Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, soos Cantor gesê het, het die Eerste Wêreldoorlog ’n vernietigende uitwerking op mense se sedelikheidsgevoel gehad.
Amharic[am]
በእርግጥም ካንተር እንደገለጹት የመጀመሪያው የዓለም ጦርነት ሰዎች ለሥነ ምግባር በነበራቸው አመለካከት ላይ ጎጂ ውጤት አስከትሏል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كما ذكر كانتور، نسفت الحرب العالمية الاولى المقاييس الادبية عند الناس من اساساتها.
Bemba[bem]
Kanshi Cantor tabepele pa kulemba ukuti inkondo ya calo iya kubalilapo yalyonawile imibele isuma iya bantu.
Bulgarian[bg]
Както посочва Кантър, Първата световна война се отрази пагубно върху чувството за морал на хората.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, ক্যানটর যেমন মন্তব্য করেছিলেন যে, প্রথম বিশ্বযুদ্ধ লোকেদের নীতিবোধের ওপর ধ্বংসাত্মক প্রভাব ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sama sa giingon ni Cantor, ang unang gubat sa kalibotan nakadaot gayod sa pagsabot sa mga tawo kon unsay husto ug sayop.
Czech[cs]
Bylo to opravdu tak, jak se vyjádřil Norman Cantor — první světová válka měla na mravní smysl lidí ničivý dopad.
Danish[da]
Ja, som Norman Cantor gav udtryk for, havde den første verdenskrig en nedbrydende virkning på folks moralske sans.
German[de]
Wie Cantor feststellte, wirkte sich der Erste Weltkrieg verheerend auf das Moralbewusstsein der Menschen aus.
Greek[el]
Πράγματι, σύμφωνα με την επισήμανση του Κάντορ, ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος οδήγησε στην κατάρρευση της αίσθησης των ανθρώπων περί ηθικής.
English[en]
Indeed, as Cantor noted, the first world war had a devastating effect upon people’s sense of morality.
Spanish[es]
Es indudable que la I Guerra Mundial tuvo un efecto demoledor en los principios morales de la gente, como indicó Norman Cantor.
Estonian[et]
Tõepoolest, nagu Cantor märkis, mõjus Esimene maailmasõda inimeste moraalitajule hävitavalt.
Finnish[fi]
Ensimmäinen maailmansota vaikutti tosiaan tuhoisasti ihmisten moraalitajuun, kuten Cantor totesi.
French[fr]
Comme le regrette à juste titre Norman Cantor, la Grande Guerre a eu un effet ravageur sur le sens moral des humains.
Gujarati[gu]
નોર્મન કેન્ટરે પહેલા જણાવ્યું તેમ, પહેલા વિશ્વયુદ્ધથી લોકોમાં સંસ્કાર જેવું કંઈ રહ્યું જ નથી.
Hebrew[he]
ואכן, כפי שציין קנטור, למלחמת העולם הראשונה הייתה השפעה הרסנית על חוש המוסר של האדם.
Hindi[hi]
दरअसल, जैसे कैनटर ने बताया, पहले विश्वयुद्ध का लोगों पर इतना बुरा असर हुआ कि उनकी सही-गलत की समझ पूरी तरह बिगड़ गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, subong sang ginsiling ni Cantor, ginbag-o gid sang nahauna nga bug-os kalibutan nga inaway ang talaksan sang moralidad sang mga tawo.
Croatian[hr]
Kao što je primijetio ranije citirani povjesničar Cantor, Prvi svjetski rat potpuno je promijenio ljudske moralne vrijednosti.
Hungarian[hu]
Valóban, ahogy Norman Cantor megjegyezte, az első világháború lesújtó hatással volt az emberek erkölcsi érzékére.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, sebagaimana dinyatakan Cantor, perang dunia pertama benar-benar mengubah standar orang tentang yang benar dan salah.
Igbo[ig]
N’ezie, dị ka Maazị Cantor si kwuo, Agha Ụwa nke Mbụ gbanwere nnọọ echiche ụmụ mmadụ nwere banyere ihe bụ́ ihe ọma na ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Wen, kas kinuna ni Cantor, ti umuna a sangalubongan a gubat naan-anay a binalbaliwanna ti pagalagadan ti tattao maipapan iti naimbag ken dakes.
