Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Транспорт — Митнически съюз и Обща митническа тарифа — Митнически кодекс на Общността — Тарифни преференции — Член 74, параграф 1от Регламент (ЕИО) No 2454/93 — Стоки с произход, изнесени от страна бенефициер — Изискване към стоките, декларирани за допускане за свободно обращение в Европейския съюз, да бъдат същите като изнесените от държавата бенефициер, с произход от която се счита, че са — Пратка, съставена от смес от сурови палмистови масла с произход от няколко държави, които ползват един и същ преференциален режим“
Czech[cs]
„Doprava – Celní unie a společný celní sazebník – Celní kodex Společenství – Celní preference – Článek 74 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93 – Původní produkty vyvezené ze zvýhodněné země – Požadavek, podle něhož produkty deklarované k propuštění do volného oběhu v Evropské unii musí být stejné jako produkty vyvezené ze zvýhodněné země, která je považována za zemi jejich původu – Zásilka složená ze směsi surového oleje z palmových jader pocházejícího z různých zemí, jež mají nárok na stejné preferenční zacházení“
Danish[da]
»Transport – toldunion og fælles toldtarif – EF-toldkodeks – toldpræferencer – artikel 74, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93 – produkter med oprindelsesstatus udført fra et præferenceberettiget land – krav om, at produkter, der angives til overgang til fri omsætning i Den Europæiske Union, er de samme som dem, der er udført fra det præferenceberettigede land, i hvilket de anses for at have oprindelse – forsendelse bestående af en blanding af rå palmekerneolie med oprindelse i flere lande, der er indrømmet den samme præferencebehandling«
German[de]
„Verkehr – Zollunion und Gemeinsamer Zolltarif – Zollkodex der Gemeinschaften – Zollpräferenzen – Art. 74 Abs. 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 – Ursprungserzeugnisse, die aus einem begünstigten Land ausgeführt wurden – Erfordernis, dass die zur Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr in der Europäischen Union angemeldeten Erzeugnisse dieselben sind wie die, die aus dem begünstigten Land, als dessen Ursprungserzeugnisse sie gelten, ausgeführt wurden – Sendung bestehend aus einer Mischung von Rohpalmkernöl mit Ursprung in verschiedenen Ländern, denen dieselbe Präferenzbehandlung zugutekommt“
Greek[el]
«Μεταφορές — Τελωνειακή ένωση και κοινό δασμολόγιο — Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας — Δασμολογικές προτιμήσεις — Άρθρο 74, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2454/93 — Καταγόμενα προϊόντα που έχουν εξαχθεί από δικαιούχο χώρα — Απαίτηση να είναι τα προϊόντα με διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα ίδια με τα προϊόντα που εξάγονται από τη δικαιούχο χώρα από την οποία θεωρείται ότι κατάγονται — Ποσότητα αποτελούμενη από μείγμα ακατέργαστου φοινικέλαιου καταγωγής διαφόρων χωρών που τυγχάνουν της αυτής προτιμησιακής μεταχειρίσεως»
English[en]
(Transport — Customs union and Common Customs Tariff — Community Customs Code — Tariff preferences — Article 74(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 — Originating products exported from a beneficiary country — Requirement that the products declared for release for free circulation in the European Union be the same products as exported from the beneficiary country in which they are considered to originate — Consignment composed of a mixture of crude palm kernel oil originating in several countries benefiting from the same preferential treatment)
Spanish[es]
«Transporte — Unión aduanera y Arancel Aduanero Común — Código aduanero comunitario — Preferencias arancelarias — Artículo 74, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 2454/93 — Productos originarios exportados de un país beneficiario — Requisito de que los productos declarados para despacho a libre práctica en la Unión Europea sean los mismos productos que se exporten desde el país beneficiario del que se consideren originarios — Envío compuesto por una mezcla de partidas de aceite de palma crudo originarias de diversos países beneficiarios del mismo trato preferencial»
Estonian[et]
Transport – Tolliliit ja ühine tollitariifistik – Ühenduse tolliseadustik – Tariifsed soodustused – Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 74 lõige 1 – Soodustatud riigist eksporditud päritolustaatusega tooted – Nõue, mille kohaselt peavad Euroopa Liitu vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud tooted olema samad tooted, mis eksporditi sellest soodustatud riigist, kust nad pärinevad – Kaubasaadetis, mis koosneb üksteisega segatud palmituuma toorõli kogustest, mis pärinevad mitmest riigist, kellele kohaldatakse sama sooduskohtlemist
