Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потвърждава, че е необходимо политиките и програмите за помощ за развитие да подкрепят правото на всеки човек да установи свои собствени хранителни стратегии и да защитават и регулират националното селскостопанско производство и местния пазар;
Czech[cs]
potvrzuje, že je nutné, aby politiky a programy rozvojové pomoci podporovaly právo každého národa stanovit si v potravinové oblasti vlastní strategie, chránit a regulovat zemědělskou produkci země a místní trh;
Danish[da]
gentager, at der er behov for politikker, som er rettet imod udviklingsbistand, og for programmer, som støtter befolkningens ret til at fastlægge egne fødevarestrategier, og at beskytte og regulere den nationale landbrugsproduktion og det lokale marked;
German[de]
bekräftigt erneut, dass Entwicklungshilfepolitiken und -programme erforderlich sind, bei denen das Recht jedes einzelnen Volkes, eigene Nahrungsmittelstrategien festzulegen und die nationale Agrarproduktion und den lokalen Markt zu schützen und zu regeln, unterstützt wird;
Greek[el]
επαναλαμβάνει την ανάγκη να στηρίξουν οι πολιτικές και τα προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας το δικαίωμα κάθε λαού να χαράσσει τις δικές του επισιτιστικές στρατηγικές και να προστατεύει και να ρυθμίζει την εθνική γεωργική παραγωγή και την τοπική αγορά·
English[en]
Restates the need for development-aid policies and programmes to support the right of each individual people to establish its own food strategies and to protect and regulate national agricultural production and the local market;
Spanish[es]
Reafirma la necesidad de que las políticas y los programas de ayuda al desarrollo apoyen el derecho de todo pueblo a definir sus propias estrategias en materia de alimentación y a proteger y regular la producción agrícola nacional y el mercado local;
Estonian[et]
kordab vajadust arenguabipoliitika ja -programmide järele, mis toetavad iga üksiku rahva õigust luua oma toidustrateegiad ja kaitsta ning reguleerida riigisisest põllumajanduslikku tootmist ja kohalikku turgu;
Finnish[fi]
toistaa, että kehitysapupolitiikkojen ja -ohjelmien on tuettava kunkin kansakunnan oikeutta määrittää oma elintarvikestrategiansa sekä suojella ja säännellä kansallista maataloustuotantoa ja paikallisia markkinoita;
French[fr]
réaffirme que les politiques et les programmes d'aide au développement doivent impérativement appuyer le droit de chaque peuple de définir ses propres stratégies alimentaires ainsi que son droit de protéger et de réglementer la production agricole nationale et le marché local;
Hungarian[hu]
ismét megállapítja, hogy a fejlesztésisegély-politikáknak és -programoknak támogatniuk kell minden egyes ember azon jogát, hogy saját élelmiszer-stratégiát alakítson ki, továbbá védeniük és szabályozniuk kell a nemzeti mezőgazdasági termelést és a helyi piacokat;
Italian[it]
riafferma la necessità che le politiche e i programmi di aiuto allo sviluppo sostengano il diritto di ogni popolo a definire le proprie strategie in materia di alimentazione, a proteggere e regolare la produzione agricola nazionale e il mercato locale;
Lithuanian[lt]
pakartoja, kad būtina imtis pagalbos vystymuisi politikos ir programų, kurios remtų kiekvieno asmens teisę nustatyti savo maisto strategiją ir saugotų bei reguliuotų nacionalinę žemės ūkio gamybą ir vietinę rinką;
Latvian[lv]
atkārtoti norāda, ka ir jāatbalsta attīstības politikas virzieni un programmas, lai aizstāvētu katras tautas tiesības pašai noteikt savas pārtikas stratēģijas, kā arī aizsargāt un regulēt valsts lauksaimniecisko ražošanu un vietējo tirgu;
Maltese[mt]
Itenni l-ħtieġa li l-politiki u l-programmi ta' għajnuna għall-iżvilupp jappoġġjaw id-dritt ta' kull persuna individwali li tistabbilixxi l-istrateġiji ta' l-ikel tagħha u jipproteġu u jirregolaw il-produzzjoni nazzjonali agrikola u s-suq lokali;
Dutch[nl]
wijst nog eens op de noodzaak dat via het beleid en de programma's voor ontwikkelingshulp het recht van elke bevolkingsgroep wordt ondersteund om zijn eigen voedselstrategieën te bepalen en om de nationale landbouwproductie en de lokale markt te beschermen en te reguleren;
Polish[pl]
ponownie potwierdza konieczność popierania przez politykę pomocy na rzecz rozwoju prawa poszczególnych narodów do opracowywania własnych strategii dotyczących żywności oraz do ochrony i regulowania krajowej produkcji rolnej i lokalnego rynku;
Portuguese[pt]
Reafirma a necessidade de as políticas e os programas de ajuda ao desenvolvimento apoiarem o direito de cada povo a definir as suas estratégias alimentares e proteger e regular a produção agrícola nacional e o mercado local;
Romanian[ro]
reafirmă necesitatea ca politicile şi programele de ajutor pentru dezvoltare să susţină dreptul fiecărui popor în parte de a-şi stabili propriile strategii alimentare şi de a-şi proteja şi reglementa producţia agricolă naţională şi piaţa locală;
Slovak[sk]
potvrdzuje, že je nutné, aby opatrenia a programy rozvojovej pomoci zachovali právo každého národa určiť si vlastnú stratégiu v oblasti výživy, ochraňovať a regulovať si národnú poľnohospodársku výrobu a miestny trh;
Slovenian[sl]
ponovno poudarja, da morajo politike in programi razvojne pomoči podpirati pravico vsakega ljudstva, da določi svojo strategijo preskrbe s hrano in da zaščiti ter uredi nacionalno kmetijsko proizvodnjo in lokalni trg;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar behovet av att politik och program för utvecklingsstöd ska understödja alla enskilda befolkningars rätt att inrätta egna livsmedelsstrategier, och stödja och reglera den nationella jordbruksproduktionen och de lokala marknaderna.