Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вземам заем само, ако съм бил/а в бизнеса достатъчно дълго, за да познавам добре бизнеса си и да мога да покажа, че достатъчно хора ще купуват това, което продавам.
Cebuano[ceb]
Mohulam lamang kon dugay na ko sa negosyo aron mahibalo og maayo sa akong negosyo ug makapakita nga igong gidaghanon sa mga tawo ang mopalit sa unsay akong ibaligya.
Danish[da]
Lån kun, hvis jeg har været i branchen længe nok til at kende min virksomhed godt og kan vise, at tilstrækkeligt med mennesker vil købe det, jeg sælger.
German[de]
Ich nehme nur einen Kredit auf, wenn ich lange genug im Geschäft gewesen bin, um mein Unternehmen gut zu kennen, und wenn ich belegen kann, dass genug Menschen kaufen, was ich verkaufe.
English[en]
Borrow only if I have been in business long enough to know my business well and can show that enough people will buy what I am selling.
Spanish[es]
Pediré prestado sólo si el negocio ha estado funcionando el tiempo suficiente para conocerlo bien y puedo demostrar que suficientes personas comprarán lo que estoy vendiendo.
Finnish[fi]
Otan lainaa vain silloin, kun olen harjoittanut liiketoimintaani tarpeeksi pitkään tunteakseni liiketoimintani hyvin ja voin osoittaa, että tarpeeksi monet ihmiset tulevat ostamaan myymääni tuotetta.
Fijian[fj]
Au na dinau walega ke sa balavu tu mai na noqu bisinisi meu kila vinaka kina na noqu bisinisi ka rawa ni vakaraitaka ni vuqa na tamata era na volia na ka au volitaka tiko.
French[fr]
Je n’emprunterai que si j’ai suffisamment de recul sur l’activité de mon entreprise et que je peux montrer que suffisamment de gens achèteront mon produit.
Croatian[hr]
Posuditi samo ako sam u poslu dovoljno dugo da dobro poznajem svoj posao i mogu dokazati da će dovoljno ljudi kupiti ono što prodajem.
Hungarian[hu]
Csak akkor veszek fel kölcsönt, ha már elég régóta viszem a vállalkozásomat ahhoz, hogy alaposan ismerjem ezt az üzletágat, és ki tudom mutatni, hogy elég ember meg fogja venni, amit árusítok.
Armenian[hy]
Պարտքով վերցնել միայն այն ժամանակ, երբ ես բիզնեսում եմ բավական ժամանակ, որպեսզի իմ բիզնեսը լավ իմանամ եւ կարողանամ ցույց տալ, որ բավական թվով մարդիկ կգնեն այն, ինչ ես վաճառում եմ:
Indonesian[id]
Meminjam hanya jika saya telah berbisnis cukup lama untuk mengetahui bisnis saya dengan baik dan dapat menunjukkan bahwa orang-orang akan membeli apa yang saya jual.
Italian[it]
Prendere soldi in prestito solo se si è stati in affari abbastanza a lungo da conoscere bene la propria attività e si ha prova che un sufficiente numero di persone comprerà le merci.
Japanese[ja]
自分のビジネスをよく理解するために十分な期間ビジネスを運営しており,販売するものを買ってくれる人が十分いることを証明できる場合にのみ借りる。
Khmer[km]
ខ្ចី តែ ពេល ខ្ញុំ នៅ ក្នុង អាជីវកម្ម យូរ ល្មម គ្រប់គ្រាន់ ដើម្បី ស្គាល់ អាជីវកម្ម ខ្ញុំ បាន ល្អ ហើយ អាច បង្ហាញ ថា មាន មនុស្ស ច្រើន ល្មម ដែល នឹង ទិញ អ្វី ដែលខ្ញុំ កំពុង លក់ តែ ប៉ុណ្ណោះ ។
Korean[ko]
내가 오래 사업을 해 와서 내 사업을 잘 알고 있고, 내가 파는 것을 살 사람이 충분히 있다는 것을 나타내 보일 수 있는 경우에만 빌린다.
Mongolian[mn]
Бизнес маань сайн танигдахаар, мөн миний зарж борлуулж байгаа зүйлийг хангалттай олон тооны хүмүүс худалдаж авах болно гэдгийг харуулж чадахаар удаан хугацааны туршид бизнесээ эрхэлж байгаа нөхцөлд зээлэх
Norwegian[nb]
Bare låne hvis jeg har drevet foretaket lenge nok til å kjenne det godt, og kan vise at nok kunder vil kjøpe det jeg selger.
Dutch[nl]
Leen alleen als uw bedrijf lang genoeg bestaat, zodat u weet en kunt aantonen dat voldoende mensen uw producten zullen kopen.
Polish[pl]
Pożyczę jedynie wtedy, gdy będę wystarczająco długo na rynku, aby dobrze poznać swoją firmę i stwierdzę, że wystarczająco dużo ludzi będzie kupować to, co sprzedaję.
Portuguese[pt]
Pegar um empréstimo somente se eu já estiver no meu negócio há tempo suficiente para conhecê-lo bem e se eu tiver garantias de que haverá compradores suficientes para meus produtos.
Russian[ru]
Займу только в том случае, если я занимаюсь своим делом уже достаточно долго, чтобы знать его хорошо и понимать, что достаточно много людей будет покупать то, что я продаю.
Samoan[sm]
Faatoa fai se nonogatupe pe afai ua lava le taimi i le pisinisi e iloa lelei ai le pisinisi ma mafai ona faaalia ai e lava tagata o le a faatau oloa o loo ou faatauina.
Swedish[sv]
Låna bara om du drivit din verksamhet tillräckligt länge för att känna till den väl och om du kan visa att tillräckligt många köper det du säljer.
Thai[th]
ยืมก็ต่อเมื่อฉันทําธุรกิจนั้นนานพอจะรู้จักธุรกิจของฉันเป็นอย่างดีและแสดงให้เห็นได้ว่ามีคนมากพอจะซื้อสิ่งที่ฉันกําลังขาย
Tagalog[tl]
Humiram lang kung matagal na ako sa negosyo ko at alam na alam ko na ang pasikut-sikot dito at maipapakita na may sapat na mga tao na bibili ng ibinebenta ko.
Tongan[to]
Toki nō pē kapau kuo fuoloa feʻunga ʻeku pisinisí ke ʻu ʻiloʻi lelei ʻa ʻeku pisinisí pea mo ne fakahaaʻi ʻe fakataua ʻe ha kakai tokolahi feʻunga ʻa e meʻa ʻoku ou fakatau atú.
Ukrainian[uk]
Позичати тільки у тому випадку, якщо я займався бізнесом достатньо довго, щоб добре знати свій бізнес, і можу показати, що достатньо багато людей купуватимуть те, що я продаю.