Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعموما، لا يعتبر مجرد سيطرة الشركة الأُمّ على شركة فرعية أو هيمنتها عليها أو أي شكل آخر من أشكال الدمج الاقتصادي الوثيق ضمن مجموعة الشركات سببا يكفي لتبرير تجاهل الشخصية القانونية المنفصلة لكل شركة عضو في المجموعة واختراق حجاب الهيئة الاعتبارية
English[en]
Generally, the mere incidence of control or domination of a subsidiary by a parent, or other form of close economic integration within a corporate group, is not regarded as sufficient reason to justify disregarding the separate legal personality of each group member and piercing the corporate veil
Spanish[es]
En general, no se considera que el mero hecho de que una sociedad matriz controle o domine una filial o de que haya alguna otra forma de integración económica estrecha en el seno de un grupo de sociedades sea motivo suficiente para no tener en cuenta la personalidad jurídica propia de cada empresa integrante y para no respetar su condición como tal
French[fr]
Généralement, la seule existence d'un contrôle ou d'une domination d'une filiale par une société mère ou d'une autre forme d'étroite intégration économique au sein d'un groupe de sociétés n'est pas considérée comme justifiant le non-respect de la personnalité juridique distincte de chaque membre et le percement du voile social
Russian[ru]
Как правило, масштабы контроля или доминирования материнской компании над дочерним предприятием или иная форма тесной экономической интеграции в рамках корпоративной группы не рассматриваются как достаточные обоснования несоблюдения статуса самостоятельного юридического лица каждого члена группы и принуждения к раскрытию информации о корпорации
Chinese[zh]
一般来说即使母公司对子公司拥有控制权或支配权或者在公司集团内部存在其他形式的紧密经济一体化关系,也不能仅仅以此作为充分理由,证明可以不考虑每个集团成员的单独法人资格和捅破公司的面纱。