Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man obedo “lalukana me deyo pa ludongo, ka ce obino pi kwo ma tye atir.”
Amharic[am]
“በጽድቅ መንገድ ሲገኝ የውበት ዘውድ ነው።”
Arabic[ar]
وهو ‹تاج جمال عندما يكون في طريق البر.›
Baoulé[bci]
Ɔ “ti kɛ famiɛn kle sa, afin nguan tɛnndɛn’n ti sran kpa’m be nvasuɛ.”
Central Bikol[bcl]
Iyan “korona nin kagayonan kun iyan nakukua sa dalan nin katanosan.”
Bemba[bem]
Caba “cilongwe icayemba, [lintu, NW] cisangwa mu mibele ya bulungami.”
Bulgarian[bg]
Те са „венец на слава, когато се намират по пътя на правдата“.
Bislama[bi]
Hem i “naes olsem hat blong king we i flasem hed blong man, sipos man ya i stap folem stret fasin.”
Bangla[bn]
এটি “শোভার মুকুট,” যখন “তাহা ধার্ম্মিকতার পথে পাওয়া যায়।”
Cebuano[ceb]
Kini maoy “usa ka purongpurong sa katahom sa dihang makaplagan kini sa dalan sa pagkamatarong.”
Chuukese[chk]
Pún pwechen mékúr, ina “epa mwärämwär mi ling, a fis ngeni eman mi manau fän pwüng.”
Chuwabu[chw]
Obu ‘mwerheko wokoddela onfanyiwa mu dila yonyaala.’
Seselwa Creole French[crs]
Seve blan i “en kouronn labote kan i ganny trouve dan semen ladrwatir.”
Czech[cs]
Jsou „korunou krásy, když se nalézají na cestě spravedlnosti“.
Danish[da]
De er „en hæderskrone når de findes på retfærdigheds vej“.
Ewe[ee]
Enye ‘atsyɔ̃fiakuku ne wokpɔe le dzɔdzɔenyenyemɔ dzi.’
Greek[el]
Είναι ‘στεφάνι ωραιότητας όταν βρίσκεται στην οδό της δικαιοσύνης’.
English[en]
It is “a crown of beauty when it is found in the way of righteousness.”
Estonian[et]
Need on „ilus kroon, mis saavutatakse, kui ollakse õigluse teel” (Õpetussõnad 16:31; 20:29).
Persian[fa]
این موی سفید «تاج جمال است، هنگامیکه در راه عدالت یافت شود.»
Finnish[fi]
Se on ”kauneuden kruunu, kun se saadaan vanhurskauden tiellä”.
Fijian[fj]
“Ai sala vakaiukuuku na ulu sika, ni sa kune e na sala ni valavala dodonu.”
French[fr]
Ils sont “ une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice ”.
Ga[gaa]
“Anunyam akekre ni, kɛ ana lɛ yɛ jalɛ gbɛ nɔ.”
Guarani[gn]
Upévare oiméramo ñamenda térã japyta jey ñaneaño, ñañehaʼãkena ñamotenonde umi mbaʼe jajapóva Jehovápe g̃uarã.
Gun[guw]
“Ojẹgbakun gigo tọn wẹ ota owhànọ, eyin yè mọ ẹn to aliho dodo tọn ji.”
Hindi[hi]
वे “शोभायमान मुकुट ठहरते हैं; [जब] वे धर्म के मार्ग पर चलने से प्राप्त होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka “purungpurong sang himaya kon makita ini sa dalanon sang pagkamatarong.”
Hiri Motu[ho]
Bona kara maoromaoro lalonai idia abia neganai ia be ma haida ese idia “matauraia gauna.”
Haitian[ht]
” Yo se “ yon kouwòn bote lè yo twouve yo nan chemen jistis ”.
Indonesian[id]
Itu adalah ”mahkota yang indah, yang didapat pada jalan kebenaran.”
