Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak ’n eenvoudige maar smaaklike tamatiesous vir pasta deur ’n blik gekapte tamaties, ’n knippie suiker (of tamatiesous), ’n bietjie olyfolie, ’n gemaalde knoffelhuisie, ’n paar kruie, soos basielkruid, lourierblaar of oreganum, in ’n pan te sit en ’n bietjie sout en peper by te voeg.
Bangla[bn]
এক টিন পরিমাণ কুচানো টম্যাটো একটা কড়াইতে ছাড়ুন, এক চিমটে চিনি (বা কেচাপ), সামান্য অলিভ অয়েল, রসুন কুচি, কিছু পাতা যেমন তুলসি, তেজপাতা বা অরিগানো এবং একটু মরিচ ও লবণের গুঁড়ো দিয়ে পাস্তার জন্য এক সাধারণ অথচ সুস্বাদু টমেটো সস তৈরি করুন।
Cebuano[ceb]
Paghimog yano apan lamiang sarsa nga tamates para sa pasta pinaagi sa paglunod diha sa kalaha ug usa ka latang inad-ad nga tamates, usa ka pudyot nga kalamay (o diyutayng ketsap), diyutayng lana sa olibo, inad-ad nga ahos, pipila ka dahon sa basil, lawrel, o oregano, ug diyutayng asin ug paminta.
Czech[cs]
K přípravě jednoduché, ale velmi dobré rajčatové omáčky na těstoviny budete potřebovat sklenici nakrájených sterilizovaných rajčat, špetku cukru nebo trochu kečupu, trochu olivového oleje, lisovaný stroužek česneku, bylinky, například bazalku, bobkový list a oregano, a koření.
Danish[da]
En enkel, men velsmagende tomatsovs til pasta: En dåse hakkede tomater, en knivspids sukker (eller ketchup), lidt olivenolie, et finthakket fed hvidløg, nogle få krydderurter (for eksempel basilikum, laurbærblade eller oregano) samt salt og peber kommes i en gryde.
German[de]
Einfache, aber delikate Tomatensoße für Teigwaren: Den Inhalt einer Dose zerkleinerte Tomaten in einen Topf geben, eine Prise Zucker oder Ketchup, etwas Olivenöl, eine fein gehackte Knoblauchzehe, einige Kräuter, wie Basilikum, Lorbeerblatt oder Oregano, hinzufügen und mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Greek[el]
Ετοιμάστε μια απλή αλλά νόστιμη σάλτσα ντομάτας για ζυμαρικά βάζοντας σε ένα σκεύος ψιλοκομμένη ντομάτα κονσέρβας, λίγη ζάχαρη (ή κέτσαπ), ελαιόλαδο, μια ψιλοκομμένη σκελίδα σκόρδο, λίγα βότανα, όπως βασιλικό, φύλλα δάφνης ή ρίγανη, και καρυκεύματα.
English[en]
Produce a simple yet tasty tomato sauce for pasta by placing in a pan the contents of a can of chopped tomatoes, a pinch of sugar (or catsup), some olive oil, a minced garlic clove, a few herbs such as basil, bay leaf, or oregano, and some seasoning.
Spanish[es]
Si desea una sencilla pero deliciosa salsa para acompañar pastas, vacíe el contenido de una lata de tomates troceados en una cacerola o sartén con una pizca de azúcar (o ketchup), un chorrito de aceite de oliva, un diente de ajo molido, algunas hierbas (como albahaca, laurel y orégano), sal y pimienta.
French[fr]
Pour accompagner un plat de pâtes, cuisinez une sauce tomate simple mais délicieuse en mettant dans une poêle une boîte de tomates concassées, une pincée de sucre (ou du ketchup), un peu d’huile d’olive, une gousse d’ail émincée, quelques herbes aromatiques (basilic, laurier, origan), du sel et du poivre.
Hiligaynon[hil]
Maghimo sing simple apang marimis nga tomato sauce para sa pasta paagi sa pagbutang sa kalaha sang isa ka lata nga tinuktok nga kamatis, diutay nga kalamay (ukon ketsup), diutay nga lana sang olibo, isa ka bilog nga tinuktok nga ahos, pila ka herba subong sang basil, dahon sang laurel, ukon oregano, asin, kag pepper.
Croatian[hr]
Pripremite jednostavan i vrlo ukusan umak za tjesteninu tako da u posudu stavite nasjeckane rajčice iz konzerve, dodate prstohvat šećera (ili malo kečapa), malo maslinovog ulja, nasjeckani režanj češnjaka, nekoliko vrsta začinskih biljaka, primjerice bosiljak, lovorov list ili origano, te sol i papar.
