Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Строителни машини, машини за обработка на материали, машини за разчистване на терени и машини за лесовъдството, но не само, багери с обратна лопата, булдозери, кораби за полагане на кабели, окопни екскаватори, окопни плугове, самотоварачи с вилкова хватка, екскаватори, товарещи машини, части и фитинги за всички горепосочени продукти, включени в този клас
Czech[cs]
Stavební stroje, stroje pro manipulaci s materiály, zemní stroje a lesnické stroje, včetně, mimo jiné, hloubkových lopat, buldozerů, pokládačů kabelů, výkopových rypadel, hlubičů příkopů, vysokozdvižných vozíků, rypadel, nakládacích strojů, částí a příslušenství pro všechny výše uvedené výrobky zařazené do této třídy
Danish[da]
Maskiner til byggeri, maskiner til behandling af materialer, jordbearbejdningsmaskiner og maskiner til skovbrug, herunder, men ikke begrænset til slæbeskovle, bulldozere, kabeludlæggere, rendegravere, rendeplove, gaffeltrucker, gravemaskiner, læssemaskiner samt dele og tilbehør til alle førnævnte produkter indeholdt i denne klasse
German[de]
Baumaschinen, Maschinen zur Materialbehandlung, Bodenaushub- und forstwirtschaftliche Maschinen, einschließlich, doch nicht beschränkt auf, Ziehroder, Schieber, Kabellegemaschinen, Grabenaushebemaschinen, Furchenpflüge, (Gabel-) Hubmaschinen, Grabemaschinen, Lademaschinen, Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Produkte, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
Greek[el]
Μηχανές εργοταξίου, μηχανές για την επεξεργασία υλικών, μηχανές μετατόπισης χωμάτων και δασικές μηχανές, που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων εκσκαφείς, προωθητήρες με μετωπική λεπίδα (μπουλντόζες), φορείς καλωδίων, συμπιεστές χανδάκων, μηχανές ανορύξεως τάφρων, ανυψωτήρες, εκσκαφείς με κάδο, φορτωτικές μηχανές, μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα προϊόντα, περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση
English[en]
Building machinery, machinery for the handling of materials, earth moving machinery and forestry machinery including but not restricted to drag shovels, bulldozers, cable layers, trench diggers, trench ploughs, forklift trucks, excavators, loading machines, parts and fittings for all the aforementioned products included in this class
Spanish[es]
Maquinaria de construcción, maquinaria para la manipulación de materiales, maquinaria para remover tierras y maquinaria forestal incluyendo, entre otros, palas de resistencia, bulldozers, aparatos para tendido de cables, excavadoras de zanjas, arados de zanjas, carretillas elevadoras, excavadoras, máquinas de carga, partes y piezas de todos los productos mencionados comprendidos en esta clase
Estonian[et]
Ehitusmasinad, materjalitöötlusmasinad, mullatöömasinad ja metsandusmasinad k.a aga mitte ainult, kopad, buldooserid, kaablivedamismasinad, kraaviekskavaatorid, kraaviadrad, kahveltõstukautod, ekskavaatorid, laadimismasinad, osad ja lisaaseadmed kõigile eelmainitud toodetele selles klassis
Finnish[fi]
Rakennuskoneet, koneet materiaalien käsittelyyn, maansiirtokoneet ja metsätalouskoneet, mukaan lukien mutta eivät yksinomaan laahauskauhat, puskutraktorit, kaapelinasennuskoneet, salaojankaivukoneet, oja-aurat, haarukkatrukit, kaivinkoneet, lastauskoneet, kaikkien edellä mainittujen tuotteiden osat ja tarvikkeet tässä luokassa
French[fr]
Machines de construction, machines pour la manutention de matériaux, engins de terrassement et machines pour la sylviculture sans se limiter aux pelles équipées en fouille, bulldozers, machines à poser les câbles, trancheuse, rigoleuses, camions chariots élévateurs, excavatrices, chargeuses mécaniques, pièces et accessoires de tous les produits précités compris dans cette classe
Hungarian[hu]
Építőgépek, anyagkezelő gépek, földmozgató gépek és erdészeti gépek, beleértve de nem arra korlátozva a kanalas mélyásó gépeket, buldózereket, kábelfektetőket, árokásókat, árokhúzó ekéket, villás targoncákat, exkavátorokat, rakodógépeket, az említett termékek összes, ebbe az osztályba tartozó alkatrészeit és szerelvényeit
