Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 Rusal Armenal изтъква, че критерият, който използва Комисията, за да определи обхвата на контрола, упражняван от съда на Съюза от гледна точка на нормите на споразуменията на СТО, погрешно се свежда само до това дали волята на законодателя на Съюза е била да изпълни особените задължения, поети по линия на СТО.
Czech[cs]
35 Rusal Armenal poukazuje na to, že kritérium, které Komise prosazuje za účelem určení rozsahu soudního přezkumu ze strany unijního soudu ve světle pravidel dohod WTO, je nesprávně založeno pouze na tom, zda unijní normotvůrce zamýšlel provést zvláštní závazky převzaté v rámci WTO.
Danish[da]
35 Rusal Armenal har gjort gældende, at det kriterium, som Kommissionen har fremført til fastlæggelse af rækkevidden af EU’s retsinstansers domstolskontrol i lyset af reglerne i WTO-aftalerne, med urette alene hviler på spørgsmålet om, hvorvidt EU-lovgiver har villet gennemføre de særlige i WTO-sammenhæng påtagne forpligtelser.
German[de]
35 Rusal Armenal macht geltend, das von der Kommission angeführte Kriterium zur Bestimmung des Umfangs der gerichtlichen Überprüfung durch den Unionsrichter nach den Regeln der WTO-Übereinkommen stelle zu Unrecht allein darauf ab, ob der Unionsgesetzgeber bestimmte im Rahmen der WTO eingegangene Verpflichtungen habe umsetzen wollen.
Greek[el]
35 Η Rusal Armenal υποστηρίζει ότι το επιλεγέν από την Επιτροπή κριτήριο για τον καθορισμό της εκτάσεως του δικαστικού ελέγχου από τον δικαστή της Ένωσης υπό το πρίσμα των κανόνων των συμφωνιών ΠΟΕ εσφαλμένως στηρίζεται μόνο στο αν ο νομοθέτης της Ένωσης απέβλεπε στην εκπλήρωση ορισμένων υποχρεώσεων αναληφθεισών στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
English[en]
35 Rusal Armenal contends that the criterion put forward by the Commission to determine the scope of review by the EU Courts in the light of the rules of the WTO agreements is incorrectly based solely on whether the EU legislature intended to implement particular obligations assumed in the context of the WTO.
Spanish[es]
35 Rusal Armenal alega que el criterio que la Comisión arguye para determinar el alcance del control jurisdiccional del juez de la Unión a la luz de las reglas de los acuerdos OMC descansa erróneamente sólo en la cuestión de si el legislador de la Unión se propuso dar cumplimiento a las obligaciones específicas asumidas en el contexto de la OMC.
Estonian[et]
35 Rusal Armenal väidab, et kriteerium, mida komisjon kohaldab, et kindlaks teha liidu kohtu kohtuliku kontrolli ulatus WTO lepingute tingimusi arvesse võttes, põhineb ekslikult ainsal küsimusel, kas liidu seadusandja kavatses rakendada erikohustusi WTO kontekstis.
Finnish[fi]
35 Rusal Armenalin mukaan komission esittämä peruste sen määrittämiseksi, kuinka laajasti unionin tuomioistuimet valvovat toimien lainmukaisuutta WTO-sopimusten määräysten kannalta, perustuu virheellisesti pelkästään siihen, oliko unionin lainsäätäjä tarkoittanut panna täytäntöön erityisiä velvoitteita, joihin unioni oli sitoutunut WTO-järjestelmässä.
French[fr]
35 Rusal Armenal fait valoir que le critère que la Commission met en avant afin de déterminer l’étendue du contrôle juridictionnel du juge de l’Union à la lumière des règles des accords OMC repose à tort sur la seule question de savoir si le législateur de l’Union a entendu donner exécution aux obligations particulières assumées dans le contexte de l’OMC.
Croatian[hr]
35 Rusal Armenal tvrdi da se kriterij koji je Komisija navela za utvrđivanje opsega sudskog nadzora sudova Unije s obzirom na Sporazume WTO-a pogrešno temelji samo na pitanju je li zakonodavac Unije namjeravao izvršiti određene obveze preuzete u okviru WTO-a.
Hungarian[hu]
35 A Rusal Armenal arra hivatkozik, hogy az a szempont, amelyet a Bizottság előad az uniós bíróság által a WTO‐megállapodások szabályainak tekintetében gyakorolt bírósági felülvizsgálat terjedelmének meghatározása céljából, tévesen nyugszik csupán azon az egyetlen kérdésen, hogy az uniós jogalkotó a WTO keretében vállalt meghatározott kötelezettségeket kívánt‐e végrehajtani.
