Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I øjeblikket skal EU udvise en stærk vilje til at støtte civilbefolkningen i Kashmir, da det desværre ikke er sandsynligt, at de igangværende forhandlinger mellem Indien og Pakistan om Kashmir-spørgsmålet vil få et vellykket udfald.
German[de]
Jetzt, da die Gespräche zwischen Indien und Pakistan über Kaschmir bedauerlicherweise zu scheitern drohen, muss sich die Europäische Union entschlossen zeigen und die Zivilbevölkerung Kaschmirs unterstützen.
Greek[el]
Επί του παρόντος, ενόψει των συνομιλιών που διεξάγονται μεταξύ της Ινδίας και του Πακιστάν σχετικά με το θέμα του Κασμίρ και οι οποίες είναι, δυστυχώς, απίθανο να τερματιστούν με επιτυχία, πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιδείξει ισχυρή βούληση προκειμένου να στηρίξει τον άμαχο πληθυσμό του Κασμίρ.
English[en]
At the moment, in view of the talks that are being held between India and Pakistan on the issue of Kashmir and which are, unfortunately, unlikely to end in success, we need the European Union to show a strong will to support the civilian population in Kashmir.
Spanish[es]
En este momento, en vista de las negociaciones que se están llevando a cabo entre India y Pakistán sobre la cuestión de Cachemira y que, por desgracia, es improbable que acaben con éxito, necesitamos que la Unión Europea demuestre una voluntad fuerte de apoyar a la población civil de Cachemira.
Finnish[fi]
Nyt kun Intian ja Pakistanin välillä käydään parhaillaan Kašmirin kysymystä koskevia neuvotteluja, joilla ei tosin ole kovin suuria onnistumisen mahdollisuuksia, Euroopan unionin on osoitettava voimakasta tahtoa tukea Kašmirin siviiliväestöä.
French[fr]
Pour le moment, au vu des pourparlers entre l'Inde et le Pakistan au sujet du Cachemire, qui ont malheureusement peu de chances d'aboutir, il est nécessaire que l'Union européenne montre une ferme volonté de soutenir la population civile au Cachemire.
Italian[it]
In questo momento, alla luce dei colloqui che si tengono attualmente fra India e Pakistan sulla questione del Kashmir - malauguratamente senza troppe speranze di successo - è necessario che l'Unione europea mostri la decisa volontà di sostenere la popolazione civile del Kashmir.
Dutch[nl]
India en Pakistan voeren momenteel gesprekken over Kasjmir, die helaas waarschijnlijk weinig vruchten zullen afwerpen. In dat licht bezien is het juist nu onontbeerlijk dat de Europese Unie nadrukkelijker betrokkenheid bij de burgerbevolking toont.
Portuguese[pt]
Neste momento, atendendo às conversações sobre a questão de Caxemira que estão a ser travadas entre a Índia e o Paquistão e que, infelizmente, têm poucas hipóteses de ser bem sucedidas, precisamos que a União Europeia manifeste uma vontade forte de apoiar a população civil de Caxemira.
Swedish[sv]
Med hänsyn till de samtal som hålls mellan Indien och Pakistan om Kashmirfrågan och som tyvärr troligtvis inte kommer att bli framgångsrika, måste EU nu visa en stark vilja att ge den civila befolkningen i Kashmir sitt stöd.