Hungarian[hu]
Tésztához egyszerű, mégis ízletes paradicsomszósz készíthető a következőképpen: felszeletelt konzervparadicsomot önts egy edénybe, adj hozzá egy csipet cukrot (vagy egy kis ketchupot), kevéske olívaolajat, összezúzott fokhagymagerezdet, valamint fűszereket, mondjuk bazsalikomot, babérlevelet vagy oregánót, illetve sót és borsot.
Indonesian[id]
Untuk membuat saus hidangan pasta, yang mudah tapi lezat, tuangkan isi tomat kalengan ke dalam wajan, lalu tambahkan sejumput gula (atau catsup), minyak zaitun, bawang putih yang sudah dicincang, sedikit daun-daunan seperti kemangi, daun salam, atau oregano, serta garam dan merica.
Igbo[ig]
Ị chọọ isi stuu tomato dị ụtọ nke na-agaghị ara ahụ́ osisi bụ́ nke ị ga-eji rie supageti, wụnye tomato e berisiri eberisi n’ime ite, tinye ya obere shuga, mmanụ oliv, galik e berisiri eberisi, akwụkwọ nri ụfọdụ dị ka akwụkwọ basil, akwụkwọ bay, ma ọ bụ akwụkwọ oregano, nakwa nnu na ose.
Iloko[ilo]
Agaramidka iti simple ngem nananam a sarsa a kamatis para iti pasta babaen ti panangipisokmo iti pariok ti de lata a naiwa-iwa a kamatis, sangkabassit nga asukar (wenno ketsap), bassit a lana ti olibo, natadtad a bawang, sumagmamano a yerba a kas iti basil, laurel, wenno oregano, ken bassit nga asin ken paminta.
Italian[it]
Preparate un sugo semplice ma gustoso per condire la pasta. Mettete in una casseruola il contenuto di una scatola di pomodori a pezzi, un pizzico di zucchero (o ketchup), olio d’oliva, uno spicchio d’aglio sminuzzato, alcune erbe aromatiche come basilico, alloro o origano, sale e pepe.
Kannada[kn]
ಪಾಸ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಸರಳವಾದರೂ ರುಚಿಕರವಾದ ಟೊಮಾಟೊ ಸಾಸ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಒಂದು ಕ್ಯಾನ್ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಟೊಮಾಟೊವನ್ನು ಬಾಣಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಚಿಟಿಕೆ ಸಕ್ಕರೆ (ಅಥವಾ ಕೆಚಪ್), ಸ್ವಲ್ಪ ಆಲೀವ್ ಎಣ್ಣೆ, ಸಣ್ಣ ಚೂರುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಒಂದು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಎಸಳು, ಮತ್ತು ತುಳಸಿ, ಬೇ ಗಿಡದ ಎಲೆಯಂಥ ಕೆಲವು ಮೂಲಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಆರಿಗಾನೋ ಸೊಪ್ಪು ಹಾಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕಾಳುಮೆಣಸಿನ ಪುಡಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿರಿ.
Latvian[lv]
Lai pagatavotu vienkāršu, bet garšīgu tomātu mērci, ņemiet kārbu konservētu, gabaliņos sagrieztu tomātu, šķipsniņu cukura vai nedaudz kečupa, mazliet olīveļļas, smalki sakapātu ķiploka daiviņu, baziliku, lauru lapas vai raudeni, piparus un sāli.
Marathi[mr]
पास्तासाठी एक साधासोपा आणि चटकदार टोमॅटो सॉस बनवण्याची पद्धत अशी: एका कढईत डबाबंद चिरलेला टमाटा, चिमूटभर साखर (किंवा फोडणी दिलेले टमाटो प्यूरी), चवीनुसार ऑलिव्ह ऑईल, एक ठेचलेली लसणाची पाकळी, बेसील, तेजपत्ता किंवा ओरीगानोची पाने आणि मीठ व मिरीपूड.
Maltese[mt]
Tistaʼ tagħmel zalza tat- tadam għall- għaġin li hi sempliċi imma appetituża billi tqiegħed f’taġen bott tadam, ftit zokkor, ftit żejt taż- żebbuġa, sinna tewm imqattgħa rqiq, ftit ħwawar bħall- ħabaq, werqa tar- rand, jew origanu, u ftit bżar u melħ.
Norwegian[nb]
En enkel, men god tomatsaus til pasta kan du lage ved å helle en boks hakkede tomater i en kjele, ha i en klype sukker (eller litt ketchup), litt olivenolje, et presset hvitløksfedd, noen urter, for eksempel basilikum, laurbærblad eller oregano, og salt og pepper.