Italian[it]
35 La Rusal Armenal fa valere che il criterio che la Commissione individua per determinare la portata del controllo giurisdizionale del giudice dell’Unione alla luce delle norme contenute negli accordi OMC si basa erroneamente sulla sola questione se il legislatore dell’Unione abbia inteso dare esecuzione agli obblighi particolari assunti nel contesto dell’OMC.
Lithuanian[lt]
35 Rusal Armenal tvirtina, kad Komisijos nurodytas kriterijus, siekiant nustatyti Sąjungos teismo teisminės kontrolės apimtį PPO susitarimų sąlygų atžvilgiu, klaidingai apima vienintelį klausimą – ar Sąjungos teisės aktų leidėjas siekė įgyvendinti konkrečius įsipareigojimus, prisiimtus pagal PPO susitarimus.
Latvian[lv]
35 Rusal Armenal norāda, ka Komisijas norādītais kritērijs pārbaudes Savienības tiesā apjoma noteikšanai atbilstoši PTO līgumiem kļūdaini ir balstīts vienīgi uz to, vai Savienības likumdevējs bija iecerējis īstenot individuālās saistības PTO līgumu kontekstā.
Maltese[mt]
35 Rusal Armenal issostni li l-kriterju li l-Kummissjoni tinvoka sabiex tiddetermina l-portata tal-istħarriġ ġudizzjarju tal-qrati tal-Unjoni fid-dawl tar-regoli tal-Ftehim WTO, huwa skorrettament ibbażat biss fuq il-kwistjoni dwar jekk il-leġiżlatur tal-Unjoni kellux l-intenzjoni li jimplementa l-obbligi partikolari assunti fil-kuntest tad-WTO.
Dutch[nl]
35 Rusal Armenal geeft te kennen dat het criterium dat de Commissie naar voren schuift ter bepaling van de omvang van de rechterlijke toetsing door de Unierechter in licht van de regels van de WTO-overeenkomsten, ten onrechte alleen afhangt van de vraag of de Uniewetgever uitvoering heeft willen geven aan bijzondere verplichtingen die in de context van de WTO zijn aangegaan.
Polish[pl]
35 Rusal Armenal twierdzi, że kryterium wysunięte przez Komisję w celu określenia zakresu kontroli sądowej sądu Unii w świetle postanowień porozumień WTO błędnie opiera się na jednym pytaniu, czy prawodawca unijny miał zamiar wykonania szczególnych obowiązków przyjętych w kontekście WTO.
Portuguese[pt]
35 A Rusal Armenal afirma que o critério que a Comissão apresenta para determinar o alcance da fiscalização jurisdicional do juiz da União à luz das regras dos Acordos OMC assenta erradamente apenas na questão de saber se o legislador da União quis dar execução às obrigações particulares assumidas no contexto da OMC.
Romanian[ro]
35 Rusal Armenal arată că criteriul pe care Comisia îl evidențiază pentru a determina întinderea controlului jurisdicțional al instanței Uniunii în lumina normelor din acordurile OMC are la bază în mod eronat numai problema dacă legiuitorul Uniunii a intenționat să pună în executare obligațiile speciale asumate în contextul OMC.
Slovak[sk]
35 Rusal Armenal tvrdí, že kritérium, ktoré Komisia presadzuje na určenie rozsahu súdneho preskúmania súdom Únie z hľadiska pravidiel dohôd WTO, je nesprávne založené len na otázke, či normotvorca Únie mal úmysel splniť konkrétne záväzky prevzaté v rámci WTO.
Slovenian[sl]
35 Družba Rusal Armenal trdi, da merilo, ki ga Komisija navaja za določitev obsega sodnega nadzora sodišča Unije glede na pravila sporazumov STO, napačno temelji zgolj na vprašanju, ali je zakonodajalec Unije hotel izvršiti posebne obveznosti, sprejete v okviru STO.
Swedish[sv]
35 Rusal Armenal har gjort gällande att det av kommissionen åberopade kriteriet för att fastställa omfattningen av unionsdomstolens rättsliga prövning mot bakgrund av reglerna i WTO-avtalen, felaktigt vilar enbart på frågan huruvida unionslagstiftaren har haft för avsikt att genomföra särskilda skyldigheter som den påtagit sig inom ramen för WTO.