Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at skabe almindelige retningslinjer for såvel erhversdrivendes som nationale konkurrencemyndigheders og domstoles fortolkning af konkurrencereglerne under EØS-aftalen vil EFTA-Tilsynsmyndigheden tillige bestræbe sig på at behandle de enkelte sager under dens kompetence således, at reglernes gennemsigtighed samt offentlighedens kendskab til reglerne og deres anvendelse fremmes.
German[de]
Um den Wirtschaftsakteuren wie auch den nationalen Wettbewerbsbehörden und nationalen Gerichten allgemeine Leitlinien für die Auslegung der Wettbewerbsregeln des EWR-Abkommens an die Hand zu geben, wird die EFTA-Überwachungsbehörde bei Einzelfällen, die in ihre Zuständigkeit fallen, jedoch bemüht sein, so zu verfahren, daß Transparenz und Bekanntheit dieser Regeln und ihrer Anwendung gefördert werden.
Greek[el]
Πάντως, για να δοθούν στους οικονομικούς φορείς καθώς και στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και στα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα γενικές οδηγίες για την ερμηνεία των κανόνων του ανταγωνισμού της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ θα καταβάλλει επίσης προσπάθειες να εξετάζει τις μεμονωμένες περιπτώσεις που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της κατά τρόπο ώστε να προωθεί τη διαφάνεια και την ενημέρωση του κοινού σχετικά με αυτούς τους κανόνες και τον τρόπο εφαρμογής τους.
English[en]
However, in order to give general guidance for the interpretation of competition rules of the EEA Agreement to economic operators, as well as to national competition authorities and to national courts, the EFTA Surveillance Authority will also endeavor to handle individual cases under its competence in such a way that transparency and public knowledge of these rules and their application is promoted.
Spanish[es]
Sin embargo, a fin de proporcionar a los operadores económicos y a las autoridades y los órganos jurisdiccionales nacionales orientaciones generales sobre la interpretación de las normas de competencia del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia procurará instruir los asuntos de su competencia fomentando la transparencia y el conocimiento público de estas normas y su aplicación.
Finnish[fi]
EFTAn valvontaviranomainen pyrkii kuitenkin myös, antaakseen ETA-sopimuksen kilpailusääntöjen tulkintaa koskevaa yleistä ohjausta taloudellisille toimijoille, kansallisille kilpailuviranomaisille ja kansallisille tuomioistuimille, käsittelemään sen toimivaltaan kuuluvia yksittäisiä tapauksia siten, että avoimuus ja näitä sääntöjä ja niiden soveltamista koskeva yleinen tietous lisääntyy.
French[fr]
Toutefois, de manière à donner aux opérateurs économiques ainsi qu'aux autorités nationales de concurrence et aux juridictions nationales des indications générales pour l'interprétation des règles de concurrence de l'accord EEE, l'Autorité de surveillance AELE s'efforcera également d'instruire les cas individuels de sa compétence de façon à promouvoir la transparence et l'information du public sur ces règles et leur application.
Italian[it]
Tuttavia, per dare un orientamento generale nell'interpretazione delle norme di concorrenza dell'accordo SEE da parte di operatori economici, autorità nazionali responsabili della concorrenza e tribunali nazionali, l'Autorità di vigilanza EFTA cercherà anche di trattare direttamente casi individuali in modo da promuovere la trasparenza e la conoscenza da parte del pubblico di dette norme e della loro applicazione.
Dutch[nl]
Niettemin zal de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om aan particulieren en de ter zake van mededinging bevoegde nationale autoriteiten algemene richtsnoeren te geven voor de uitlegging van de mededingingsvoorschriften van de EER-Overeenkomst, tevens trachten individuele zaken die onder haar bevoegdheid vallen zodanig te behandelen dat de doorzichtigheid van en de publieke bekendheid met deze voorschriften en de toepassing ervan bevorderd worden.
Portuguese[pt]
Porém, para dar aos operadores económicos, bem como às autoridades nacionais responsáveis pela concorrência e aos tribunais nacionais, uma orientação geral relativamente à interpretação das regras da concorrência do Acordo EEE, o Órgão de Fiscalização da AECL procurará instruir os processos da sua competência por forma a promover a transparência e o conhecimento público dessas regras e da sua aplicação.
Swedish[sv]
För att ge företagare, nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar allmän vägledning om hur konkurrensreglerna i EES-avtalet skall tolkas kommer ESA också att sträva efter att handlägga enskilda fall under dess kompetens på ett sådant sätt att reglernas tillgänglighet och allmänhetens kunskap om dessa regler och deras tillämpning främjas.