Italian[it]
Macchinari per edilizia, macchinari per manipolazione di materiali, macchinari per lavori di terrazzamento e macchinari per silvicoltura, comprese, tra l'altro, pale da traino, bulldozer, apparecchi per la posa di cavi, scavatori, aratri assolcatori, carrelli elevatori a forca, scavatrici, macchine da carico, parti e accessori per tutti i suddetti articoli, compresi in questa classe
Lithuanian[lt]
Statybinės mašinos, medžiagų apdorojimo mašinos, žemkasės ir miškininkystės mašinos, įskaitant, bet nepasiribojant žemsiurbėmis, buldozeriais, kabelių klotuvais, tranšėjų kasyklėmis, tranšėjų plūgais, automobiliniais šakiniais krautuvais, ekskavatoriais, krautuvais, visų pirmiau minėtų gaminių dalimis ir priedais, priskirtais šiai klasei
Latvian[lv]
Celtniecības iekārtas, iekārtas materiālu apstrādei, grunts pārvietošanas iekārtas un mežkopības iekārtas, tostarp, bet ne tikai, ekskavatori, buldozeri, kabeļu ielikšanas iekārtas, tranšeju rakšanas iekārtas, tranšeju arkli, autokrāvēji, ekskavatori, iekraušanas iekārtas, iepriekš minēto produktu daļas un piederumi, kas iekļauti šajā klasē
Maltese[mt]
Makkinarju għall-bini, makkinarju għall-ġestjoni ta' materjali, makkinarju biex iċċaqlaq l-art u makkinarju tal-foresterija inklużi iżda mhux restritti biex iġorru luħ, buldowżers, saffi tal-kejbils, ħaffiera ta' fossa, moħriet għall-fosos, forklifters, skavaturi, magni biex jgħabbu, partijiet u fitings għall-prodotti kollha msemmija qabel inklużi f'din il-klassi
Dutch[nl]
Bouwmachines, machines voor behandeling van materialen, grondverzet- en bosbouwmachines, met inbegrip van, doch niet beperkt tot trekschoppen, schuivers, kabelleggers, sleuvengravers, greppelploegen, (vork) hefmachines, graafmachines, laadmachines, onderdelen en toebehoren voor alle voornoemde producten voor zover in deze warenklasse inbegrepen
Polish[pl]
Maszyny budowlane, maszyny do podawania materiałów, maszyny do robót ziemnych i maszyny do leśnictwa, w tym między innymi koparki (jednoczerpakowe) przedsiębierne, spycharki, maszyny do układania przewodów, maszyny do kopania rowów, pługi do kopania rowów, wózki widłowe, koparki, ładowarki, części i osprzęt do wszystkich wyżej wymienionych produktów ujętych w tej klasie
Portuguese[pt]
Maquinaria de construção, maquinaria para o manuseamento de materiais, maquinaria para trabalhos de terraplanagem e maquinaria para silvicultura, incluindo, mas não se limitando a pás de arrasto, bulldozers, máquinas para colocar cabos, escavadoras de valas, arados de valas, carros-elevadores, escavadoras, máquinas de carga, peças e acessórios para todos os produtos atrás referidos compreendidos nesta classe
Romanian[ro]
Masini de constructie, masini pentru manevrarea materialelor, masini pentru lucrari de terasament si masini forestiere incuzand dar fara a se limita la excavator cu cupa intoarsa, buldozere, masina de pozat cabluri, excavator cu linguri, pgluguri, carucior elevator cu furca, excavatoare, masini de incarcat, piese si armaturi pentru toate produsele mentionate anterior incluse in ceasta clasa
Slovak[sk]
Stavebné stroje, stroje na manipuláciu s materiálom, stroje na zemné práce a lesnícke stroje vrátane ale nie výlučne vlečných nakladačov, buldozérov, pokladačov káblov, výkopových strojov, výkopových pluhov, vidlicových zdvižných vozíkov, rýpacích strojov, nakladacích strojov, častí a súčiastok pre všetky uvedené výrobky zaradené do tejto triedy
Slovenian[sl]
Gradbeni stroji, stroji za ravnanje z materialom, stroji za zemeljska dela in gozdarski stroji, vključno z med drugim vlečnimi lopatami, buldožerji, polagalci kablov, kopači jarkov, plugi za jarke, viličarji, bagri, nakladalnimi stroji, deli in dodatki za vse omenjene proizvode, ki jih obsefa ta razred
Swedish[sv]
Byggmaskiner, materialhanteringsmaskiner, schaktmaskiner och skogsbruksmaskiner inklusive, men ej begränsat till, dragskopor, bulldozrar, kabelläggare, dikesgrävare, dikesplogar, gaffeltruckar, grävmaskiner, lastningsmaskiner, delar och komponenter för alla nämnda produkter ingående i denna klass