Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngec mukene mapol ma lubbe ki nyig lok me Ibru ki Grik tye kiketo i lok ma tye i tere piny wek kwano ki dok niang Baibulwa me New World Translation obed yot.
Amharic[am]
በእርግጥም ቅድሚያ የተሰጠው ጉዳይ ጽሑፉ በቀላሉ የሚገባ እንዲሆን ማድረግ ነው፤ ጠቃሚ የሆኑ ሐሳቦች ብዙውን ጊዜ በግርጌ ማስታወሻ ላይ ተቀምጠዋል።
Arabic[ar]
فَقَدْ أُعْطِيَتِ ٱلْأَوْلَوِيَّةُ لِأَنْ يَكُونَ ٱلنَّصُّ مَفْهُومًا، وَوُضِعَتْ فِي ٱلْحَوَاشِي مَعْلُومَاتٌ مُفِيدَةٌ عَنِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ وَٱلْيُونَانِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, mətnin aydın başa düşülməsinə üstünlük verildi, əlavə məlumat isə çox vaxt haşiyəyə daxil edildi.
Central Bikol[bcl]
Iyo, tinawan nin priyoridad na itradusir an teksto sa paaging madaling masabutan, asin sa parati, ilinalaag sa nota sa ibaba an makakatabang na impormasyon dapit sa mga termino sa Hebreo asin Griego.
Bulgarian[bg]
Най–важното беше текстът да е лесноразбираем и на много места бяха сложени бележки под линия с полезна информация за оригиналните думи.
Bangla[bn]
পরিমার্জিত সংস্করণের পাদটীকায় ইব্রীয় ও গ্রিক শব্দ সম্বন্ধে সাহায্যকারী তথ্য যুক্ত করা হয়েছে, যাতে বাইবেল সহজে পড়া যায় ও বোঝা যায়।
Catalan[ca]
Ara s’intenta que el text es pugui entendre a la primera, i també s’han afegit notes explicatives a peu de pàgina.
Cebuano[ceb]
Oo, gihatagag prayoridad ang paghubad sa mga teksto sa paagi nga daling masabtan, ug ang dugang nga katin-awan sagad makita diha sa mga footnote.
Chuukese[chk]
Lón ewe mineféén afféún ena Paipel ra waalong lón footnote pwal ekkóch pwóróus mi álilliséch fán iten ekkewe ekkóch kapas lón fósun Ipru me Krik pwe epwe mecheresiló ach álleani ekkewe wokisin me weweitiir.
Chokwe[cjk]
Sango jize mujitukwasa kunyingika liji lia Hepreu ni Ngregu, jili ha maliji waze ali mushi lia lifwo lia Tradução do Novo Mundo yaha, yino yeswe yinakwase kupwisa yisoneko ya Mbimbiliya yashi kutanga ni kuyinyingika.
Chuvash[cv]
Библи текстне вулама та, ӑнланма та ҫӑмӑл пултӑр тесе еврей тата грек сӑмахӗсем ҫинчен усӑллӑ информацие сноскӑсене вырнаҫтарнӑ.
Danish[da]
Ja, der var fokus på at gøre teksten let at læse og forstå, og ofte blev supplerende oplysninger anbragt i fodnoter.
German[de]
Ja, es wurde Wert darauf gelegt, dass der Text leicht zu verstehen ist, und oft wurden hilfreiche Details in einer Fußnote erwähnt.
Efik[efi]
Ẹma ẹsion̄o mme ikọ Hebrew ye Greek ẹdọn̄ ke ikọ idakisọn̄ man Bible emi emem utom ndikot, onyụn̄ an̄wan̄a owo.
Greek[el]
Ναι, δόθηκε προτεραιότητα στο να γίνεται το κείμενο κατανοητό αμέσως, και τοποθετήθηκαν αρκετές υποβοηθητικές αποδόσεις σε υποσημειώσεις.
English[en]
Yes, priority was given to making the text immediately understood, and helpful renderings were often put in footnotes.