Finnish[fi]
Liikenne – Tulliunioni ja yhteinen tullitariffi – Yhteisön tullikoodeksi – Tullietuudet – Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 74 artiklan 1 kohta – Edunsaajamaasta viedyt alkuperätuotteet – Edellytys, jonka mukaan vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa luovutettaviksi ilmoitettujen tuotteiden on oltava samat kuin siitä edunsaajamaasta viedyt tuotteet, jonka alkuperätuotteita niiden katsotaan olevan – Lähetys, joka koostuu sekoituksesta palmunydinöljyä, joka on peräisin samaan tullietuusjärjestelmään kuuluvista eri vientimaista
French[fr]
«Transport – Union douanière et tarif douanier commun – Code des douanes communautaire – Préférences tarifaires – Article 74, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2454/93 – Produits originaires exportés d’un pays bénéficiaire – Condition en vertu de laquelle les produits déclarés en vue de leur mise en libre pratique dans l’Union doivent être ceux qui ont été exportés du pays bénéficiaire dont ils sont considérés comme étant originaires – Lot composé d’un mélange d’huile brute de palmiste provenant de plusieurs pays bénéficiant de la même préférence tarifaire»
Croatian[hr]
„Prijevoz – Carinska unija i Zajednička carinska tarifa – Carinski zakonik Zajednice – Carinske povlastice – Članak 74. stavak 1. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 – Proizvodi s podrijetlom izvezeni iz države korisnice – Zahtjev da proizvodi deklarirani za puštanje u slobodan promet u Europskoj uniji budu isti kao i proizvodi koji su izvezeni iz države korisnice iz koje se smatra da su podrijetlom – Pošiljka koja se sastoji od mješavine sirovog ulja palminih koštica (jezgri) podrijetlom iz nekoliko država koje uživaju istu carinsku povlasticu“
Hungarian[hu]
„Közlekedés – Vámunió és Közös Vámtarifa – Közösségi Vámkódex – Tarifális preferenciák – 2454/93/EGK rendelet 74. cikkének (1) bekezdése – Valamely kedvezményezett országból exportált származó termékek – Az Európai Unióban való szabad forgalomba bocsátás érdekében bejelentett termék és azon termék azonosságára vonatkozó követelmény, amelyet abból a kedvezményezett országból kivittek, amelyből származónak minősül – Ugyanazon preferenciális elbánást élvező több országból származó nyers pálmamagolaj keverékéből álló szállítmány”
Italian[it]
«Trasporto – Unione doganale e tariffa doganale comune – Codice doganale comunitario – Preferenze tariffarie – Articolo 74, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2454/93 – Prodotti originari esportati da un paese beneficiario – Requisito secondo il quale i prodotti dichiarati per l’immissione in libera pratica nell’Unione europea devono essere gli stessi prodotti esportati dal paese beneficiario di cui sono considerati originari – Partita composta da una miscela di olio di palmisti grezzo originario di vari paesi che beneficiano dello stesso trattamento preferenziale»
Lithuanian[lt]
„Transportas – Muitų sąjunga ir bendrasis muitų tarifas – Bendrijos muitinės kodeksas – Tarifų lengvatos – Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 74 straipsnio 1 dalis – Kilmės statusą turintys produktai, eksportuoti iš lengvatomis besinaudojančios šalies – Reikalavimas, kad produktai, deklaruoti išleisti į laisvą apyvartą Europos Sąjungoje, būtų tie patys kaip produktai, eksportuoti iš lengvatomis besinaudojančios šalies, kurios kilmės jie yra laikomi – Įvairaus nerafinuoto palmių branduolių aliejaus, kilusio iš kelių šalių, kurioms taikomas vienodas lengvatinis muitų tarifų režimas, mišinio siunta“
Latvian[lv]
Pārvadājumi – Muitas savienība un kopējais muitas tarifs – Kopienas Muitas kodekss – Tarifa preferences – Regulas (EEK) Nr. 2454/93 74. panta 1. punkts – Noteiktas izcelsmes izstrādājumi, kas eksportēti no saņēmējas valsts – Prasība, saskaņā ar kuru izstrādājumiem, kas deklarēti brīvai apgrozībai Eiropas Savienībā, jābūt tiem pašiem izstrādājumiem, kas eksportēti no tās saņēmējas valsts, kuru uzskata par to izcelsmes valsti – Sūtījums, kas sastāv no palmu kodolu eļļas daudzumiem no dažādām izcelsmes valstīm, uz kurām tiek attiecināts viens un tas pats preferences režīms
Maltese[mt]
