Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek weet van geen plek in die land, op die vasteland, waar daar nie sulke gevalle voorkom nie”, sê die voëlkundige David Willard.
Arabic[ar]
يذكر العالِم بالطيور دايڤيد ويلارد: «لا اعرف اي مكان في البلد وفي القارة، لا توجد فيه مثل هذه الحالات».
Cebuano[ceb]
“Wala akoy nasayrang dapit sa nasod, sa kontinente, nga walay mga hitabo nga ingon niini,” matod pa sa ornitologo nga si David Willard.
Danish[da]
„Jeg har ikke hørt om noget sted i landet, eller på kontinentet, hvor man ikke kender til fænomenet,“ udtaler ornitologen David Willard.
German[de]
„Ich weiß von keinem Ort im Land oder auf unserem Erdteil, wo es keine Beispiele dafür gibt“, erklärte der Ornithologe David Willard.
Greek[el]
«Δεν γνωρίζω κανένα μέρος στη χώρα, σε αυτή την ήπειρο, που να μη συμβαίνει αυτό», δηλώνει ο ορνιθολόγος Ντέιβιντ Γουίλαρντ.
English[en]
“I don’t know any place in the country, on the continent, where there aren’t examples of this,” states ornithologist David Willard.
Spanish[es]
“No conozco ningún lugar del país, ni del continente, donde no se haya presentado esta situación”, afirma el ornitólogo David Willard.
Estonian[et]
„Ma ei tea ühtegi kohta riigis ega kogu mandril, kus ei oleks samasuguseid juhtumeid,” ütleb ornitoloog David Willard.
Finnish[fi]
”En tiedä tässä maassa enkä koko tällä mantereella yhtään paikkaa, missä näin ei tapahtuisi”, sanoo lintutieteilijä David Willard.
French[fr]
“ Je ne connais pas un seul endroit épargné sur le continent ”, dit l’ornithologue David Willard.
Hebrew[he]
”אינני מכיר שום מקום במדינה או ביבשת כולה שנעדר דוגמאות לכך”, אומר חוקר הציפורים דיוויד וילרד.
Hindi[hi]
पक्षी-विज्ञानी डेविड विलर्ड कहते हैं: “मैं इस महाद्वीप में, और इस देश में एक-भी ऐसी जगह नहीं जानता जहाँ पर यह समस्या न हो।”
Croatian[hr]
“Ne znam nijedno mjesto u ovoj zemlji, a ni na čitavom kontinentu, u kojem nema takvih slučajeva”, kaže ornitolog David Willard.
Hungarian[hu]
„Nem tudok olyan helyet az országban, illetve a kontinensen, ahol ne lenne erre példa” — jegyzi meg David Willard ornitológus.
Indonesian[id]
”Saya tidak yakin ada tempat di negara ini, atau di benua ini, yang bebas dari problem tersebut,” ujar ornitolog David Willard.
Iloko[ilo]
“Mapaspasamak daytoy iti amin a lugar iti pagilian ken iti kontinente,” kuna ti ornithologist a ni David Willard.
Italian[it]
“Non mi risulta che ci sia un posto nel paese o nel continente in cui questo non succeda”, dichiara l’ornitologo David Willard.
Kannada[kn]
“ಯಾವುದೇ ಖಂಡದಲ್ಲಿರುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯಾದ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದ ಸ್ಥಳವು ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನೆನಸುತ್ತೇನೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಪಕ್ಷಿವಿಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಡೇವಿಡ್ ವಿಲಾರ್ಡ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“내가 알기로는, 북아메리카에 있는 나라의 어느 지역이든 이런 일이 일어나지 않는 곳은 없다.”
Lithuanian[lt]
Ornitologas Deividas Vilardas sako: „Nežinau tokios vietovės mūsų šalyje, kur šios bėdos nebūtų.“
Latvian[lv]
”Es zinu, ka šī problēma pastāv visā Kanādā, ja neskaita salas,” saka ornitologs Deivids Vilards.