Estonian[et]
Oluliseks peeti seda, et tekst oleks hõlpsasti arusaadav, ning sageli lisati veel abistavaid allmärkusi.
Persian[fa]
اولویت به این امر داده شد که متن بهراحتی قابل فهم باشد و در صورت نیاز ترجمه به شکل دیگری در پاورقی ذکر شود.
Finnish[fi]
Näin tekstistä on pyritty tekemään helposti ymmärrettävää, ja alaviitteisiin on usein lisätty hyödyllisiä käännösvaihtoehtoja.
Fijian[fj]
Io, sa vakamatatataki ga na kena ibalebale ena tikinivolatabu, qai biu ena ivakamacala e ra eso tale na kena ivakamacala.
French[fr]
En fait, les traducteurs ont privilégié la compréhension immédiate du texte et ont souvent indiqué d’autres formulations en note.
Gilbertese[gil]
Eng, e moanibwaiaki kamatataan te kibu bwa e na kai ota, ao a kakarinaki rairai aika ibuobuoki ni kabwarabwara mai nano.
Guarani[gn]
Ha ikatu hag̃uáicha oñentende porã umi versíkulo oĩháme ko palávra, oñemoĩ peteĩ nóta pe téxto guýpe.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, એ બાઇબલમાં હિબ્રૂ અને ગ્રીક શબ્દો વિશેની માહિતી ફૂટનોટમાં પણ મૂકવામાં આવી. એના લીધે લખાણ વાંચવામાં અને સમજવામાં સહેલું બન્યું.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yanwle lọ wẹ nado hẹn kandai lọ bọawu, bọ nudọnamẹ yọ́n-na-yizan devo lẹ nọ saba yin kinkan do nudọnamẹ odò tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
An mai da hankali ga fassara kalmomin a yadda za su kasance da sauƙin fahimta kuma aka ba da ƙarin bayani a ƙasan shafuffukan.
Hebrew[he]
ניתנה עדיפות לטקסט קל להבנה, ולא אחת הובאו תרגומים חלופיים מועילים בהערות שוליים.
Hiligaynon[hil]
Huo, nangin prioridad nga madali mahangpan ang mga tinaga, kag may dugang nga mga impormasyon nga ginbutang sa mga footnote.
Hiri Motu[ho]
Bena inai Heberu bona Grik gado herevadia be futnout ai idia atoa, unai amo Baibel siri ita duahia bona lalopararalaia diba.
Croatian[hr]
Najvažnije je bilo da čitatelji odmah razumiju ono što piše u Bibliji, a prijevodi nekih izraza koji bi mogli biti od pomoći pri razumijevanju biblijskog teksta uglavnom su bili stavljeni u bilješke.
Haitian[ht]
Li klè, objektif tradiktè yo se pèmèt moun yo konprann tèks la kou yo li l, e byen souvan, yo met kèk nòt anba paj ki esplike lòt fason yo ta ka tradui tèks la.
Hungarian[hu]
Tehát a fő szempont az volt, hogy a szöveg első olvasásra is érthető legyen, ezért gyakran lábjegyzetben szerepelnek más hasznos fordítási lehetőségek.
Western Armenian[hyw]
12. 2013–ի վերանայուած Նոր աշխարհի թարգմանութեան մէջ ուրիշ ի՞նչ փոփոխութիւններ եղան (տե՛ս նաեւ՝ «2013–ի վերանայուած Նոր աշխարհի թարգմանութիւն–ը» յօդուածը այս թիւին մէջ)։
Iloko[ilo]
Wen, naipangpangruna ti panagipatarus iti teksto iti pamay-an a nalaka a maawatan, ken masansan a naikabil iti footnote dagiti makatulong sasao.
Icelandic[is]
Mikið var sem sagt lagt upp úr því að auðvelt yrði að skilja textann við fyrsta lestur og víða var gagnlegum neðanmálsgreinum bætt við þar sem orð eru þýdd með öðrum hætti.
Isoko[iso]
A fi otofa eme efa fihọ oruvẹ-obotọ re Ebaibol na ọ sae lọhọ ese, re a sai je wo otoriẹ riẹ ziezi.