Igbo[ig]
Ọ bụ “okpueze nke mara mma . . . , n’ụzọ ezi omume ka a ga-ahụ ya.”
Iloko[ilo]
Maysa dayta a “balangat ti kinapintas no masarakan iti dalan ti kinalinteg.”
Italian[it]
Sono “una corona di bellezza quando si trovano nella via della giustizia”.
Japanese[ja]
白髪は「義の道に見いだされるとき,美の冠」なのです。(
Kamba[kam]
Yĩthĩawa yĩ ngovia ya ũsumbĩ ya ndaĩa ethĩwa ĩkakwatĩkana “nzĩanĩ ya ũlũngalu.”
Korean[ko]
그것은 “의의 길에서 발견될 때 아름다움의 면류관”입니다.
Konzo[koo]
Ni ‘mbitha y’olhukengerwa; amabanika omwa nzira y’erithunganene.’
Krio[kri]
I tɔk bak se: “Wet ia de sho ol ej ɛn ɛkspiriɛns” mɔ we pɔsin “waka tret na PAPA GƆD in yay.”
Kwangali[kwn]
‘Ano nomvhi nkata zefumano kovahungami.’
San Salvador Kongo[kwy]
“Kolow’ankembo, iwanuka muna nzil’a unsongi.”
Ganda[lg]
Ziba ‘ngule ya kitiibwa bwe zirabikira mu kkubo ery’obutuukirivu.’
Lozi[loz]
“Ki mushukwe wa ku kutekiwa, u fumanwa mwa mizamao ye lukile.”
Lunda[lun]
Nawa “hichibañula chalumbanji neyi akuwuwana munjila yakuloña.”
Latvian[lv]
Tie ir ”goda vainags, kas iegūstams, ejot pa taisnu ceļu”.
Malagasy[mg]
“Satroboninahitra tsara tarehy [izy io, rehefa, NW ] ao amin’ny làlan’ny fahamarinana no ahazoana azy.”
Marshallese[mh]
Ej bar ba: “Armej eo eaetok an mour ej bõk leen an wãnõk; uwan̦ ko an rej juon kũrawũn eo eaiboojoj.”
Macedonian[mk]
Таа е „венец на славата, таа води по патот на правдата“ (Изреки 16:31; 20:29).
Malayalam[ml]
അത് “നീതിമാർഗത്തിൽ കാണപ്പെടുമ്പോൾ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ഒരു കിരീടമാകുന്നു.”
Marathi[mr]
हा ‘शोभेचा मुकुट धर्ममार्गाने चालल्याने प्राप्त होतो.’
Norwegian[nb]
«Grått hår er en vakker krone når det finnes på rettferdighetens vei.»
Niuean[niu]
Ko e “foufou fulufuluola e ulu hina, kaeke ke moua ai ke he puhala he tututonu.”
Northern Sotho[nso]
Ke “’ala sa bothšephi; [ge e] hwetšwa tseleng ya xo loka.”
Nyanja[ny]
“Ndiyo korona wa ulemu, [pamene, NW] idzapezedwa m’njira ya chilungamo.”
Nyaneka[nyk]
Ouwa wo vakuendye ononkhono mbavo, ouwa wo vokuakulupa onombi mbavo.”
Nyankole[nyn]
N’ekirunga ky’ekitiinisa, kandi kitungwa ahabw’okugyendera omu muhanda gw’okuhikiirira.”
Nzima[nzi]
Ɔle “anyunlunyia abɔtile [ɔmaa] mɔɔ lɛ ye la; ɛbɛla kpalɛ ɛbɔlɛ a maa bɛnyia ye a.”
Oromo[om]
“Harriin gonfoo ulfinaa ti, barri dheeraan gatii qajeelinaa ti.”
Panjabi[pa]
“ਇਹ ਇਕ ਸਜਾਵਟ ਦਾ ਮੁਕਟ ਹੈ, [ਜਦੋਂ] ਉਹ ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E ta “un corona di bunitesa ora e ta ser hañá den e caminda di husticia.”
