Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Want die hoof van Aram is Damaskus, en die hoof van Damaskus, Resin; en binne vyf en sestig jaar sal Efraim verbreek word sodat dit nie meer ‘n volk is nie.
Bulgarian[bg]
8 Защото главата на Сирия е Дамаск, и главата на Дамаск — Расин; и до шестдесет и пет години Ефрем ще се съкруши и ще престане да бъде народ.
Bislama[bi]
8 From hed blong Siria i Damaskes mo hed blong Damaskes, Resin; mo long siksti mo faef yia bae Efrem i brok, mekem se hem i nomo wan pipol.
Cebuano[ceb]
8 Kay ang pangulo sa Siria mao ang Damasco, ug ang pangulo sa Damasco mao si Resin; ug sulod sa kan-uman ug lima ka mga tuig ang Ephraim magun-ob nga dili na kini usa ka katawhan.
Chuukese[chk]
8 Pun ewe mokurenapen teninimwen Syria ina Damascus, me ewe mokurenapen teninimwen Damascus, Rezin; iwe me mwen wone me nimu ier Ephraim epwe morono pwe esap chiwen ew mwicheichen aramas.
Czech[cs]
8 Neboť hlavou Syrie je Damašek a hlavou Damašku Rezin; a během šedesáti pěti let bude Efraim zlomen, takže nebude lidem.
Danish[da]
8 For Syriens hoved er Damaskus, og Damaskus’ hoved er Resin; og inden tre snese og fem år skal Efraim blive knust, så det ikke er et folk.
German[de]
8 Denn das Haupt von Syrien ist Damaskus und das Haupt von Damaskus Rezin; und in fünfundsechzig Jahren wird Efraim zerbrochen sein, daß es kein Volk mehr ist.
English[en]
8 For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus, Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be abroken that it be not a people.
Spanish[es]
8 Porque la cabeza de Siria es Damasco, y la cabeza de Damasco, Rezín; y dentro de sesenta y cinco años, Efraín será quebrantado hasta dejar de ser pueblo.
Estonian[et]
8 Sest Süüria pea on Damaskus ja Damaskuse pea on Retsin; ja veel kuuekümne viie aasta pärast saab Efraim kui rahvas purustatud.
Persian[fa]
۸ زیرا فرماندهی سوریه دمشق است، و فرماندهی دمشق، رصین؛ و پس از شصت و پنج سال افرایم شکسته خواهد شد که دیگر مردمی نباشد.
Fanti[fat]
8 Osiandɛ Syria tsir nye Damascus, na Damascus tsir nye Rezin; na obodu mfe eduosia enum na woebubu Ephraim posoposo dɛ ɔnnyɛ ɔman bi bio.
Finnish[fi]
8 Sillä Syyrian pää on Damaskos, ja Damaskoksen pää on Resin; ja kuudenkymmenenviiden vuoden kuluttua Efraim on murskattu, niin ettei se ole enää kansa.
Fijian[fj]
8 Ni sa ului Siria ko Tamasiko, ka sa ului Tamasiko ko Risina; ia ena loma ni onosagavulu kalima na yabaki, ena kakaseresere ko Ifireimi, ka sega ni dua na matatamata.
French[fr]
8 Car Damas est la tête de la Syrie, et Retsin est la tête de Damas. (Encore soixante-cinq ans, Éphraïm ne sera plus un peuple.)
Gilbertese[gil]
8 Bwa atuun Turia bon Tameteko, ao atuun Tameteko bon Retin; bwa i mwaain koron onobwi ma nimaua te ririki ao e na uruaki Eberaim ao e na mauna te botanaomata anne.
Guarani[gn]
8 Síria akã niko Damasco, ha Damasco akã, Rezín; ha sesenta y cinco ary rire Efraín oñehundíta ndahaʼevéi peve tavayguakuéra.
Hindi[hi]
8 क्योंकि आराम का सिर दमिश्क, और दमिश्क का सिर रसीन है; और पैंसठ वर्ष के भीतर एप्रैम इतना टूट जाएगा कि लोग बने न रहेंगे ।
Hiligaynon[hil]
8 Kay ang ulo sang Siria amo ang Damasco, kag ang ulo sang Damasco, si Rezin; kag sa sulod sang kan-uman kag lima ka tuig ang Efraim mabuong nga indi na ini mangin isa ka banwa.