Nepali[ne]
डब्बामा पाइने टुक्रा पारिएको गोलभेंडा, एक चिम्टी चिनी (वा केचप), अलिकता जैतुनको तेल, एक पोटी पिंधिएको लसुन अनि केही जडीबुटीहरू जस्तै: बेसिल, तेजपात वा सजिवनलाई ताप्केमा राख्नुहोस् र त्यसमा स्वादअनुसार नुन र मरिच हालेर पास्ताको लागि चाहिने साधारण तर स्वादिलो गोलभेंडाको सस तयार पार्नुहोस्।
Dutch[nl]
Bereid een eenvoudige maar smakelijke tomatensaus voor over de pasta door in een pan de inhoud van een blik tomaten te doen, plus een beetje suiker of ketchup, wat olijfolie, een fijngesneden knoflookteentje, wat kruiden zoals basilicum, laurier of oregano, en wat specerijen.
Nyanja[ny]
Konzani msuzi wa tomato wothira mu pasta posakaniza tomato woduladula wa m’chitini chimodzi, shuga (kapena tomatososi) pang’ono, mafuta a azitona pang’ono, adyo wotswanyatswanya, zonunkhiritsa pang’ono monga basil, bay leaf, kapena oregano, ndi tsabola wopera ndi mchere pang’ono.
Papiamento[pap]
Pa traha un sous di tomati simpel i tòg dushi pa usa ku pasta, basha den un wea un bleki di tomati kòrtá, agregá un tiki suku (òf kèchup), poko zeta di oleifi, un tenchi konofló kòrtá chikí-chikí, un par di speserei manera yerba di hole, laurel òf orégano, i salu ku peper.
Polish[pl]
Łatwy przepis na smaczny sos do makaronu: do rondla włożyć pokrojone pomidory z puszki, dodać szczyptę cukru lub nieco keczupu, oliwę z oliwek, zmiażdżony ząbek czosnku, trochę przypraw (takich jak bazylia, liść laurowy, oregano) oraz sól i pieprz do smaku.
Portuguese[pt]
Faça um molho de tomate para massas, simples mas saboroso, colocando numa panela uma lata de tomates em pedaços, uma pitada de açúcar (ou ketchup), um fio de azeite de oliva, um dente de alho picado, algumas ervas como manjericão, louro ou orégano, sal e pimenta.
Romanian[ro]
Preparaţi un sos de roşii simplu, dar gustos, pentru paste turnând într-o tigaie conţinutul unei conserve de roşii tăiate cubuleţe; adăugaţi puţin zahăr (sau ketchup), puţin ulei de măsline, un căţel de usturoi tăiat mărunt, câteva ierburi aromatice (busuioc, frunze de dafin sau oregano) şi condimentaţi cu sare şi piper.
Sinhala[si]
පැස්ටා සමඟ ආහාරයට ගැනීම සඳහා දිව පිනවන තක්කාලි සෝස් වර්ගයක් පහසුවෙන්ම සාදාගැනීමට, ටින් කරන ලද තක්කාලි සහ සීනි ස්වල්පයක්, ඔලීව තෙල් ටිකක්, අඹරාගත් සුදු ලූනු බිකක්, බැසිල් කොළ, බේ කොළ හෝ ඔරිගානෝ කොළ ස්වල්පයක් මෙන්ම ලුණු, ගම්මිරිස්ද භාජනයකට දමා ලිප තබන්න.
Slovak[sk]
Jednoduchú, ale chutnú paradajkovú omáčku na cestoviny pripravíte takto: do panvice vložíte obsah konzervy nakrájaných paradajok, pridáte štipku cukru (alebo kečupu), trochu olivového oleja, jeden nadrobno nasekaný strúčik cesnaku, zopár byliniek ako bazalka, bobkový list či oregano a trochu soli a čierneho korenia.
Slovenian[sl]
Skuhajte preprosto, a okusno paradižnikovo omako k testeninam, tako da v ponev izlijete vsebino pločevinke s kosi paradižnika, dodate ščepec sladkorja (ali kečapa), nekoliko olivnega olja, strt strok česna in nekoliko zelišč, kot so bazilika, lovor ali origano, ter začinite.
Albanian[sq]
Përgatitni një salcë makaronash, të thjeshtë dhe të shijshme, duke hedhur në tigan domatet e konservuara, një thërrime sheqer, pak vaj ulliri, një thelb hudhër të grirë imët, disa erëza, si: borzilok, gjethe dafine ose rigon dhe pak kripë e piper.