Portuguese[pt]
“São uma coroa de beleza quando se acham no caminho da justiça.”
Sena[seh]
“Ndi nthimba ya mbiri kuli munthu . . . anafamba mu ulinganiri.”
Slovak[sk]
Sú „korunou krásy, keď sa nachádzajú na ceste spravodlivosti“.
Slovenian[sl]
»Prelep venec je siva glava, ki se nahaja na potu pravičnosti.«
Shona[sn]
Iro “ikorona yakaisvonaka, inowanikwa panzira yokururama.”
Albanian[sq]
Ato janë «një kurorë lavdie [kur] e gjejmë në rrugën e drejtësisë».
Serbian[sr]
Ona je „venac časti, i on se na putu pravednika stiče“ (Poslovice 16:31; 20:29).
Swati[ss]
“Budzala bungumvuzo wemphilo yekulunga; timvu tingumchele walabalungile.”
Southern Sotho[st]
“Moriri o moputsoa, ha o fumanoa tseleng ea ho loka, ke mokhabo oa hlompho.”
Swedish[sv]
”Grått hår är en skönhetens krona, när den blir funnen på rättfärdighetens väg.”
Swahili[sw]
Ni “taji ya utukufu, kama kikionekana katika njia ya haki.”
Tamil[ta]
“நீதியின் வழியில் உண்டாகும் நரை மயிரானது மகிமையான கிரீடம்.”
Tetun Dili[tdt]
No sira-nia fuuk mutin mak “hanesan koroa furak kuandu sira laʼo nafatin iha dalan neʼebé loos”.
Tajik[tg]
Бинобар ин, хоҳ издивоҷкарда бошед, хоҳ боз танҳо, дар зиндагиатон ба ҷои аввал гузоштани хидмат ба Яҳуваро давом диҳед.
Thai[th]
นั่น เป็น “เหมือน มงกุฎ แห่ง สง่า ราศี ถ้า ใจ อยู่ ใน ที่ ชอบธรรม.”
Tagalog[tl]
Iyon ay “isang korona ng kagandahan kapag nasumpungan sa daan ng katuwiran.”
Tswana[tn]
Ke “serwalo sa kgalalelo, fa e bonwa mo tseleng ya tshiamo.”
Tongan[to]
Ko e “kalauni matamatalelei [ia] ‘oku ma‘u ‘i he hala ‘o e faitotonu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu nyivu “nchisoti chaunkhankhu; [“asani,” NW] chandukiya mu umoyu wa urunji.”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Munsini wabulemu nuujanwa munzila yabululami.’
Turkish[tr]
Bu, ‘doğruluk yolunda bulunduğu zaman bir güzellik tacıdır.’
Tsonga[ts]
I “harhi ya vuxongi loko yi kumeka endleleni ya ku lulama.”
Tuvalu[tvl]
Ko te ‘kalauna ‵malu tenā o tino amio‵tonu.’
Twi[tw]
Ɛyɛ ‘abotiri a ɛyɛ fɛ bere a wohu no trenee kwan so no.’
Tahitian[ty]
E “e korona hanahana te upoo hinahina, ia roohia ’tu tei te e‘a parau-tia ra.”
Venda[ve]
Ndi “tshiala tsha vhugala; tshi wanwa nga vha nḓila ya zwivhuya.”
Wolaytta[wal]
“Puulummida huuphee bonchcho kallachcha; hegeekka beettiyoi xillo de7uwaa de7iina.”
Wallisian[wls]
ʼE ko “he pale matalelei mo kapau ʼe nātou nonofo ʼi te ala ʼo te faitotonu.”
Xhosa[xh]
‘Zisisithsaba sokuhomba esifunyanwa endleleni yobulungisa.’
Zulu[zu]
‘Bungumqhele wodumo; bufumaniswa endleleni yokulunga.’