Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те са ми дадени чрез откровенията на Исус Христос и знам, че когато ви казвам тези слова на вечен живот, както са ми дадени на мен, вие опитвате от тях и знам, че вярвате в тях.
Cebuano[ceb]
Gihatag kini kanako pinaagi sa padayag ni Jesukristo, ug nasayud ako nga kon sultihan ko kamo niini nga mga pulong sa kinabuhing dayon sama sa paghatag niini kanako, kamo makatilaw niini, ug nasayud ako nga mituo kamo niini.
Czech[cs]
Jsou mi dávána skrze zjevení od Ježíše Krista; a já vím, že když vám sděluji tato slova věčného života, která jsou mi dávána, vy je okoušíte, a já vím, že jim věříte.
Danish[da]
De er givet til mig gennem åbenbaring fra Jesus Kristus, og jeg ved, at når jeg fortæller jer disse ord om det evige liv, som de er givet til mig, så kan I smage dem, og jeg ved, at I tror dem.
German[de]
Mir sind sie durch die Offenbarungen Jesu Christi eingegeben; und ich weiß: Wenn ich euch diese Worte des ewigen Lebens sage, wie sie mir gegeben worden sind, so verspürt ihr sie, und ich weiß, dass ihr sie glaubt.
Greek[el]
Έχουν δοθεί σε εμένα με τις αποκαλύψεις του Ιησού Χριστού· και γνωρίζω πως όταν σας λέω αυτά τα λόγια της αιώνιας ζωής όπως δίνονται σε εμένα, τα γεύεστε κι εσείς, και γνωρίζω ότι τα πιστεύετε.
English[en]
They are given to me by the revelations of Jesus Christ; and I know that when I tell you these words of eternal life as they are given to me, you taste them, and I know that you believe them.
Finnish[fi]
Ne on annettu minulle Jeesukselta Kristukselta tulleen ilmoituksen kautta, ja minä tiedän, että kun kerron teille nämä iankaikkisen elämän sanat sellaisina kuin ne on minulle annettu, tekin maistatte ne, ja tiedän teidän uskovan niihin.
Fijian[fj]
Era sa soli vei au ena ivakatakila mai vei Jisu Karisito; kau kila ni gauna au na tukuna kina vei ira na veivosa oqo me baleta na bula tawamudu me vaka na kedra soli vei au, ni ko na tovolei ira au kila ni ko na vakabauti ira.
French[fr]
Ils me sont donnés par les révélations de Jésus-Christ et je sais que quand je vous dis ces paroles de vie éternelle, telles qu’elles me sont données, vous les goûtez et je sais que vous les croyez.
Croatian[hr]
Dana su mi objavama od Isusa Krista; i znam da kada vam govorim ove riječi vječnog života kako su dane meni, vi ih kušate i ja znam da im vjerujete.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus kinyilatkoztatásai által adattak nekem; és tudom, hogy amikor úgy adom át nektek az örök élet ezen igéit, ahogy azt nekem átadták, érzitek az ízét, és tudom, hogy hisztek bennük.
Indonesian[id]
Itu diberikan kepada saya melalui wahyu Yesus Kristus; dan saya tahu bahwa ketika saya memberi tahu Anda perkataan mengenai kehidupan kekal ini sebagaimana itu diberikan kepada saya, Anda dapat mengecapnya, dan saya tahu bahwa Anda memercayainya.
Italian[it]
Essi mi sono dati dalle rivelazioni di Gesù Cristo, e io so che quando vi dico queste parole di vita eterna così come mi sono date, voi le assaporate credendo in esse.
Latvian[lv]
Tie man ir doti caur Jēzus Kristus atklāsmēm; un es zinu, ka tad, kad es jums saku šos mūžīgās dzīves vārdus tādus, kā tie man ir doti, jūs tos nobaudāt, un es zinu, ka jūs tiem ticat.