Serbian[sr]
Pripremite jednostavan, ali ukusan sos od paradajza za testeninu: stavite u posudu konzervu iseckanog paradajza, malo šećera (ili kečapa), malo maslinovog ulja, sitno iseckan češanj belog luka, malo začinskih biljaka kao što su bosiljak, lovorov list ili origano. Dodajte so i biber.
Southern Sotho[st]
Iketsetse moro oa tamati o latsoehang bakeng sa pasta ka ho tšela tamati e khabetsoeng ea lekotikoti ka paneng, bohashana ba tsoekere (kapa tamati-soso), oli ea mohloaare, konofolo e sitsoeng, mahlaku a seng makae a kang a basil, a omisitsoeng a lifate tse lulang li le tala kapa a oregano le linoko tse ling.
Swahili[sw]
Tayarisha mchuzi wa nyanya ulio mtamu utakaoliwa kwa spageti kwa kutumia nyanya za mkebe zilizokatwa-katwa, sukari kidogo (au rojo ya nyanya), mafuta kidogo ya mzeituni, kitunguu-saumu kilichopondwa, kiasi kidogo cha majani kama vile mrehani, au kiungo kingine kinachofaa.
Congo Swahili[swc]
Tayarisha mchuzi wa nyanya ulio mtamu utakaoliwa kwa spageti kwa kutumia nyanya za mkebe zilizokatwa-katwa, sukari kidogo (au rojo ya nyanya), mafuta kidogo ya mzeituni, kitunguu-saumu kilichopondwa, kiasi kidogo cha majani kama vile mrehani, au kiungo kingine kinachofaa.
Telugu[te]
పాస్తా కోసం సరళమైన రుచికరమైన టమాటా సాస్ తయారు చేయడం కోసం ఒక క్యాన్ టమాటా ముక్కలు, చిటికెడు చెక్కర (లేదా కాట్సప్), కొంచెం ఆలివ్ నూనె, సన్నగా తరిగిన వెల్లుల్లి ముక్కలు, అలాగే బేసిల్ ఆకులు, పలావ్ ఆకులు, ఆరిగానో ఆకులు, కొంచెం ఉప్పు మిరియాల పొడి కలిపి అన్నింటిని బాణాలిలో వేయండి.
Tagalog[tl]
Gumawa ng simple subalit masarap na sarsang kamatis para sa pasta sa pamamagitan ng paglalagay ng isang lata ng tinadtad na kamatis, kaunting asukal (o ketsup), kaunting langis ng olibo, isang butil ng bawang na tinadtad, ilang yerba na gaya ng basil, dahon ng laurel, o oregano, at panimplang asin at paminta sa isang kawali.
Tswana[tn]
Dira seshabo sa tamati se se jewang ka pasta ka go kopanya ditamati tse di kgabetletsweng tsa thini, sukirinyana (kgotsa tamati souse), olive oil e se kae, kaliki e e thugilweng, dilo tse di lokang tse di jaaka basil, bay leaf kgotsa oregano, letswai le pepere mo paneng.
Turkish[tr]
Domatesli makarna sosu: Tencereye 1 konserve doğranmış domates, bir tutam şeker (veya ketçap), biraz zeytinyağı, bir diş dövülmüş sarmısak, biraz kurutulmuş ot (fesleğen, defne yaprağı ya da kekik gibi) ve yeteri kadar tuz ve karabiber koyun.
Tsonga[ts]
Loko u endla murhu wa matamatisi lowo nandziha lowu cheriwaka eka makaroni, teka xibye u chela matamatisi lama humaka exikoteleni, chukelenyana, mafurha ya mitlhwari, swinyalana leswi khandliweke, matsavu, bay leaf ni minti swin’we ni swinyunyuteri swin’wana.
Xhosa[xh]
Xa uzenzela itumato sosi oza kuyigalela kwipasta, ugalela epanini itoti yetumato ezinqunqiweyo, intwana yeswekile, intwana yomxube weoli yomnquma neviniga, kunqunqwe igaqa lekinofile, imifuno enjengebasil, ibay leaf neoregano netyuwa nepepile.
Zulu[zu]
Pheka usoso ongenamicikilisho kodwa owehla esiphundu we-pasta ngokudidiyela epanini utamatisi oqotshiwe osethinini, ushukela omncane (noma usoso katamatisi), amafutha omnqumo, isigaxa sikagalikhi ogayiwe kanye nezinongo ezimbalwa njenge-basil, i-bay leaf noma i-oregano bese uvuvuzela usawoti no-pepper.