“Trasport — Unjoni doganali u Tariffa Doganali Komuni — Kodiċi Doganali Komunitarju — Preferenzi tariffarji — Artikolu 74(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 — Prodotti oriġinarji esportati minn pajjiż benefiċjarju — Rekwiżit li l-prodotti ddikjarati għar-rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea jkunu l-istess prodotti esportati mill-pajjiż benefiċjarju li fih jitqiesu li huma oriġinarji — Kunsinna komposta minn taħlita ta’ żejt taż-żerriegħa tal-palm mhux raffinat li joriġina minn diversi pajjiżi li jibbenefikaw mill-istess trattament preferenzjali”
Dutch[nl]
„Vervoer – Douane-unie en gemeenschappelijk douanetarief – Communautair douanewetboek – Tariefpreferenties – Artikel 74, lid 1, van verordening (EEG) nr. 2454/93 – Uit een begunstigd land uitgevoerde producten van oorsprong – Vereiste dat de voor het vrije verkeer in de Europese Unie aangegeven producten dezelfde producten zijn als die welke zijn uitgevoerd uit het begunstigde land waaruit zij geacht worden van oorsprong te zijn – Zending bestaande uit vermengde ruwe palmpitolie van oorsprong uit verschillende landen die voor dezelfde preferentiële behandeling in aanmerking komen”
Polish[pl]
Transport – Unia celna i Wspólna taryfa celna – Wspólnotowy kodeks celny – Preferencje taryfowe – Artykuł 74 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 – Produkty pochodzące wywożone z kraju korzystającego – Wymóg, aby produkty zgłoszone do dopuszczenia do swobodnego obrotu w Unii Europejskiej były dokładnie tymi samymi produktami co wywiezione z kraju korzystającego uznanego za kraj ich pochodzenia – Przesyłka złożona z mieszaniny surowego oleju z nasion palmowych pochodzącego z kilku krajów korzystających z takiego samego preferencyjnego traktowania
Portuguese[pt]
«Transporte – União aduaneira e pauta aduaneira comum — Código aduaneiro comum — Preferências pautais — Artigo 74.°, n.° 1, do Regulamento (CEE) n. ° 2454/93 — Produtos originários exportados de um país beneficiário — Requisito de que os produtos declarados para introdução em livre prática na União Europeia devem ser os mesmos produtos que foram exportados do país beneficiário de onde são considerados originários — Lote composto por uma mistura de óleo de palma em bruto originário de vários países que beneficiam da mesma preferência pautal»
Romanian[ro]
„Transport – Uniunea vamală și Tariful vamal comun – Codul vamal comunitar – Preferințe tarifare – Articolul 74 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 – Produse originare exportate dintr‐o țară beneficiară – Cerința ca produsele declarate în vederea punerii în liberă circulație în Uniunea Europeană să fie aceleași cu cele exportate din țara beneficiară din care se consideră că sunt originare – Transport compus dintr‐un amestec de ulei brut din sâmburi de palmier provenit din mai multe țări beneficiare ale aceluiași tratament preferențial”
Slovak[sk]
„Doprava – Colná únia a Spoločný colný sadzobník – Colný kódex spoločenstva – Colné preferencie – Článok 74 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93 – Pôvodné výrobky vyvezené zo zvýhodnenej krajiny – Požiadavka, podľa ktorej výrobky deklarované na prepustenie do voľného obehu v Európskej únii musia byť totožné s výrobkami vyvezenými zo zvýhodnenej krajiny, ktorá sa pokladá za krajinu ich pôvodu – Zásielka pozostávajúca zo zmesi surového oleja z palmových jadier pochádzajúceho z niekoľkých krajín využívajúcich rovnaké preferenčné zaobchádzanie“
Slovenian[sl]
„Prevoz – Carinska unija in skupna carinska tarifa – Carinski zakonik Skupnosti – Tarifni preferenciali – Člen 74(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93 – Izdelki s poreklom, izvoženi iz države upravičenke – Zahteva, da morajo biti izdelki, ki se prijavljajo za sprostitev v prosti promet v Evropski uniji, isti kot izdelki, ki so bili izvoženi iz države upravičenke, za katero se šteje, da imajo poreklo – Pošiljka, sestavljena iz mešanice surovega olja iz palmovih jedrc s poreklom iz več držav, upravičenih do enake preferencialne obravnave“
Swedish[sv]
”Transport – Tullunionen och gemensamma tulltaxan – Tullkodex för gemenskapen – Tullförmåner – Artikel 74.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 – Ursprungsprodukter som exporterats från ett förmånsland – Krav på att produkter som deklareras för övergång till fri omsättning inom Europeiska unionen ska vara samma produkter som de som exporterats från det förmånsland där de anses ha ursprung – Sändning som består av en blandning av oraffinerad palmkärnolja med ursprung i flera länder som är berättigade till samma förmånsbehandling”