Hmong[hmn]
8 Vim Damaxes yog Xilias lub taub hau, thiab tus thawj coj ntawm Damaxes yog Lexees; nyob rau hauv rau caum tsib xyoo mas Efala-is yuav tawg kom tsis muaj ib tug neeg li lawm.
Croatian[hr]
8 Naime, glava je Siriji Damask, a glava Damasku Rason; i u roku od šezdeset i pet godina Efrajim će biti razbijen, te neće biti narod.
Haitian[ht]
8 Paske Damas anlè tèt Siri, Retsen anlè tèt Damas; e nan swasant-senk ane Efrayim pral separe epi li p ap yon pèp ankò.
Hungarian[hu]
8 Mert Syria feje Damaszkusz, és Damaszkusznak feje Rezin; és hatvanöt esztendőn belül megtöretik Efraim, hogy nem lesz egy nép.
Armenian[hy]
8 Քանզի Ասորիքի գլուխը Դամասկոսն է եւ Դամասկոսի գլուխը՝ Ռասինը. եւ ոչ ուշ, քան վաթսունեւհինգ տարում Եփրեմը կջարդվի այնպես, որ այն ժողովուրդ չի լինի:
Indonesian[id]
8 Karena kepala Aram adalah Damsyik, dan kepala Damsyik, Rezin; dan dalam enam puluh dan lima tahun akanlah Efraim pecah sehingga itu bukan suatu bangsa.
Igbo[ig]
8 N’ihi na isi Sịria bụ Damaskọs, ma isi Damaskọs, Rizịn; ma n’ime iri afọ isii na ise ka a ga ekewa Ifrem ka ọ ghara ịbụ ndị ọbụla.
Iloko[ilo]
8 Ta ti Damasco ti ulo ti Siria, ket ti Rezin ti ulo ti Damasco; ket iti uneg ti innem-a-pulo-ket-lima a tawen mawarawaranto ti Efraim tapno saan nga agbalin a pagilian.
Icelandic[is]
8 Því að Damaskus er höfuð Sýrlands og Resín höfuð Damaskusborgar — og innan sextíu og fimm ára mun Efraím brostin og eigi vera þjóð upp frá því.
Italian[it]
8 Poiché Damasco è il capo della Siria e Rezin il capo di Damasco; e entro sessanta e cinque anni Efraim sarà spezzato, cosicché non sia più un popolo.
Japanese[ja]
8 スリヤ の 頭 かしら は ダマスコ、ダマスコ の 頭 かしら は レヂン で ある。 エフライム は 六十五 年 ねん の うち に 破 やぶ られて、一つ の 民 たみ を 成 な さなくなる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Xbʼaan naq lix jolomil Siria aʼan Damasko, ut lix jolomil Damasko, laj Rasin; ut moko taanumeʼq ta oxkʼaal rikʼin oobʼ chihabʼ naq taaqʼeteʼq Efrain, joʼkan naq moko taawanq ta chik choqʼ tenamit.
Khmer[km]
៨ត្បិត ក្បាល របស់ ស្រុក ស៊ីរី គឺ ក្រុង ដា ម៉ាស ហើយ ក្បាល របស់ ក្រុង ដា ម៉ាស គឺ រេស៊ីន នេះ ហើយ ហើយ នៅ ក្នុង រវាង ៦៥ ឆ្នាំ នោះ ពួក អេប្រាអិម នឹង ត្រូវ បែកខ្ញែក រតាត់រតាយ អស់ ទៅ លែង មាន ពូជ ពង្ស ត ទៅ ទៀត។
Korean[ko]
8 이는 수리아의 머리는 다메섹이요, 다메섹의 머리는 르신이며, 육십오 년 내에 에브라임이 깨어져 백성이 되지 못할 것임이라.
Kosraean[kos]
8 Tuh sifac luhn Syria pa Damascus, ac sifac luhn Damascus, pa Rezin; ac yac onngoul ac limekohsr fah Ephraim ac muhsahlwelihk tuh ac tilac un mwet se.
