ თქვენ მასთან ხართ, იქნება ეს საავადმყოფოში თუ სახლში, ეცადეთ, რომ ხელი ხელზე გეკიდოთ მის უკანასკნელ ამოსუნთქვამდე.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನೀವು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಾಗಲಿ ಮನೆಯಲ್ಲಾಗಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕೊನೆಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇರುವುದಾದರೆ ಕೊನೆಯುಸಿರಿನ ತನಕ ಅವನ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
Korean[ko]
하지만 병원이나 집에서 벗과 함께 있어 줄 수 있는 경우라면 마지막 순간까지 그의 손을 잡아 주려고 하십시오.
Kaonde[kqn]
Pano bino, umvwe mwakonsha kwikala na mulunda nenu mu kipatela nangwa ku nzubo, esekai kumukwata mu kuboko kufikatu ne byo asa kuleka ku mweo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, avo una y’elau dia kala ye nkundi aku ofinamene fwa muna nzo za wukila mbevo yovo muna nzo, vava simba koko kwandi kwa lunene yavana kefwa.
Ganda[lg]
Naye bw’oba osobola okuba naye mu ddwaliro oba awaka, gezaako okumukwata ku mukono okutuusa lw’assa ogw’enkomerero.
Lingala[ln]
Kasi, soki ozali na ye na lopitalo to na ndako, simbá ye na lobɔkɔ tii ntango akokata motema.
Lozi[loz]
Kono haiba mwa kona ku ba ni mulikan’a mina yo mwa sipatela kamba kwa ndu, mu like ku mu swalelela kwa lizoho ku fitela a mi siya.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jeigu būsi šalia ligoninėje ar namuose, laikyk jo ar jos ranką iki pat pabaigos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi biobi mua kuenzeke ne: wikala ne mulunda webe mu lupitadi anyi ku mbelu, umukuata ku tshianza too ne padiye ukula muoyo.
Luvale[lue]
Oloze nge kumuli, kaha esekenu kumukwata mulivoko swi nomu mwasutuka.
Latvian[lv]
Tomēr, ja vien ir iespējams būt līdzās draugam vai radiniekam slimnīcā vai mājās, centieties turēt viņa roku līdz pat pēdējam elpas vilcienam.
Malagasy[mg]
Raha afaka ny ho eo anilany ihany anefa ianao any amin’ny hopitaly na ao an-trano, dia raiso ny tanany ary hazòny hatramin’ny farany.
Marshallese[mh]
Bõtab, elañe kwomaroñ bed ibben jeram ilo hospital ak ilo mweo, kajeoñ in jibwe pein mae ien eo enaj jako.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако сепак можеш да бидеш со него в болница или дома, држи го за рака до крајот ако е можно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെകൂടെ ആശുപത്രിയിലോ വീട്ടിലോ നിങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ അന്ത്യശ്വാസം വലിക്കുന്ന സമയംവരെ അവരുടെ കൈയിൽത്തന്നെ പിടിക്കുക.
Marathi[mr]
पण जर इस्पितळात किंवा घरी त्याच्या/तिच्यासोबत असणे तुम्हाला शक्य असेल, तर अगदी शेवटपर्यंत त्यांचा हात धरून ठेवण्याचा प्रयत्न करा.
Burmese[my]
သို့သော် ဆေးရုံတွင် သို့မဟုတ် အိမ်တွင် လူနာ၏အနီး၌ ရှိနေနိုင်ပါက သူအသက်ထွက်သွားချိန်အထိ သူ့လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Men hvis du får anledning til å være hos din venn på sykehuset eller hjemme, så forsøk å holde ham eller henne i hånden helt til det er slutt.
Niuean[niu]
Pete ia, kaeke kua maeke a koe ke fakalataha mo e kapitiga haau ke he fale gagao po ke he kaina, lali ke totō e lima haana ke hoko atu ke he fakahikuaga he moui haana.