Malayalam[ml]
“ഈ രാജ്യത്തോ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽത്തന്നെയോ ഇതിന് ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രദേശം പോലും ഉള്ളതായിട്ട് എനിക്കറിയില്ല” എന്നു പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഡേവിഡ് വില്ലർഡ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पक्षी तज्ज्ञ डेव्हिड विलर्ड म्हणतात, “हे घडत नाही असे एकही ठिकाण या देशात किंवा या खंडात मला ठाऊक नाही.”
Burmese[my]
“တိုက်ကြီးပေါ်မှာ အဲသလိုမဖြစ်တဲ့နေရာဆိုလို့ နိုင်ငံအတွင်းမှာ ဘယ်နေရာကိုမျှ ကျွန်တော်မသိ” ဟု ငှက်အကြောင်းလေ့လာသူ ပညာရှင် ဒေးဗစ် ဝီလာ့ဒ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Den britiske kalligrafen Donald Jackson har et verksted i Wales hvor han leder en liten gruppe kalligrafer som samarbeider med ham om prosjektet.
Nepali[ne]
पंक्षीशास्त्री डेभिड विलार्ड भन्छन्, “यस्ता घटनाहरू नहुने कुनै देश वा महादेश छैन होला।”
Dutch[nl]
„Ik ken geen enkele plaats in het land, op het continent, waar hier geen voorbeelden van zijn”, zegt ornitholoog David Willard.
Portuguese[pt]
“Não sei de nenhum lugar no país, ou no continente, onde não haja exemplos disso”, diz o ornitólogo David Willard.
Romanian[ro]
„Nu ştiu nici un loc în ţară, pe continent, unde să nu aibă loc astfel de accidente“, afirmă ornitologul David Willard.
Russian[ru]
Орнитолог Дэйвид Уиллард говорит: «Я не знаю ни одного места в стране, да и на всем материке, где бы такого не происходило».
Slovak[sk]
„Nepoznám žiadne miesto v tejto krajine ani na tomto kontinente, kde by to tak nebolo,“ uvádza ornitológ David Willard.
Slovenian[sl]
»Ne poznam kraja v tej državi, na tej celini, kjer ne bi imeli takih primerov,« pravi ornitolog David Willard.
Serbian[sr]
„Ne znam ni jedno mesto u zemlji, na kontinentu, gde nema ovakvih primera“, izveštava ornitolog Dejvid Vilard.
Swedish[sv]
”Jag vet inte någon plats i landet eller på kontinenten där det saknas exempel på detta”, säger ornitologen David Willard.
Swahili[sw]
“Tatizo hilo limeenea kila mahali nchini, na barani,” asema mtaalamu wa elimu ya ndege David Willard.
Congo Swahili[swc]
“Tatizo hilo limeenea kila mahali nchini, na barani,” asema mtaalamu wa elimu ya ndege David Willard.
Tamil[ta]
“இந்த கண்டத்தில் இப்பிரச்சினை இல்லாத இடமே இல்லை” என்கிறார் பறவையியலர் டேவிட் வில்லார்ட்.
Telugu[te]
“దీనికి సంబంధించిన ఉదాహరణలు లేని స్థలమంటూ మొత్తం ఖండంలో, దేశంలోని ఏ ప్రాంతంలోనూ ఉన్నట్లు నాకు తెలియదు” అని పక్షిశాస్త్ర ప్రవీణుడైన డేవిడ్ విల్లార్డ్ పేర్కొంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
“Wala akong alam na anumang lugar sa bansa, sa kontinente, na walang ganitong nangyayari,” ang sabi ng ornitologo na si David Willard.
Turkish[tr]
Kuşbilimci David Willard şöyle diyor: “Bu ülkede ve bu kıtada böyle örneklerin yaşanmadığı bir yer bilmiyorum.”
Ukrainian[uk]
Орнітолог Дейвід Віллард стверджує: «Не знаю в країні або й на цілому континенті місця, де б не траплялися подібні випадки».
Zulu[zu]
Isazi sezinyoni uDavid Willard sithi: “Ayikho indawo engiyaziyo kuleli zwe, noma izwekazi, engesona isibonelo salokhu.”