Italian[it]
È stata data la priorità a una resa del testo che fosse di immediata comprensione, e spesso sono state inserite informazioni utili nelle note in calce.
Japanese[ja]
聖句をすぐに理解できるようにすることが優先事項とされ,参考になる別の訳語は脚注に記されました。
Javanese[jv]
Katrangan tambahan bab tembung Ibrani lan Yunani ditulis ing bagéan ngisor kaca sing ana tembung kuwi, bèn gampang diwaca lan dingertèni.
Georgian[ka]
მაშასადამე, ბიბლიის თარგმანზე მუშაობისას ყურადღება მიექცა იმას, რომ ტექსტი ადვილად გასაგები ყოფილიყო და დამატებითი ინფორმაცია, ხშირ შემთხვევაში, სქოლიოებში ჩატანილიყო.
Kamba[kam]
Kwoou kĩla kyoonekie kĩ kya vata vyũ nĩ kũtetheesya andũ maelewe mĩsoa ĩla yĩ na ndeto ĩsu mateũthĩna, na mavinda maingĩ aalyũli makomana na ndeto ĩsu nĩmeekĩaa maelesyo ma kwongeleela nĩ kana matetheesye mũsomi aelewe kĩla kĩũwetwa.
Kikuyu[ki]
Nĩguo andũ mahote gũthoma na gũtaũkĩrũo, Bibilia ya 2013 ĩrĩ na tũũhoro twa magũrũ-inĩ tũrĩa tũtaarĩirie ciugo imwe cia Kĩĩhibirania na cia Kĩngiriki.
Kazakh[kk]
Бірінші кезекте мәтін бірден түсінікті болу үшін, еврей мен грек сөзі туралы пайдалы мәліметтер сілтемелерде келтірілген.
Korean[ko]
그처럼 성경 본문을 곧바로 이해할 수 있게 번역하는 데 역점을 두었고, 많은 경우 참고할 만한 대체 표현들을 각주로 달았습니다.
Konzo[koo]
Ekyabya kikulhu ly’erilhangira indi omwatsi akakengawa akasomwa, kandi emyatsi eyikasoborera ebinywe by’Ekihebrania n’Ekigiriki iyikahandikawa ahikwa nuku omundu akenge ndeke.
Krio[kri]
Fɔ tru, i bin impɔtant fɔ mek pipul dɛn ɔndastand wetin di vas min as dɛn rid am so, ɛn bɔku tɛm, dɛn bin de ɛksplen mɔ bɔt di vas na di futnot dɛn.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ le sɔɔŋ pum keŋelaa biyɔɔ bila o diomndaŋ veeloo niŋ, mi ndaa poonyiaa diomnda tɛɛsiaalaŋ daandi daandi o peeleŋ bɛŋgu.
Kyrgyz[ky]
Ырас, бир туугандар текстти окурманга дароо түшүнүктүү болгудай кылып которууга чоң маани беришет, ал эми пайдалуу боло турган маалыматтарды көбүнчө шилтемеге түшүрүшөт.
Lamba[lam]
Mu maBaibolo balukwalula muli yiyi imilaka, ifyebo ifyalukubuulishisha amashiwi amu ciEbeya ne amu ciGiliki baalifibikile muli tumashiwi twa panshi pakweba’ti Baibolo ingaba iipubile ukupenda ne kumfwa.
Lithuanian[lt]
Taigi, stengtasi perteikti mintis aiškiai, kad būtų teisingai suprastos, o papildoma naudinga informacija pateikta išnašose.
Luba-Katanga[lu]
Bishima bya Kihebelu ne bya Kingidiki i bitūlwe kunshi kwa dyani kwa Bible mujadikwe bine bilengeje uno Bible ekale upēla kutanga ne kwivwana.
Luo[luo]
Kuom mano, gima ne okaw mapek ne en miyo tiend weche misomo e Muma owinjre mayot, to weche mamoko momedore ne oket e weche moler piny.