Dutch[nl]
Maar als u wel bij hem of haar kunt zijn, in het ziekenhuis of thuis, probeer dan tot het eind zijn of haar hand vast te houden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba o kgona go ba le mogwera wa gago sepetlele goba ka gae, leka go mo swara ka seatla go ba go fihla a e-hwa.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati n’zotheka kutero, kaya ndi kuchipatala kapena kunyumba, yesetsani kum’gwira dzanja mpaka pamene watsirizika.
Oromo[om]
Hospitaalattis ta’e manatti, michuukee kanaa wajjin ta’uu yoo dandeesse garuu, hamma du’utti harkasaa qabauuf yaali.
Polish[pl]
Jeśli jednak możesz z nią być, postaraj się trzymać ją za rękę do samego końca.
Portuguese[pt]
Mas se você tiver condições de estar com seu amigo ou parente no hospital ou em casa, procure segurar a sua mão até o fim.
Rundi[rn]
Ariko rero, nimba ushoboye kuba uri kumwe n’uwo mugenzi wawe mu bitaro canke i muhira, nugerageze kumufata ukuboko gushika acikanye.
Ruund[rnd]
Pakwez, anch ukutwish kwikal pamwing ni murund ney mu rupital ap ku chikumbu, pakish kumukwat ku chikas djat ni kwisudiel.
Romanian[ro]
Însă, dacă îi puteţi fi alături la spital sau acasă, ţineţi-l de mână până la sfârşit.
Russian[ru]
Но если у вас есть возможность находиться с вашим близким в больнице или дома, старайтесь держать его за руку до самого конца.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, niba bishoboka ko uba uri kumwe n’incuti yawe mu bitaro cyangwa mu rugo, gerageza kuyifata ukuboko kugeza ipfuye.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ සඳහා ඔබට අවස්ථාව ලැබුණොත් අවසන් හුස්ම හෙළන තෙක්ම රෝගියාගේ අත අල්ලාගෙන සිටින්න.
Slovak[sk]
Ale ak je možné, aby ste so svojím priateľom boli, či už v nemocnici, alebo doma, snažte sa držať ho za ruku až do poslednej chvíle.
Slovenian[sl]
Toda če ste lahko ob njem v bolnišnici ali doma, ga skušajte vse do konca držati za roko.
Samoan[sm]
O lea la, pe a mafai ona e faatasi ma lau uō i le falemaʻi po o le fale foʻi, ia taumafai e uu lona lima seʻia oo i le taimi e maliu ai.
Shona[sn]
Zvisinei, kana uchikwanisa kuva neshamwari yako painenge iri muchipatara kana kuti kumba, mubate ruoko rwake kusvikira kumagumo.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse ke mundësi të jesh me të në spital ose në shtëpi, përpiqu t’ia mbash dorën deri në fund.
Serbian[sr]
Međutim, ako ste u mogućnosti da budete uz njih u bolnici ili u njihovom domu, držite ih za ruku sve do samog kraja.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu man de nanga wan mati fu yu di e didon na ati-oso noso na oso, dan pruberi fu hori en anu teleki a dede.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba u ka khona ho ba le eena sepetlele kapa lapeng, leka ho mo tšoara ka letsoho ho fihlela a e-shoa.
Swedish[sv]
Men om du har möjlighet att vara där på sjukhuset eller i hemmet, försök då att hålla hans eller hennes hand ända in i slutet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa unaweza kuwa pamoja na rafiki yako hospitalini au nyumbani, jitahidi kushika mkono wake mpaka anapokufa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa unaweza kuwa pamoja na rafiki yako hospitalini au nyumbani, jitahidi kushika mkono wake mpaka anapokufa.