Lingala[ln]
8 Mpo moto mwa Sulia mozali Damaseke, mpe moto mwa Damaseke, Lesini; o mibu ntuku motoba na mitano Efelaima ekobukana ete ekozala bato boko lisusu te.
Lao[lo]
8 ເພາະ ເມືອງ ຫລວງຂອງ ຊີ ເຣຍ ຄື ດາ ມາ ກັດ, ແລະ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ດາ ມາ ກັດ ຄື ເຣ ສິນ; ພາຍ ໃນ ຫົກ ສິບ ຫ້າ ປີ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ຈະ ແຕກຫັກ ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
8 Nes Sirijos galva yra Damaskas, o Damasko galva Recinas; ir per tris dvidešimtmečius ir penkerius metus Efraimas bus taip sudaužytas, kad tai jau nebebus liaudis.
Latvian[lv]
8 Jo Sīrijas galva ir Damaska un Damaskas galva—Recīns, un sešdesmit piecu gadu laikā Efraimu satrieks tā, ka tā vairs nebūs tauta.
Malagasy[mg]
8 Fa i Damasy no lohan’ i Syria ary i Rezina no lohan’ i Damaskosy; ary ao anatin’ ny dimy amby enimpolo taona dia ho potika i Efraima ka tsy ho vanon-ko firenena intsony.
Marshallese[mh]
8 Bwe bōran Siria ej Damaskōs, im bōran Damaskōs, Rizin; im ilowaan jiljinon̄oul im ļalem iiō Ipreim enaaj rupe im e jamin juon armej.
Mongolian[mn]
8Тухайлбал Сирийн тэргүүн Дамаск, мөн Дамаскийн тэргүүн Резин; мөн жаран таван жилд Ефраим улс үгүй болж эвдлэгдэх бөлгөө.
Malay[ms]
8 Kerana kepala Siria adalah Damsyik, dan kepala Damsyik, Rezin; dan dalam enam puluh dan lima tahun akan Efraim pecah sehingga ia bukan satu bangsa.
Norwegian[nb]
8 For Syrias hovedstad er Damaskus og Damaskus’ overhode Resin, og innen fem og seksti år skal Efra’im være knust så det ikke lenger er et folk.
Nepali[ne]
८ किनकि आरामको शिर दमस्कस हो र दमस्कसको शिर रसीन; र तीन बीस अनि पाँच वर्षको भित्रमा एफ्राइम टुक्र्याइनेछ कि ती एक मुलुक हुनेछैनन्।
Dutch[nl]
8 Want het hoofd van Syrië is Damascus, en het hoofd van Damascus is Rezin; en binnen vijfenzestig jaar zal Efraïm worden verbroken, zodat het geen volk meer is.
Pangasinan[pag]
8 Makaseñgeg say ulo a baley na Siria say Damasco, tan say manañgipañgulo na Damasco, si Rezin; tan dia ed loob na anemaplo tan lima a taon say Efraim so nabuyak kanian sikara so ag natugyop a sakey a bansa.
Portuguese[pt]
8 Pois a cabeça da Síria é Damasco e a cabeça de Damasco, Rezim; e dentro de sessenta e cinco anos Efraim será quebrantado e deixará de ser um povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Siriapaj umaca Damasco can, Damascopaj umaca, Rezín; sujta chunga picha huatacunapica Efraín faquirishca canga ñana llactapura cangacaman.
Romanian[ro]
8 Căci capul Siriei este Damascul, iar conducătorul Damascului este Reţin; iar în şaizeci şi cinci de ani, Efraimul va fi distrus, aşa încât nu va mai fi un popor.
Russian[ru]
8 Ибо глава Сирии – Дамаск, а глава Дамаска – Рецин; и через шестьдесят пять лет Ефрем будет разбит, так что он перестанет быть народом.
Slovak[sk]
8 Lebo hlavou Sýrie je Damask a hlavou Damasku je Recín; a počas šesťdesiatich piatich rokov bude Efrajim zlomený, takže nebude ľudom.
Samoan[sm]
8 Ona o le ao o Suria o Tamaseko, ma o le ao o Tamaseko, o Resina; ma i totonu o le ono sefulu ma le lima o tausaga o le a lepetia ai Efaraima e lē toe avea o se nuu.