Lushai[lus]
Hebrai leh Grik thu mal chungchânga thu ṭangkaite chu Bible siam ṭhat footnote-a dah a nih avângin, chhiar nuam tak leh hriatthiam awlsam tak a lo ni ta a ni.
Latvian[lv]
Pirmām kārtām tika domāts par to, lai teksts būtu viegli saprotams, un tulkojuma varianti bieži tika iekļauti zemsvītras piezīmēs.
Malagasy[mg]
Niezaka nampiasa teny mora azo ny mpandika teny, ary matetika ilay izy no hazavaina bebe kokoa eny amin’ny fanamarihana ambany pejy.
Marshallese[mh]
Elõñ mel̦el̦e ko kõn naanin Hibru ko im Grik ko rar likũti ilo kõmel̦el̦e ko itulal̦ ilo Baibõl̦ kõnke en pidodo ñan riiti im mel̦el̦e eoon ko.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ പരിഭാഷ ചെയ്യു ന്നത് ബൈബിൾ വായി ക്കു മ്പോൾത്തന്നെ അർഥം മനസ്സി ലാ ക്കാൻ വായന ക്കാ രനെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Уншихад ойлгомжтой байх нь хамгийн чухал учраас еврей, грек үгсийн тухай мэдээллийг зүүлтэд оруулсан.
Marathi[mr]
तसंच, बायबल वाचायला आणि समजून घ्यायला सोपं जावं म्हणून अशा इब्री व ग्रीक शब्दांविषयची जास्त माहिती सुधारित आवृत्तीच्या तळटिपेत देण्यात आली आहे.
Norwegian[nb]
Det ble lagt stor vekt på at teksten skulle bli forstått med en gang, og i mange tilfeller ble alternative gjengivelser tatt med i fotnoter.
North Ndebele[nd]
Okwakuqakatheke kakhulu yikuthi babhale ngendlela ecacileyo njalo besekuchasiswa ngamabala angaphansi.
Ndau[ndc]
Hina, zvaidiwa ngo zvo kuti matahwa akasike kuzika, zve kazinji masoko anobesera kuzwisisa akadihwa mu masoko opasi.
Dutch[nl]
De prioriteit ligt nu bij het maken van een tekst die meteen begrepen wordt, terwijl extra informatie over bepaalde woorden in voetnoten wordt geplaatst.
Nyanja[ny]
Zonsezi zathandiza kuti anthu asamavutike kumvetsa tanthauzo la mavesiwo.
Nyankole[nyn]
Buzima, abavunuuzi bakeebembeza okureeba ngu ebyahandiikirwe byayetegyerezibwa gye, kandi obumwe barikushoboorora ebigambo ebimwe omu bugambo obw’ahansi.
Nyungwe[nyu]
Inde, padaperekedwa mpata wakusandulizira mwakanfulumize Bibliya lomwe lina mafala ya m’nyansi kuti lithandize wanthu kubvesesa bwino thandauzo la mafalayo.
Oromo[om]
Eeyyee, caqasni tokko battalumaan akka hubatamu gochuu fi yaadawwan faayidaa qaban immoo yeroo baayʼee miiljalee irratti akka kaaʼaman gochuuf dursi kennameera.
Ossetic[os]
Дзуттаг ӕмӕ грекъаг дзырдтӕ цы нысан кӕнынц, уый, ногӕй кӕуыл бакуыстой, уыцы тӕлмацы фыст ӕрцыд фиппаинӕгты, ӕмӕ уый фӕрцы текст у ӕнцонкӕсӕн ӕмӕ ӕнцонӕмбарӕн.
Panjabi[pa]
2013 ਦੇ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫੁਟਨੋਟਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਤੇ ਸਮਝਣੀ ਸੌਖੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
On, imprayuridad so pangipatalos ed teksto diad paraan a natalosan ya tampol, tan kaslakan et inyan lad paimanod leksab iray makatulong ya impormasyon.
Polish[pl]
Za sprawę pierwszoplanową uznano zrozumiałość tekstu, a przydatne alternatywne tłumaczenia umieszczono w przypisach.