Tamil[ta]
மாறாக, வீட்டிலோ மருத்துவமனையிலோ அவரோடு நீங்கள் இருக்க முடிந்தால், கடைசி வரையில் அவர் கையைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
అయినా హాస్పిటల్లోగానీ, ఇంట్లోగానీ ఆయనతో మీరు ఉండగలిగితే, చివరి క్షణం వరకూ ఆయన చేతిని విడిచిపెట్టకుండా అలాగే పట్టుకొనివుండడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ สามารถ อยู่ กับ เพื่อน ของ คุณ ได้ ไม่ ว่า ที่ โรง พยาบาล หรือ ที่ บ้าน จง พยายาม จับ มือ เขา หรือ เธอ ไว้ จน นาที สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ ገዛ ይኹን ኣብ ሆስፒታል ምስቲ ፈታዊኻ ኽትከውን እንተ ኽኢልካ: ክሳዕ እታ ዝሞተላ ሰዓት ኢዱ ንምሓዝ ፈትን።
Tagalog[tl]
Pero kung madadalaw mo ang iyong kaibigan sa ospital o sa bahay, hawakan mo ang kamay niya hanggang sa huling sandali ng kaniyang buhay.
Tetela[tll]
Koko, naka wɛ ayokoka monga la ɔngɛnyi ayɛ la lopitadi kana la ngelo, kete yanga dia mbokimɛ lo lonya polo lam’ayondokitshiya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o kgona go fetsa nako le tsala ya gago kwa bookelong kgotsa kwa gae, leka go mo ema nokeng go fitlha kwa bokhutlong.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ‘okú ke malava ke feohi mo ho kaume‘á ‘i ha falemahaki pe ‘i ‘api, feinga ke puke ‘a hono nimá ‘o a‘u ki he‘ene maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti kamukonzya kuba amulongwe wanu kucibbadela naa kuŋanda, amukasoleke kumujatilila kujanza kusikila leelyo naya kuzimina.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu inap i stap wantaim em long haus sik o long haus, traim long holim han bilong em i go inap long taim em i dai.
Turkish[tr]
Fakat eğer bir hastanede ya da evde dostunuzun yanında olma imkânınız varsa, son anına kadar onun elini bırakmamaya çalışın.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko u swi kota ku va swin’we ni munghana wa wena exibedlhele kumbe ekaya, ringeta ku khoma voko rakwe ku fikela loko a fa.
Tumbuka[tum]
Kweni usange mungafiska kuŵa pafupi na mubwezi winu uyo wali pafupi kufwa kwali nkhu cipatala panji ku nyumba, yezgani kumukora pa woko mpaka apo wafwirenge.
Twi[tw]
Nanso sɛ ɛba sɛ wobɛn w’adamfo no wɔ ayaresabea anaa fie a, bɔ mmɔden sɛ wubeso ne nsam ara kosi sɛ obewu.
Tzotzil[tzo]
Pe, mi xuʼ avuʼun ti xa chiʼin ta ospital o ta snaʼe, tsakbo me skʼob jaʼ to mi chame.
Ukrainian[uk]
Проте, якщо є така нагода, відверто поділіться з нею своїми почуттями, про які, можливо, ніколи раніше не говорили.
Umbundu[umb]
Nda o kuete epuluvi lioku kala kumue laye kosipitali ale konjo, likolisilako oku kuata eka liaye liondio toke eci a tula omuenyo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali zwa nga konadzea uri ni vhe na khonani yaṋu vhuongeloni kana hayani, lingedzani u mu fara tshanḓa u swikela a tshi fa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu có thể ở lại với người bệnh trong bệnh viện hay tại nhà, hãy nắm tay của họ cho đến phút cuối.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba sisesibhedlele okanye sisekhaya sibambe ngesandla side sife.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó bá wá ṣeé ṣe fún ọ láti wà lọ́dọ̀ rẹ̀ nílé ìwòsàn tàbí nílé lásìkò tó fẹ́ kú, gbìyànjú láti di ọwọ́ rẹ̀ mú títí tá a fi gbẹ́mìí mì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ku páajtal a wantal tu yiknal teʼ hospital wa tu yotochoʼ, mach u kʼab le súutukil táan u kíimloʼ.
Zulu[zu]
Kodwa uma ukwazi ukuba nomngane wakho esibhedlela noma ekhaya, zama ukumbamba ngesandla kuze kube sekugcineni.