Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на различни правни теории използването на лична информация по начин, който е несъвместим с принципите на личната неприкосновеност, може да породи законово предвидената отговорност.
Czech[cs]
Využívání osobních informací způsobem neslučitelným se zásadami "bezpečného přístavu" může zakládat zákonnou odpovědnost podle řady různých právních teorií.
Danish[da]
I retsvidenskaben gøres det fra flere sider gældende, at anvendelse af personoplysninger, der ikke er i overensstemmelse med safe harbor-principperne, er ansvarspådragende.
German[de]
Die Verwendung personenbezogener Informationen auf eine nicht mit den Grundsätzen des sicheren Hafens in Einklang stehende Art und Weise kann im Rahmen einer Reihe von verschiedenen Rechtstheorien zu einer gesetzlichen Haftung führen.
Greek[el]
Ορισμένες νομικές θεωρίες υποστηρίζουν ότι η χρησιμοποίηση προσωπικών πληροφοριών κατά τρόπο που δεν συνάδει με τις αρχές του ασφαλούς λιμένα μπορεί να εγείρει έννομη ευθύνη.
English[en]
Use of personal information in a manner inconsistent with the safe harbor principles can give rise to legal liability under a number of different legal theories.
Spanish[es]
El uso de datos personales sin atenerse a los principios de puerto seguro puede dar lugar a responsabilidad legal en virtud de diversas teorías jurídicas.
Estonian[et]
Isikuandmete kasutamine programmi Safe Harbor põhimõtetega vastuolus võib kaasa tuua õigusliku vastutuse mitme erineva õigusteooria alusel.
Finnish[fi]
Jos henkilötietoja käytetään safe harbor -periaatteiden vastaisella tavalla, seurauksena voi olla oikeudellisen vastuun syntyminen useamman kuin yhden oikeusteorian perusteella.
French[fr]
Diverses théories juridique stipulent que l'usage des données à caractère personnel d'une manière incompatible avec les principes de la "sphère de sécurité" peut entraîner une responsabilité légale.
Croatian[hr]
Korištenje osobnih podataka koje nije u skladu s načelima „sigurne luke” može biti razlogom pravne odgovornosti prema nizu različitih pravnih teorija.
Hungarian[hu]
A személyes információ a "biztonságos kikötő" elvekkel ellentétes felhasználása számos különböző jogelmélet alapján hozhat létre jogszabályon alapuló kötelezettséget.
Italian[it]
Secondo varie teorie giuridiche, l'uso dei dati personali in modo contrastante con i principi "approdo sicuro" può dar luogo ad una responsabilità legale.
Lithuanian[lt]
Už asmeninės informacijos panaudojimą nesilaikant "saugaus uosto" principų numatyta teisinė atsakomybė pagal keletą skirtingų teisės teorijų.
Latvian[lv]
Personiskās informācijas izmantošana tādā veidā, kas ir pretrunā ar "drošības zonas" principiem, saskaņā ar dažādām tiesību teorijām var būt par pamatu juridiskajai atbildībai.
Maltese[mt]
L-użu ta’ informazzjoni personali b’manjiera inkonsistenti mal-prinċipji ta’ port salv tista’ toħloq responsabbiltà legali permezz ta’ teoriji legali differenti.
Dutch[nl]
Het gebruik van persoonsgegevens op een wijze die niet in overeenstemming is met de Veiligehavenbeginselen, kan op grond van een aantal verschillende rechtstheorieën leiden tot juridische aansprakelijkheid.
Polish[pl]
Wykorzystanie informacji osobowych w sposób niezgodny z zasadami "bezpiecznej przystani" może powodować powstanie odpowiedzialności prawnej na podstawie szeregu różnych teorii prawnych.
Portuguese[pt]
De acordo com várias teorias jurídicas, a utilização de informação pessoal de maneira incompatível com os princípios de "porto seguro" poderá levantar problemas de responsabilidade civil.
Romanian[ro]
Utilizarea informațiilor cu caracter personal într-un mod care contravine principiilor „sferei de siguranță” poate da naștere unei responsabilități legale în temeiul diferitor teorii juridice.
Slovak[sk]
Využívanie osobných informácií spôsobom nezlučiteľným so zásadami "bezpečného prístavu" môže viesť k vzniku právnej zodpovednosti v súlade s väčším počtom rozličných právnych teórií.
Slovenian[sl]
Uporaba osebnih podatkov na način, ki ni združljiv z načeli varnega pristana, je lahko vzrok pravne odgovornosti po številnih pravnih teorijah.
Swedish[sv]
Att använda personuppgifter på ett sätt som strider mot safe harbor-principerna kan leda till skadeståndsansvar ur flera olika rättsperspektiv.