Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at dronningen har udvalgt et passende sted hvor boet kan placeres, ofte i et træ, afskraber hun partikler af trøsket træ som hun blander med spyt til en papirmasse.
German[de]
Wenn sie sich für einen geeigneten Platz entschieden hat — meist in einem Baum —, nagt sie feine Splitter sogenannten vergrauten Holzes ab und vermengt sie mit Speichel zu einem Brei.
English[en]
After selecting a building site, usually in a tree, she scrapes off small particles of old weathered wood and mixes them with her saliva to form a pulp.
Spanish[es]
Después de escoger el sitio donde ha de construir su avispero, por lo general en un árbol, arranca pequeñas partículas de madera seca que mastica y amasa con su saliva hasta formar una pasta.
Finnish[fi]
Valittuaan rakennuspaikan, tavallisesti jostain puusta, se raaputtaa puolilahosta puusta puuainesta ja sekoittaa siihen sylkeään valmistaen siten eräänlaista massaa.
French[fr]
Une fois qu’elle a choisi un emplacement, en général un arbre, elle arrache des fragments de bois décomposé depuis longtemps qu’elle malaxe avec sa salive jusqu’à l’obtention d’une pulpe.
Italian[it]
Dopo avere scelto un posto per la costruzione, di solito in un albero, essa raschia piccoli pezzetti di legno stagionato e li mischia con la saliva fino a formare una pasta.
Japanese[ja]
女王バチは,建設現場として普通は木の中を選んでから,干からびた木の粉をこすり取り,自分のだ液と混ぜてパルプを造ります。
Malayalam[ml]
ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുത്തശേഷം (സാധാരണയായി ഒരു വൃക്ഷമായിരിക്കും) അവൾ ഉണങ്ങിയ മൂത്തതടിയുടെ കഷണങ്ങൾ ചുരണ്ടിയെടുത്ത് അതിൽ തന്റെ ഉമിനീര് കലർത്തി പൾപ്പുണ്ടാക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Na het kiezen van een bouwplaats, gewoonlijk in een boom, schraapt ze kleine deeltjes oud, vermolmd hout los en vermengt dit met haar speeksel en vormt er een brijachtige massa van.
Polish[pl]
Gdy już wybierze odpowiednie miejsce na budowę — zazwyczaj w pniu drzewa — zeskrobuje drobne okruszyny starego, zwietrzałego drewna i mieszając je ze śliną tworzy papkę.
Portuguese[pt]
Depois de escolher o local de construção, geralmente uma árvore, ela raspa pequenas partículas de madeira envelhecida pelo tempo, e as mistura com saliva, para formar a polpa.
Russian[ru]
Выбрав подходящее место для строения — обычно в дереве — она соскабливает мелкие частицы обветшалого дерева и со слюной смешивает их в кашицу.
Swedish[sv]
Efter att ha utvalt en plats för bobygget, vanligtvis ett träd, skrapar hon loss små partiklar av gammalt, vittrat trä och blandar dem med sin saliv, så att de bildar en massa.
Tamil[ta]
பொதுவாக ஒரு மரத்தில், கட்டுவதற்கு ஒரு இடத்தைத் தெரிந்துகொண்ட பிறகு, அவள் பழைய பட்டுப்போன மரக்கட்டையின் சிறிய துகள்களைச் சுரண்டி எடுத்துத் தன்னுடைய உமிழ்நீரோடு கலந்து களியாக அதைச் செய்துகொள்கிறாள்.
Chinese[zh]
工作由一只雌蜂——蜂后——开始。 她拣选了建筑地盘——通常是一株树——之后,就从那饱经风雨的老树刮出微粒,用唾液混和以形成纸浆。