Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
"الآن،" قلت، "الآن نظر، ذبذب ذراعك الوهمية -- أصابعك الحقيقية، أو حرك أصابعك الحقيقية وأنت تنظر إلى المرآة."
Bulgarian[bg]
"Сега," казах, "сега виж, размърдай фантома си - истинските си пръсти или раздвижи истинските си пръсти, докато гледаш в огледалото."
Czech[cs]
„A teď," říkám, „zahýbej svým fantomem -- pohni svými opravdovými prsty a dívej se přitom do zrcadla."
Greek[el]
«Τώρα,» του είπα, «τώρα κοίτα, παίξε το μέλος-φάντασμα -- τα πραγματικά σου δάκτυλα, ή κίνησε τα πραγματικά σου δάκτυλα ενώ κοιτάς τον καθρέφτη.»
English[en]
"Now," I said, "now, look, wiggle your phantom -- your real fingers, or move your real fingers while looking in the mirror."
Spanish[es]
Entonces le digo: "Ahora mira, menea a tu fantasma, y mueve tus dedos reales mientras miras el espejo."
Persian[fa]
من بهش گفتم: "حالا دست خیالیت -- انگشتان واقعیت رو تکون بده وقتی داری توی آینه نگاه میکنی."
Finnish[fi]
Sanoin: "Heiluttelepa nyt aavettasi -- liikuttele todellisia sormiasi peiliin katsoessasi."
French[fr]
J'ai dit: « Maintenant regarde, agite ton fantôme -- plutôt tes vrais doigts, ou bouge tes doigts en regardant à travers le miroir.
Hebrew[he]
"עכשיו", ביקשתי, "הזז את האצבעות האצבעות האמיתיות, תוך כדי צפיה במראה".
Croatian[hr]
"Sad", rekao sam, "sad gledaj, mrdaj fantom -- svoje prave prste ili pomiči svoje prave prste dok gledaš zrcalo."
Hungarian[hu]
"Most", mondom neki "integessen a fan ..." "az igazi ujjaival, vagy mozgassa valahogy, miközben a tükörbe néz."
Italian[it]
"Ora", dissi, "ora guarda, muovi il fantasma -- le tue dita vere, o muovi le tue dita vere mentre guardi nello specchio."
Japanese[ja]
「では」と私は言いました 「幻をピクピク動かしてみて 鏡を見ながら 実物の指を動かしてみて」と
Norwegian[nb]
"Nå," sa jeg, "se nå, beveg fantomet ditt -- de friske fingrene dine, eller beveg de friske fingrene mens du følger med i speilet."
Polish[pl]
Kazałem mu poruszać prawdziwymi palcami jednocześnie patrząc w lustro.
Portuguese[pt]
"Vá", disse-lhe, "agora, agite o seu fantasma, "os seus dedos reais, mexa os dedos reais enquanto olha para o espelho".
Romanian[ro]
Îi spun: dă din degetele reale, mişcă-le, în timp ce priveşti în oglindă.”
Russian[ru]
Я говорю: «Смотри, теперь подвигай своим фантомом — своими настоящими пальцами, или подвигай своими настоящими пальцами, глядя в зеркало.»
Slovak[sk]
"Teraz," vravím "teraz sa pozri, pokrúť svojím fantómom - tvojími skutočnými prstami alebo pohni skutočnými prstami, kým sa budeš pozerať do zrkadla."
Serbian[sr]
"E sad", rekao sam, "sad gledaj, mrdaj fantoma - svoje prave prste ili pomeraj svoje prave prste dok gledaš u ogledalo."
Swedish[sv]
"Nu", sa jag, "se här, vicka på din fantom - dina verkliga fingrar, eller rör dina verkliga fingrar medan du tittar i spegeln."
Thai[th]
"ทีนี้" ผมกล่าว "ทีนี้ลองกระดิก นิ้วจริงๆ หรือขยับนิ้วจริงในขณะมองกระจก"
Turkish[tr]
Dedim ki: "Şimdi hayaleti oynat -- veya gerçek parmaklarını aynaya bakarken kıpırdat."
Vietnamese[vi]
Tôi nói "Giờ thì hãy nhìn, lúc lắc nó đi ngón tay thật của anh, hoặc cử động chúng khi đang nhìn vào gương."