Icelandic[is]
Fyrri heimsstyrjöldin hafði augljóslega hrikaleg áhrif á siðferðisvitund fólks, eins og Cantor benti á.
Italian[it]
Infatti, come osservò Cantor, la prima guerra mondiale ebbe un effetto devastante sul senso morale della gente.
Japanese[ja]
実際,カンターが指摘しているように,第一次世界大戦は人々の道徳観念に破壊的な影響を及ぼしました。「
Georgian[ka]
ნორმან კანტორმა სამართლიანად აღნიშნა, რომ პირველმა მსოფლიო ომმა დასცა ადამიანთა ზნეობა.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾನ್ಟರ್ರವರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಮೊದಲನೆಯ ಲೋಕಯುದ್ಧವು ಜನರಲ್ಲಿದ್ದ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿತೆಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
캔터가 지적한 것처럼, 제1차 세계 대전은 인간의 도덕 감각에 실제로 매우 해로운 영향을 미쳤습니다.
Kyrgyz[ky]
Биринчи дүйнөлүк согуш, Норман Кантор белгилегендей, коомдун адеп-ахлактыкка байланыштуу түшүнүгүнө бүлгүн салган.
Lithuanian[lt]
Išties istorikas Kantoras neklydo: Pirmasis pasaulinis karas iškreipė dorovės jausmą.
Latvian[lv]
Kā jau norādīja iepriekš minētais vēsturnieks N. Kentors, Pirmais pasaules karš ļoti postoši ietekmēja cilvēku tikumības normas.
Macedonian[mk]
Навистина, како што забележува Кентер, Првата светска војна потполно ги смени мерилата на луѓето за тоа што е исправно, а што погрешно.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, കാന്റർ അഭിപ്രായപ്പെട്ടതുപോലെ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം ആളുകളുടെ ധാർമികബോധത്തിന്മേൽ വിപത്കരമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.
Marathi[mr]
होय, कॅन्टर यांनी म्हटल्याप्रमाणे, पहिल्या महायुद्धामुळे लोकांच्या नैतिकतेच्या जाणीवेवर विनाशकारक परिणाम झाला.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကဲန်တာပြောခဲ့သည့်အတိုင်း ပထမကမ္ဘာစစ်သည် အမှားအမှန်နှင့်ပတ်သက်သည့် လူ့စံနှုန်းကို လုံးဝပြောင်းလဲပစ်လိုက်၏။
Norwegian[nb]
Ja, som Cantor var inne på, hadde den første verdenskrig virkelig en ødeleggende virkning på folks sans for moral.
Nepali[ne]
क्यान्टरले भनेझैं पहिलो विश्वयुद्धले नैतिकताप्रति मानिसको दृष्टिकोण पूरै परिवर्तन गरिदियो।
Dutch[nl]
Zoals Cantor zei, had de Eerste Wereldoorlog inderdaad een verwoestende uitwerking op het morele besef van mensen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, go etša ge Cantor a boletše, ntwa ya pele ya lefase e bile le mafelelo a sehlogo ditekanyetšong tša batho tša se se nepagetšego le se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Zimene a Cantor ananena kuti, nkhondo yoyamba inasintha kwambiri mitima ya anthu, zinalidi zoona.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਨੋਰਮਨ ਕੈਂਟਰ ਦੀ ਗੱਲ ਸੋਲਾਂ ਆਨੇ ਸੱਚ ਨਿਕਲੀ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤੇ ਗ਼ਲਤ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨੀ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤੀ।
Portuguese[pt]
De fato, como Cantor declarou, a Primeira Guerra Mundial teve um efeito devastador no senso moral das pessoas.
Romanian[ro]
Într-adevăr, aşa cum a arătat Norman Cantor, Primul Război Mondial a avut un efect devastator asupra simţului moral al oamenilor.