Shona[sn]
8 Nokuti musoro weSiria iDamasiko, uye musoro weDamasiko, ndiRezini; uye mukati memakore makumi matanhatu ane makore mashanu vaEfraimi vachatorwa zvekuti vanenge vasisiri vanhu.
Serbian[sr]
8 Јер глава Сирији је Дамаск, а глава Дамаску, Ресин, и у току шездесет и пет година Јефрем ће бити разорен тако да неће више бити народ.
Swedish[sv]
8 Ty Damaskus är Syriens huvud, och Resin är Damaskus huvud, och inom sextio och fem år skall Efraim vara krossat så att det inte längre är ett folk.
Swahili[sw]
8 Kwani kichwa cha Shamu ni Dameski, na kichwa cha Dameski, Resini; na katika muda wa miaka sitini na tano Efraimu itaangamizwa isiwe tena kikundi cha watu.
Thai[th]
๘ เพราะเมืองหลวงของซีเรียคือดามัสกัส, และประมุขของดามัสกัส, เรซีน; และภายในหกสิบห้าปีเอฟราอิมจะแตกจนร้างไร้ผู้คน.
Tagalog[tl]
8 Sapagkat ang ulong lunsod ng Siria ay Damasco, at ang pangulo ng Damasco ay si Resin; at sa loob ng animnapu at limang taon ay magkakawatak-watak ang Ephraim, at hindi na ito magiging bayan.
Tswana[tn]
8 Gonne tlhogo ya Siria ke Damaseko, mme tlhogo ya Damaseko, Resine; mme mo teng ga dingwaga tse masome a marataro le botlhano Eferaime e tlaa thubega gore e se nne batho.
Tongan[to]
8 He ko e ʻulu ʻo Sīliá ko Tāmasikusi, pea ko e ʻulu ʻo Tāmasikusi ko Lēsini; he ʻe teʻeki kakato ʻa e taʻu ʻe onongofulu mā nima ʻe maumauʻi ʻa ʻIfalemi pea ʻe ʻikai kei hoko ia ko ha kakai.
Tok Pisin[tpi]
8 Long wanem, het bilong Siria i Damaskas, na het bilong Damaskas, Resin, na ol lain bilong Asaria bai brukim Efraim insait long sikispela ten na faipela krismas inap long Efraim bai i no inap moa gat ol manmeri long em.
Turkish[tr]
8 Çünkü Suriye’nin başı Şam ve Şam’ın başı da Retsin’dir; ve altmış beş yıl içinde Efraim parçalanacak, bir halk olmaktan çıkacak.
Twi[tw]
8 Na Siria tiri ne Damasko, ɛna Damasko tiri ne Resin; na ɛnuru mfinhyia aduosia nsia mu no na wɔabubu Efraim na anyɛ ɔman bio.
Ukrainian[uk]
8 Тому що голова Араму—Дамаск, а голова Дамаска—Рецін; і через шістдесят і пʼять років буде Єфрем розбитий, так що не стане більше народу.
Vietnamese[vi]
8 Vì đầu của Sy Ri là Đa Mách, và đầu của Đa Mách là Rê Xin; và trong vòng sáu mươi lăm năm, Ép Ra Im sẽ bị tan nát, không còn được kể là một dân nữa.
Xhosa[xh]
8 Kuba intloko yama-Aram yiDamasko, nentloko yeDamasko, nguRetsin; kwaye phakathi kweminyaka emashumi mathandathu neminyaka emihlanu amaEfrayim aya kuqhekezwa ukuze angabi luhlanga.
Yapese[yap]
8 Ya loelugen yu Syria e yu Damascus, ma loelugen yu Damascus, e Rezin; ma lan dalip riliwʼ nge lal e duw make garar yu Ephraim ke paer ni dakuriy e gidiiʼ riy.
Chinese[zh]
8原来亚兰的首城是大马士革,大马士革的首领是利汛;六十五年之内以法莲必然破坏,不再成为一族。
Zulu[zu]
8 Ngokuba inhloko yeSiriya yiDamaseku, futhi inhloko yeDamaseku, nguResini; futhi phakathi kweminyaka engamashumi ayisithupha nanhlanu u-Efrayimi uyohlakazwa ukuze angabe esaba nabantu.