Pohnpeian[pon]
Iren sawas kan duwen lepin lokaiahn Ipru oh Krihk kan kin kalapw kohdiong ni mesen nting tikitik kan nan New World Translation kapwo pwe iren Paipelo en kak mengei en wadek oh wehwehki.
Portuguese[pt]
A prioridade foi tornar o texto fácil de entender, e em muitos casos foram colocadas notas com informações úteis.
Quechua[qu]
Chantá Bibliaj versiculosninta sutʼita entiendenapaj, hebreopi, griegopi palabras imachus niyta munasqanta, paginaj ura kantunpi chʼaskitaspi churakorqa.
Rundi[rn]
Haciye rero hitwararikwa cane ko igisomwa coroha gutahura, amakuru yofasha ku bijanye n’ukuntu ayo majambo ahindurwa na yo akenshi agashirwa mu tujambo tw’epfo.
Romanian[ro]
Astfel, s-a pus accent pe o redare uşor de înţeles, iar unele informaţii utile au fost trecute deseori în note de subsol.
Russian[ru]
Таким образом, текст стал легко понятным читателю, а полезные сведения об оригинальных греческих и еврейских словах были в основном перенесены в сноски.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abantu bashobore gusoma umwandiko wa Bibiliya mu buryo bworoshye kandi bawusobanukirwe, ibisobanuro by’ingirakamaro by’amagambo y’igiheburayo n’ay’ikigiriki akenshi byagiye bishyirwa ahagana hasi ku ipaji.
Sena[seh]
Mwandimomwene, masasanyiro acitwa toera kubvekesa mwadidi malemba, pontho kazinji kene mafala anango akuphedzera mabvekero akhaikhwa pa pidzindikiro pyapantsi.
Sango[sg]
A zia ambeni sango na ndo ti atënë ti Grec na Hébreu na yâ ti akete tënë na gbe ti alembeti ti Bible ni, sarango tongaso asara si dikongo Bible akpengba ape nga zo alingbi ti mä yâ ti atënë ni nzoni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දැන් හෙබ්රෙව් සහ ග්රීක වචනවල අදහස තේරුම්ගන්න උදව් වෙන තොරතුරු තියෙන්නේ පාදසටහන්වල නිසා බයිබලේ පහසුවෙන් කියවන්න වගේම තේරුම්ගන්නත් ලේසියි.
Sidamo[sid]
Ee, tenne tiro huwatate qarrissannokki qaalla horoonsiˈne qixxeessate woˈnaalloonni, hattono kaaˈlitanno mashalaqqe lekkaalliidi qaagiishshira worroonni.
Samoan[sm]
O loo maua i faaopoopoga i lalo o mau o le Tusi Paia ni faamatalaga e faatatau i upu Eperu ma upu Eleni, ina ia faigofie ai ona faitau ma malamalama i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vaikoshesa kuti mashoko acho anzwisisike zviri nyore, uye vakaisa mashoko omuzasi ane dzimwe tsanangudzo dzinobatsira muverengi kuti anzwisise.
Albanian[sq]
Kështu iu dha përparësi përkthimit të tekstit në një mënyrë që të kuptohej kollaj, dhe shpesh u vunë shënime me përkthime ndihmëse.
Serbian[sr]
Prvenstveni cilj je bio da čitalac lako razume tekst, a korisna objašnjenja su stavljena u fusnote.
Swedish[sv]
Ansträngningar gjordes för att få fram en text som var lätt att förstå, och alternativa uttryck och formuleringar togs ofta med i fotnoter.
Swahili[sw]
Jambo kuu lilikuwa kuhakikisha kwamba ujumbe unaeleweka kwa urahisi, na mara nyingi maneno mbadala yaliwekwa katika maelezo ya chini.
Tetun Dili[tdt]
Informasaun kona-ba liafuan sira-neʼe mós bele hetan iha nota-rodapé.