Russian[ru]
Как справедливо заметил Норман Кантор, Первая мировая война нанесла сокрушительный удар по нравственной интуиции человека.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම පළවෙනි ලෝක මහා යුද්ධය හරි වැරැද්ද කියන දෙකේ පෙරළියක් ඇති කළා යන්නයි කැන්ටගේ අදහස.
Slovak[sk]
Áno, ako uviedol Cantor, prvá svetová vojna zničila morálne vnímanie ľudí.
Slovenian[sl]
Cantorjeve besede še kako držijo, saj je prva svetovna vojna katastrofalno vplivala na občutek ljudi za moralo.
Shona[sn]
Zvechokwadi, sezvakataurwa naCantor, hondo yenyika yokutanga yakaita kuti vanhu varerutse kwazvo tsika.
Albanian[sq]
Vërtet, siç tha edhe Kantori, Lufta e Parë Botërore pati një ndikim shkatërrimtar në konceptin e njerëzve lidhur me të moralshmen.
Serbian[sr]
Kao što je Norman Kantor zapazio, Prvi svetski rat je imao razoran uticaj na ljudsko gledište o ispravnom i pogrešnom.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, joalokaha Cantor a bontšitse, ntoa ea pele ea lefatše e ile ea fetola litekanyetso tsa batho tsa boitšoaro.
Swedish[sv]
Ja, alldeles som Cantor framhåller hade första världskriget en förödande inverkan på människors känsla för moral.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kama Cantor alivyosema, vita vya kwanza vya ulimwengu viliathiri sana maoni ya watu kuhusu maadili.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kama Cantor alivyosema, vita vya kwanza vya ulimwengu viliathiri sana maoni ya watu kuhusu maadili.
Tamil[ta]
உண்மைதான், கேன்டர் குறிப்பிட்டபடி, சரி எது தவறு எது என்பதைக் குறித்த மக்களுடைய தராதரங்களை முதல் உலகப் போர் முற்றிலும் தலைகீழாக்கிவிட்டது.
Telugu[te]
నిజానికి, కాంటోర్ పేర్కొన్నట్లుగానే మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం ప్రజల నైతిక ప్రమాణాలను పూర్తిగా మార్చేసింది.
Thai[th]
จริง ที เดียว ดัง ที่ แคนเทอร์ กล่าว ไว้ สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง มี ผล เสียหาย อย่าง ใหญ่ หลวง ต่อ ความ รู้สึก ทาง ด้าน ศีลธรรม ของ ผู้ คน.
Tagalog[tl]
Oo, gaya ng sinabi ni Cantor, napakalaki ng naging epekto ng unang digmaang pandaigdig sa pagkasira ng moralidad ng tao.
Tswana[tn]
Ee, jaaka Cantor a ile a bolela, ntwa ya lefatshe ya ntlha e ile ya nna le ditlamorago tse di ileng tsa senya thata tsela e batho ba ikutlwang ka yone ka boitsholo.
Turkish[tr]
Cantor’un da dikkat çektiği gibi birinci dünya savaşının, insanların ahlak anlayışı üzerinde gerçekten de yıkıcı bir etkisi oldu.
Tsonga[ts]
Hilaha Cantor a vuleke hakona, nyimpi yo sungula ya misava yi ve ni vuyelo byo biha eka mahanyelo ya vanhu.
Ukrainian[uk]
Як зауважив Норман Кантор, Перша світова війна докорінно змінила моральні норми людей.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, njengokuba uCantor waphawulayo, imfazwe yehlabathi yokuqala yayitshintsha ngokupheleleyo imilinganiselo yabantu yokuziphatha.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, gẹ́gẹ́ bí òpìtàn Cantor ṣe sọ, ogun àgbáyé kìíní ti dabarú ojú táwọn èèyàn fi ń wo ìwà búburú àti ìwà rere.
Chinese[zh]
坎托也留意到,第一次世界大战歪曲了人的是非观念。
Zulu[zu]
Yebo, njengoba uCantor asho, impi yezwe yokuqala yasiwohloza ngempela isimilo sabantu.