Mongolian[mn]
Эдгээр зарчмууд Есүс Христийн илчлэлтүүдээр надад өгөгддөг. Иймээс илчлэлтүүд надад өгөгдсөн үед би мөнх амьдралын эдгээр үгсийг та нарт ярихад, та нар тэдгээрийг амтлах болно.
Norwegian[nb]
De er gitt meg ved åpenbaringer fra Jesus Kristus, og jeg vet at når jeg forteller dere dette om det evige liv slik jeg har mottatt det, da kan dere smake på det, og jeg vet at dere vil tro det.
Dutch[nl]
Ze zijn me door de openbaringen van Jezus Christus gegeven; en ik weet dat als ik u deze woorden van het eeuwige leven geef, zoals ze aan mij zijn gegeven, u ze ook zult proeven en ze zult geloven.
Portuguese[pt]
Eles me são dados por revelação de Jesus Cristo; e sei que, quando lhes digo essas palavras de vida eterna conforme me são dadas, vocês podem conhecê-las, e sei que acreditam nelas.
Romanian[ro]
Ele mi-au fost date prin revelaţiile lui Isus Hristos şi eu ştiu că, atunci când vă spun aceste cuvinte despre viaţa veşnică aşa cum mi-au fost date, voi le gustaţi şi eu ştiu că voi credeţi în ele.
Russian[ru]
Они даны мне откровениями Иисуса Христа; и я знаю, что когда сообщаю вам эти слова вечной жизни, как они даны мне, вы вкушаете их, и я знаю, что вы верите им.
Samoan[sm]
Ua tuuina mai ia te a’u e ala i faaaliga a Iesu Keriso; ma ou te iloa a oo ina ou ta’uina atu nei upu o le ola e faavavau e pei ona tuuina mai ia te a’u, e mafai foi ona outou tofoina, ma ou te iloa tou te talitonuina i latou.
Serbian[sr]
Дата су ми преко откривења Исуса Христа; и знам да када вам износим те речи о вечном животу, онако како су ми дате, ви их проверавате, и знам да верујете у њих.
Swedish[sv]
De ges till mig genom Jesu Kristi uppenbarelser, och jag vet att när jag säger det eviga livets ord till er så som de har givits till mig, kan ni smaka dem, och jag vet att ni tror dem.
Tagalog[tl]
Ibinigay sa akin ang mga ito para sa paghahayag ni Jesucristo; at alam ko na kung sasabihin ko sa inyo ang mga salitang ito ng buhay na walang hanggan ayon sa pagkakabigay nito sa akin, matatamasa ninyo ang mga ito, at alam ko na paniniwalaan ninyo ang mga ito.
Tongan[to]
‘Oku foaki kinautolu kiate au ‘e he ngaahi fakahā ‘a Sīsū Kalaisí; pea ‘oku ou ‘ilo‘i ko e taimi ‘oku ou fai ai kiate kimoutolu ‘a e ngaahi lea ko ‘eni ‘o e mo‘ui ta‘engatá ‘o hangē ko honau fakahā kiate aú, ‘oku mou ‘ilo‘i kinautolu, pea ‘oku ou ‘ilo‘i ‘oku mou tui ki ai.
Tahitian[ty]
Ua horo‘ahia mai te reira ia‘u na roto i te mau heheuraa a Iesu Mesia; e ua ite au e ia faaite ana‘e vau ia outou i teie mau parau no te ora mure ore mai tei horo‘ahia mai ia‘u, e tamata outou i te reira, e ua ite au e e ti‘aturi outou i te reira.
Ukrainian[uk]
Вони дані мені через одкровення Ісуса Христа; і я знаю, що коли я даю вам ці слова вічного життя, як вони дані мені, ви куштуєте їх, і я знаю, що ви вірите їм.
Vietnamese[vi]
Các nguyên tắc được ban cho tôi qua những điều mặc khải của Chúa Giê Su Ky Tô; và tôi biết rằng khi tôi nói cho các anh chị em biết những lời này về cuộc sống vĩnh cửu khi chúng được ban cho tôi, thì các anh chị em hưởng nhận chúng và tôi biết rằng các anh chị em tin vào chúng.