Tajik[tg]
Дар эзоҳи матни нашри нав калимаҳои юнониву ибрӣ маънидод карда шудаанд. Матни он хеле осонфаҳм ва равон аст.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ነቲ ጽሑፍ ብኡብኡ ርዱእ ምግባር፡ ቀዳምነት ተዋሂቡ ተዓይዩሉ ኣሎ፣ ኣብ መብዛሕትኡ ቦታታት ድማ ሓጋዚ እግረ ጽሑፋት ተገይሩሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Kwagh u vesen yô, lu u nôngon sha u or nana kav kwagh u i lu ôron la fese, man ashighe kpishi i wa ngeren mba shin kpe, mba seer tan nan iwanger.
Tagalog[tl]
Oo, ginawang priyoridad na isalin ang teksto sa paraang madaling mauunawaan, at may mga teksto na nilagyan ng talababa para sa ibang posibleng salin nito at karagdagang impormasyon.
Tongan[to]
Ko ha fakamatala ‘aonga fekau‘aki mo e ngaahi fo‘i lea faka-Hepelū mo faka-Kalisí ‘oku hā ia ‘i he fakamatala ‘i lalo ‘o e pulusinga fo‘oú koe‘uhí ke faingofua hono lau mo mahino‘i ‘a e fakamatala ‘i he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim bikpela mak long trensletim ol tok long pasin we kwiktaim ol man inap kliagut long mining bilong en, na ol i putim sampela tok moa long ol futnot.
Turkish[tr]
Böylece metni kolay anlaşılır hale getirmeye öncelik verildi ve sık sık dipnotlarla yararlı açıklamalar yapıldı.
Tswa[tsc]
Ku lo rangiswa nguvu a ku hunzulusela hi ndlela yi tekelako ku zwisiseka, niku ku wa tolovela ku cheliwa mitlhamuselo yi vunako ka mitlhamuselo ya lahasi.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы текст укырга җиңел һәм шунда ук аңлаешлы булсын өчен, файдалы мәгълүмат бирә алган еврей һәм грек сүзләре еш кына искәрмәләргә төшерелде.
Tumbuka[tum]
Ng’anamuro la lizgu likulembeka mu vesi, ndipo fundo zinyake zakusazgikira zikulembeka mu mazgu ghamusi.
Tuvalu[tvl]
Ao, ko oti ne talia ke ‵fuli a fakamatalaga konā i se auala manino kae faigofie ke malamalama i ei, kae fakaaoga foki a fakamatalaga fakaopoopo ke fakamatala faka‵lei atu a ‵fuliga konā.
Tzotzil[tzo]
Sventa xichʼ aʼibel mas smelolale laj yichʼ akʼel tsʼibetik ta yok vun ta sventa li chaʼpʼel kʼop taje.
Vietnamese[vi]
Thông tin về các từ này cũng có thể được tìm thấy trong phần chú thích.
Makhuwa[vmw]
Etthu yoopacerya yaari okhweiherya wiiwexexiwa muhupi, nto ikwaha sinceene saanilempwa inoota vathi va epaaxina.
Wolaytta[wal]
Ee, akeekanawu metenna ogiyan birshshiyoogee keehi koshshiyaaba; qassi maaddiya birshshettay darotoo tohossa qofan odettees.
Waray (Philippines)[war]
An mapulsanon nga impormasyon mahitungod ha Hebreo ngan Griego nga pulong agsob nga iginbubutang ha footnote basi an mga teksto masayon basahon ngan masabtan.
Yapese[yap]
Arrogon, ur guyed rogon ni ngar pilyeged e thin ko re ke Bible nem u reb e kanawo’ nib mom ni ngan nang fan, maku bay yu yang riy ni kan tay e footnote ngay.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, a ti fi àwọn àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé sínú Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun tá a tún ṣe lédè Gẹ̀ẹ́sì kó lè dùn-ún kà kó sì rọrùn lóye.
Zande[zne]
Nirengo, i aperesipa sa Ziazia Kekeapai si du taata ka giarogoyo, na dedede, i anaamaa rukutu kekepai banduhe yo tipa ka undo na giarogoyo.